Она пригнулась и быстро побежала вслед за Гуанем, исчезнувшим за поворотом. Обогнув горную вершину, Сы Инь увидела перед собой тихий дворик. Над воротами висела вывеска с надписью «Дворец Тяньлу».
«Гунь» — даосский храм. Не зря же она так долго училась у Фан Ляньнина! Похоже, тот самый гуань действительно отсюда.
Ворота храма были распахнуты. Как говорится, «вино придаёт смелости трусу», а уж тем более — робкому кролику. Обычно пугливая, как мышь, Сы Инь даже не колебнулась и шагнула через порог гуня. Две молодые даосские монахини в синих одеяниях, с волосами, собранными в пучки и перевязанными одинаковыми платками, убирали пепел из бронзового четырёхногого жертвенника перед залом. Увидев Сы Инь, они спокойно сложили руки в поклоне, но, заметив следом за ней Нюнюня, слегка удивились: разве коровы умеют взбираться на горы?
— А что тут удивительного? — фыркнул Нюнюнь, подняв голову. — В прошлый раз я уже поднимался сюда, просто не заходил внутрь.
Сы Инь оглядела небольшой даосский храм. Похоже, ей особенно везло на такие места и на встречи с гуанями: ведь сразу после попадания в этот мир она очнулась в полуразрушенном храме, где её и спас тот самый гуань. Надо бы хорошенько помолиться Нефритовому Императору, Царице Небесной и Трём Чистым (Саньцин).
Раньше, когда она любила путешествовать, побывала во многих даосских храмах: в храме Даймяо на горе Тайшань, в Бэйцзинском Храме Облачного Покоя, в Тяньцзиньском Храме Небесной Матери… По сравнению с ними этот храм был особенно маленьким и изящным. В центральном зале стоял алтарь Западной Царицы-Матери. Сы Инь взяла пучок благовонных палочек, зажгла их от вечного огня и почтительно воткнула в курильницу. Где бы она ни была обычно, в таких священных местах, как храмы и монастыри, никогда не позволяла себе шутить или вести себя неуважительно.
Поклониться — да, но кланяться в полный рост — нет. Она терпеть не могла опускаться на колени. Вставив палочки, она вошла в зал. Посреди него восседала величественная Западная Царица-Мать. На стене за ней был изображён Небесный чертог со взлетающими бессмертными. Перед алтарём лежали вегетарианские подношения, фрукты и золотая курильница. По обе стороны висели светло-голубые шёлковые занавеси. За ними, на лотосовом ложе, сидел тот самый белый гуань, которого она видела ранее.
Лёгкая ткань размыла его черты, но тот мимолётный взгляд на его изумительную красоту запечатлелся в памяти Сы Инь, словно фотография. Кажется, она где-то уже видела это лицо…
Сы Инь отвела взгляд и обратилась к статуе Западной Царицы-Матери, почтительно склонив голову. Не произнеся ни слова, она развернулась и легко вышла из Дворца Тяньлу.
Хихикнув про себя, она подумала: «Вот ещё одно интересное место! И ещё встретила небесное создание! Усадьба Мо Фан действительно „удивительна“!»
«Полнолуние бывает не в пятнадцатый день, а в шестнадцатый!» — эта поговорка, популярная на Земле, в Утяньском государстве была никому не известна. Сы Инь стояла под широким карнизом ворот Усадьбы Мо Фан и задумчиво смотрела на падающие дождевые нити. Неужели ещё вчера ночью сияла луна, а сегодня с самого утра пошёл дождь?
Холодный ветер пронизывал её насквозь, несмотря на надетый поверх одежды плащ из чёрной травы. Праздник середины осени… Середина осени… Действительно уже чувствовалась осень. Такой дождливый день провожает уезжающих — даже без особой грусти он вызывает лёгкую тоску. Если бы сейчас продекламировать прощальное стихотворение Лю Юна, то слёзы сами потекли бы из глаз…
Но внезапно перед ней возникла большая рука, прервав редкое для неё лирическое настроение.
— Ты вышла проводить меня или полюбоваться дождём? — с лёгким упрёком спросил Фан Ляньнин, щёлкнув пальцем по её лбу, где красовалась родинка в виде «рисового пельменя». — Я уезжаю, а из всего Двора Под Облаками только ты одна вышла меня проводить, да ещё и так рассеянно?
— Конечно, чтобы проводить тебя, братец! — ответила Сы Инь, бросив взгляд вокруг. Фан Сяоэр и Юйлань внешне сохраняли спокойствие, но их взгляды были холоднее осеннего ветра. «Цзицзи между ними становится всё серьёзнее…» — подумала она про себя. — Но ведь не только я! Нюнюнь тоже пришёл!
— Мууу! — возмутился Нюнюнь. — Я хоть и не человек, но живое существо! Как ты можешь игнорировать меня?
(«Да-да, совершенно верно!» — энергично закивал некий император. — «Столько друзей ждали, что между вами завяжется роман…»)
Одновременно нога Фан Ляньнина и копыто Нюнюня отправили «императора» в открытый космос!
Фан Ляньнин с досадой посмотрел на эту парочку — хозяйку и питомца. Он всерьёз переживал, что без него они устроят что-нибудь эдакое.
— Какой у тебя взгляд! — оскалилась Сы Инь. — Прямо хочется укусить! Словно я какой-то заводила!
Но прощальный подарок всё же нужно вручить. Она достала из кармана маленький мешочек.
— Братец, это мои собственные «лунные пряники» — пирожки с начинкой из розы и зелёной массы, круглые, как вчерашняя луна. У нас на родине в праздник середины осени едят именно такие пирожки, чтобы вся семья была в сборе.
— Спасибо! — Фан Ляньнин был тронут, получив прощальный дар от девочки, которая, как он думал, его недолюбливает.
— Я не умею сочинять прощальные стихи, поэтому спою тебе песню с моей родины, — сказала Сы Инь и прочистила горло:
«Когда же взойдёт луна ясная?
С бокалом вина вопрошаю небеса…
Луна то светла, то скрыта тучами,
Люди то радуются, то печалятся.
Так было всегда — не избежать этого.
Пусть живы мы будем долгие годы
И вместе любоваться луной вдали друг от друга!..»
Под её детский, чуть дрожащий голос Фан Ляньнин тронулся в путь, продолжая свой путь совершенствования боевых искусств.
Чтобы чего-то добиться, нужно приложить усилия. В реальной жизни редко встречаются те сюжеты из ушу-романов, где герой легко получает непревзойдённые боевые техники. Большинству приходится шаг за шагом продвигаться вперёд. Сы Инь равнодушно смотрела вслед уезжающему «родному брату». Возможно, они ещё встретятся… А может, и нет.
— Песня, которую ты сейчас пела, очень красивая. Это твои собственные стихи? — мягко спросила Юйчжу, держа над ней зонт.
— У меня нет такого таланта, — покачала головой Сы Инь. Её наглость имела границы: она не собиралась выдавать чужие стихи за свои. Какой смысл становиться «талантом», обманывая всех?
— Просто текст такой прекрасный, что я специально его запомнила.
На самом деле ей очень хотелось спеть ту самую классическую прощальную песню:
«…Провожаю тебя за ворота,
Есть слово одно — послушай меня:
Хоть цветы расцветают повсюду,
Не рви полевых цветов у дороги…»
Но она испугалась, что её выгонят из усадьбы. «Ещё будет время спеть!» — подумала она с улыбкой. «Наступает эпоха, когда угнетённые встают на ноги и захватывают власть!»
Внимание, внимание, муууу!
* * *
Первая книга. Усадьба Мо Фан. Глава 13. «Горе от путешествия во времени»
Десятого числа десятого месяца, накануне пятнадцатилетия Сы Инь в этом мире, случилось «несчастье»…
Живот болит! Как же больно!..
Сы Инь каталась по кровати, прижимая живот. Почему ей так не везёт? Только обосновалась в этом мире, как «тётушка Красная» снова заявилась. Почему обязательно нужна менструация? Лучше бы она перевоплотилась мужчиной! Как же она сожалеет!
Когда она уже отчаялась из-за отсутствия прокладок, ангел во плоти — Цюйли — принесла ей изящно вышитый «специальный пояс». Широкий по краям и узкий посередине, из тёмно-синей хлопковой ткани, с завязками по бокам для крепления на талии. Напоминал бикини на завязках. На поясе имелись тонкие шнурки для фиксации травяной бумаги. Носить было довольно удобно.
По словам Цюйли, бедные женщины, которые не могут позволить себе травяную бумагу, используют длинные мешочки из грубой ткани, набитые древесной золой. Какой ужас! Сы Инь почувствовала, что будущее выглядит мрачно. Как же странствующие героини справляются с этим в дни менструации? Почему авторы историй о путешествиях во времени никогда не упоминают об этой проблеме? Из-за этого она совершенно забыла о ней! Ууу… Придётся отложить планы путешествий по Утяньскому государству и остаться в Усадьбе Мо Фан подольше.
Календарь Утяньского государства близок к лунному. Десятый лунный месяц соответствует примерно ноябрю по солнечному календарю, и погода уже стала холодной. Осенние ветры становились всё пронизывающе холоднее. Сы Инь переехала с продуваемого второго этажа на первый, где были тёплые стены и печь-кан. Одновременно с этим защитные противомоскитные сетки заменили на плотные хлопковые занавеси от холода.
Хотя на улице стало прохладно, в день совершеннолетия Сы Инь, благодаря старшей госпоже, в доме собралось немало женщин из рода Фан. Сы Инь получила множество подарков: шпильки для волос — золотые, серебряные, нефритовые, инкрустированные драгоценными камнями. Всё это стоило целого состояния! Единственное, что подпортило настроение, — это бамбуковая шпилька, присланная издалека старшим братом Фаном. Говорят, он сам вырезал её из бамбука. «Братец, если хочешь экономить, не надо делать это так!» — подумала она с досадой.
Если не считать эту бамбуковую шпильку, все остальные подарки были отличными. Их можно было продать и хватило бы на десять лет расходов на туалетную бумагу! Хорошо, что родственники не знали её мыслей — иначе точно бы поперхнулись.
В Утяньском государстве церемония «цзицзи» для девочек была куда менее значимой, чем «цзигуань» для мальчиков. Просто старейшая женщина в доме делала девушке причёску «цзи» и вставляла одну шпильку, символизируя, что ребёнок стал взрослым и готов к замужеству. Ура-а-а! Больше нельзя носить детские «кроличьи ушки»!
Сы Инь с удовольствием рассматривала своё отражение в бронзовом зеркале. Волосы на макушке были перевязаны чёрной лентой с украшениями из жемчуга и золотой фольги, затем обёрнуты той же лентой и уложены в облаковидный пучок. Украшенная лента красиво свисала у ушей. В конце причёску закрепили нефритовой шпилькой и цветочной диадемой. Остальные волосы свободно ниспадали — это означало, что она ещё не замужем. Замужние женщины убирали все волосы в пучок.
— Нюнюнь, Нюнюнь! Посмотри, разве я теперь похожа на кролика?
Сияющая, как весенний цветок, Сы Инь крутила головой перед коровой, демонстрируя новую причёску. Украшенная лента игриво покачивалась у её ушей.
Нюнюнь «мууукнул». Теперь она точно не похожа на кролика с торчащими ушами — скорее на голландского вислоухого кролика!
К счастью, Сы Инь не понимала «коровьего языка». Иначе бы она сначала выпила три бочки крови, а потом заставила бы Цюйли немедленно переделать причёску.
— Нюнюнь, пойдём со мной к няне учить боевые искусства?
Конечно! Разве стоит оставаться здесь, считая опавшие листья? — Нюнюнь мгновенно вскочил на ноги. В путь!
Сы Инь радостно запрыгнула на спину коровы. Без «тётушки Красной» жизнь была такой лёгкой и приятной!
Нюнюнь, неся на спине «вислоухого кролика», незаметно выбрался из задних ворот Двора Под Облаками и направился прямо к «Залу Боевых Искусств» в горной лощине — месту, где занимались боевыми искусствами члены рода Фан. Но сейчас все мужчины отсутствовали (Фан Сяоэр уехал учиться), поэтому каждый день после полудня здесь тренировалась только няня. Сы Инь воспользовалась моментом и начала подглядывать за занятиями. Она не стремилась стать великим мастером, просто хотела немного поднатореть в боевых искусствах для самообороны в будущих путешествиях и заодно укрепить здоровье. Ведь в её возрасте совсем не хочется заработать диабет или гипертонию.
Помимо боевых искусств, она читала книги по часу, занималась каллиграфией полчаса и училась у старшей госпожи музыке, игре в го, живописи и каллиграфии. Не обязательно становиться мастером — главное, чтобы в разговоре не выглядела невежественной. Остальное время она слонялась по усадьбе: иногда помогала старшей госпоже в саду с травами и училась делать косметику; иногда заглядывала в Дворец Тяньлу, чтобы впитать дух даосизма и полюбоваться красотой Гуаня Юньчэня; иногда отправлялась в храм Пуци на горе, чтобы постичь учение Будды и отведать вкусную вегетарианскую еду… Когда становилось совсем скучно, переодевалась в простую мужскую одежду и уходила в горы учиться выживанию. С помощью Нюнюня она почти никогда не возвращалась с пустыми руками.
Конечно, как представительнице богатого рода, ей приходилось участвовать в некоторых общих мероприятиях: в октябре — любование вышивкой в Читальне, в ноябре — беседы за камином о древностях, в декабре — прогулки по снегу с декламацией стихов, в январе — поиск сливы в мороз, в феврале — игра в го в гостиной, в марте — качание на качелях у пруда… Золотое время пролетело незаметно.
— Как же быстро летит время!
Сы Инь стояла на изогнутом мостике у пруда, держа в руке зонт с бамбуковой ручкой, и смотрела, как дождевые капли рябят по воде, создавая круги. Она уже сменила траурные белые одежды на изящное светло-зелёное платье. Её волосы, собранные в облаковидный пучок чёрной лентой, украшала лишь простая нефритовая шпилька. Прошёл уже год с тех пор, как она попала в этот мир.
Как там её друзья и родные в том мире? Наверное, у них всё хорошо. Она выросла в семье, где родители давно развелись. Бабушка, которая за ней ухаживала, уже умерла. У родителей появились новые семьи, и они, скорее всего, не тратят на неё много эмоций. А друзья… Она даже сомневалась, были ли у неё настоящие друзья.
— Мууу!
Знакомое мычание прервало её мрачные размышления. Сы Инь повернула голову и увидела рядом с собой Нюнюня. Чистый дождь омывал его тёмно-зелёную шкуру. Корова молча смотрела на неё.
Друзья? Сы Инь улыбнулась. Может, среди людей друзей и нет, но зато есть друг среди коров!
Увидев, что настроение хозяйки улучшилось, Нюнюнь махнул хвостом и отошёл в сторону. «Слезы от скорби и тревога при расставании» — это не про неё, обычно такую беззаботную. Да и вообще, если бы здесь стояла изящная больная красавица, это смотрелось бы как чёрно-белая картина. А вот «вислоухий кролик», пытающийся казаться глубокомысленным, выглядел просто нелепо.
Нюнюнь неспешно брёл под дождём. Выглядело очень стильно!
http://bllate.org/book/10391/933653
Готово:
