× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Farmer’s Cook / Переселение: Деревенская повариха: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рано встал? Небо едва начало светлеть, а от деревни до посёлка ему идти целых полчаса — так во сколько же он вообще проснулся?

Ли Хэхуа взглянула на Чжан Тишаня и лишь теперь заметила, что у него покрасневшие глаза, тёмные круги под ними и пробивающаяся щетина. Он выглядел измученным и подавленным — явно не выспался.

— Чжан Тишань, ты что, плохо спал ночью?

Тишань сжал губы и кивнул:

— Да, почти не спалось. Но это не важно.

С этими словами он похлопал пса, сидевшего у его ног:

— Это я привёл тебе собаку. Очень умную и сильную. Будешь держать её у себя — пусть сторожит дом и защищает вас. Тебе больше не придётся бояться.

Ли Хэхуа опешила. Она не ожидала, что Тишань так заботится об их безопасности и проявит столько внимания — буквально за одну ночь раздобыл для неё огромного пса.

Он ведь такой же добрый, как её старший брат!

Ей действительно нужен был сторожевой пёс. Подумав немного, она всё же не стала отказываться, хотя и не знала, как отблагодарить Чжан Тишаня. Простые слова благодарности уже казались недостаточными.

Ли Хэхуа решила: с сегодняшнего дня она будет готовить Тишаню особые угощения каждый день — вот как отплатит за его доброту.

Впустив человека и пса во двор, она плотно закрыла ворота и наконец смогла как следует рассмотреть нового «сотрудника». Пёс был огромного роста, мощного сложения, с блестящей шерстью и внушительной осанкой. Но особенно поражали его глаза — свирепые и пронзительные, от которых любой бы испугался.

Откуда только Тишань взял такого пса?

— Чжан Тишань, где ты его раздобыл? Он такой свирепый!

Тишань улыбнулся:

— Да, свирепый, но хозяев не трогает. Наоборот — очень привязывается. Его мать я сам когда-то вырастил. У неё было трое щенков, все — такие же отличные сторожа, как и она сама. Я выбрал этого и привёл тебе. Пусть теперь охраняет вас с малышом, чтобы вам больше не приходилось бояться.

На самом деле, это был не обычный дворняга, а настоящий волкодав — и весьма выдающийся. Его мать Тишань действительно вырастил собственноручно. Но когда он ушёл на войну, старая сука начала чахнуть, а его матери не хватало сил ухаживать за всеми щенками. Тогда он оставил одного себе, а двух других отдал на воспитание семье Ло Эра. Вернувшись домой, он обнаружил, что старая сука уже умерла, а его собственный щенок бесследно исчез — видимо, Ли Хэхуа куда-то запрятала или продала его. Зато те два, что остались у Ло Эра, выросли в настоящих красавцев — точь-в-точь в мать: крепкие, ловкие, идеальные сторожа.

Увидев вчера, как напали на Ли Хэхуа, он сразу вспомнил об этих пёсах. Если завести одного у неё — она и Шулинь будут в безопасности. Поэтому он немедля отправился в деревню, зашёл к Ло Эру и забрал одного из псов. Сердце его так и ныло от тревоги за мать и сына, что он даже не стал отдыхать — всю ночь шёл в темноте, чтобы как можно скорее доставить пса в посёлок. Всю ночь он провёл у ворот её двора, вместе с псом охраняя дом, пока внутри спали Ли Хэхуа и Шулинь.

Лишь услышав шорох внутри — значит, она проснулась — он похлопал пса по голове, чтобы тот подал голос. Так Ли Хэхуа и заметила их.

Правда, о том, что он всю ночь провёл на страже, он ей говорить не собирался.

Глядя на этого грозного пса, Ли Хэхуа не чувствовала страха — наоборот, ей было как-то тепло и привычно. Раньше, в современном мире, у неё дома жил хаски. Хотя этот хулиган частенько доводил её до белого каления, она всё равно очень его любила. Здесь же, в этом мире, она иногда с тоской вспоминала своего безумного хаски.

Конечно, теперь она уже никогда не увидит своего любимца… Но зато появился новый защитник — и не просто пёс, а настоящий телохранитель для неё и малыша! Она тут же влюбилась в нового члена семьи и решила, что будет заботиться о нём гораздо лучше, чем о своём прежнем хаски.

— Кстати, Чжан Тишань, а как его зовут?

Тишань погладил пса по голове:

— Его зовут Хэйцзы.

Едва он произнёс имя, как пёс громко гавкнул.

Ли Хэхуа засмеялась:

— Чжан Тишань, он такой умный! Сам понял, что мы говорим о нём!

Тишань тоже улыбнулся, глядя, как она радуется.

Чем дольше Ли Хэхуа смотрела на Хэйцзы, тем больше он ей нравился. Ей нестерпимо захотелось обнять его и потискать.

— А можно мне его сейчас погладить? Он не станет возражать?

Тишань усмехнулся и мягко подтолкнул пса в её сторону:

— Конечно, гладь. Теперь он твой — не откажется.

Уверенная в его словах, Ли Хэхуа протянула руку и осторожно погладила Хэйцзы по пушистой голове. Пёс не только не сопротивлялся — он даже прижался к её ладони, совсем как домашний любимец.

— Чжан Тишань, он ещё и тёрся обо мне!

— Ага, — кивнул Тишань. — Он уже признал тебя хозяйкой. Теперь будет с тобой очень ласков.

Ли Хэхуа обрадовалась ещё больше и тут же похлопала пса по голове:

— Хэйцзы, пошли! Я тебе мяса приготовлю!

Пёс, похоже, отлично понял её слова и послушно последовал за ней.

Чжан Тишань смотрел на них — на женщину и пса — и в глазах его играла тёплая улыбка.

Сломанную мебель Чжан Тишань починил одну за другой, разбитую посуду заменили новой, и на следующий день Ли Хэхуа снова открыла свою торговую точку.

Многие в посёлке видели, что произошло в тот день. Большинство местных знали тех хулиганов и прекрасно понимали: это была неспровоцированная выходка, а вовсе не из-за плохого качества еды. Люди сочувствовали Ли Хэхуа — ведь эти мерзавцы постоянно задирали уличных торговцев, и большинству ничего не оставалось, кроме как смириться.

Старые клиенты, увидев, что она снова работает, пришли поздороваться и утешить её, советуя не переживать и не обращать внимания на хулиганов. От их доброты Ли Хэхуа стало тепло на душе.

Она боялась, что после инцидента покупатели начнут сомневаться в качестве её еды и дела пойдут хуже. Но всё оказалось наоборот: дела не только не ухудшились, а даже стали лучше прежнего.

Взглянув на Чжан Тишаня, который помогал ей за прилавком, Ли Хэхуа подумала, что, возможно, дело и в нём. Ведь все видели, как он один справился с целой бандой хулиганов. Теперь, когда он здесь, покупатели чувствуют себя в безопасности — им не страшно, что снова кто-то может устроить беспорядок и причинить вред. А уж с новым сторожем — Хэйцзы — и вовсе никто не боится подходить.

Утром, когда она вела Шулиня в школу, с ними пошёл и Хэйцзы. Мальчику пёс сразу понравился: он схватил его за шерсть и принялся теребить и гладить. Вчера вечером они даже играли вместе до самого сна — хоть и молча, но как-то удивительно гармонично. Сегодня, заходя в класс, малыш с сожалением оглядывался на пса, явно желая взять его с собой. Пришлось долго уговаривать, чтобы он успокоился.

Дома никого не было, и Ли Хэхуа побоялась оставлять Хэйцзы одного — вдруг заскучает? Поэтому она привела его на торговую точку. Чтобы не пугать клиентов, она велела ему лежать у своих ног. В таком положении он выглядел совсем безобидно, и покупатели лишь с интересом поглядывали на него, но не испытывали страха.

Так торговля пошла бойко — дела были настолько хорошими, что наблюдавшие издалека мать и дочь У чуть зубы не скрипели от злости.

У Мэйцзы сердце разрывалось от зависти:

— Мама, она снова открылась! Дела совсем не пострадали, а Чжан Тишань с самого утра помогает ей торговать!

Госпожа У тоже кипела от злости. Она надеялась увидеть Ли Хэхуа в отчаянии, с разорённым делом, а вместо этого та процветает! И вся её радость по поводу нападения хулиганов оказалась напрасной.

Она ломала голову, как бы навредить этой женщине, но не успела придумать ничего толкового, как кто-то опередил её — нашлись хулиганы, которые сами устроили скандал. Когда они увидели, как перевернули столы и чуть не избили Ли Хэхуа, сердца их ликовали. Они мечтали, чтобы эти мерзавцы хорошенько проучили её, чтобы та навсегда убралась из посёлка. Но кто мог подумать, что всё испортит Чжан Тишань? Он не только прогнал хулиганов, но и защитил Ли Хэхуа!

Просто невыносимо!

У Мэйцзы, глядя на улыбающуюся Ли Хэхуа, руки чесались вцепиться ей в лицо и изуродовать его. Почему эта женщина, которая испортила ей жизнь и сделала её объектом насмешек, теперь живёт так хорошо, зарабатывает кучу денег, а даже Чжан Тишань, который раньше её терпеть не мог, теперь к ней привязался? За что она получает всё это?!

— Мама, придумай что-нибудь! Она совсем не пострадала, а Чжан Тишань с утра до вечера помогает ей. Если так пойдёт дальше, я никогда не выйду замуж!

Госпожа У тоже волновалась. Она уже дважды ходила к Чжан Линьши с предложением женить Тишаня на её дочери, но каждый раз получала отказ. Что ещё можно сделать с такой неблагодарной семьёй?

Видя отчаяние дочери, госпожа У вздохнула и погладила её по руке:

— Не волнуйся, доченька. Я ведь не сказала, что других способов нет.

Глаза У Мэйцзы загорелись:

— Мама, быстро скажи! Какой у тебя план?

Госпожа У отвела прядь волос, прикрывающую шрам на лице дочери, и сдерживая гнев, произнесла:

— Разве ты забыла? Это Ли Хэхуа нанесла тебе эту рану — она испортила тебе всю жизнь, из-за неё ты до сих пор не вышла замуж. Разве она не должна заплатить за это?

У Мэйцзы округлились глаза:

— Ты хочешь, чтобы она заплатила компенсацию? Но… она же уже платила!

Когда Ли Хэхуа изуродовала лицо У Мэйцзы, семья У в ярости ворвалась к ней домой. Даже такая наглая, как Ли Хэхуа, не смогла избежать ответственности. В итоге она выплатила три ляна серебра — больше у неё просто не было. Но и три ляна — сумма немалая, поэтому тогда семья У и отстала.

Госпожа У фыркнула:

— Ты ведь на всю жизнь осталась изуродованной! Трёх лянов за это мало! Тогда у неё не было денег — ладно. Но теперь всё иначе: она ведёт дела, и, судя по всему, неплохо зарабатывает. Разве она не должна доплатить тебе?

У Мэйцзы глаза загорелись — мать права! Теперь у той женщины полно денег, так почему бы не потребовать ещё?

— Но… а если она снова откажется платить? Неужели братьям придётся её избивать?

Госпожа У хитро усмехнулась:

— Если она не заплатит, мы заставим Чжан Тишаня жениться на тебе. Если он согласится — дело закрыто. Если же и он откажет, и она не заплатит, тогда мы пойдём в суд. Посмотрим, испугается ли она!

У Мэйцзы перехватило дыхание:

— Мама, правда пойдём в суд? А вдруг…

— Конечно, не пойдём! — успокоила её мать, поглаживая по руке. — Просто напугаем её. Она обязательно испугается и заплатит. Но мы запросим много — столько, что у неё не хватит. Тогда ей ничего не останется, кроме как уговорить Чжан Тишаня жениться на тебе.

http://bllate.org/book/10390/933587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода