× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Farmer’s Cook / Переселение: Деревенская повариха: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Хэхуа смотрела на дичь, которую протягивал ей Чжан Тишань, и не брала. Она уже заставила его столько работать — как теперь ещё принимать от него подарки? Ей было неловко даже думать об этом. Эта дичь в таверне стоила немалых денег.

— Отнеси-ка лучше в таверну и продай, — сказала она. — Нам есть такое — пустая трата. Да и мяса у нас и так хватает: я каждый день готовлю горячее, Шулинь уже совсем округлился.

Но Чжан Тишань не послушал Ли Хэхуа и подвинул добычу ещё ближе:

— Бери! Это для тебя и Шулиня — чтобы силы набирались. Я сегодня много добыл, уже часть в таверну сбыл. Эти две штуки помельче остались — особо не купят, а вам как раз съесть. Если не возьмёте, я и продавать больше не пойду.

Ли Хэхуа нахмурилась, но всё равно не протянула руку:

— Тогда отнеси домой — пусть твоя мать с братом поедят.

— Дома всё есть, — ответил Чжан Тишань. — А это специально для вас. Не отказывайся.

Увидев, что Ли Хэхуа всё ещё не собирается брать, Чжан Тишань просто прошёл мимо неё и сам занёс дичь на кухню, положив её там.

Ли Хэхуа: «…» Да разве так можно?

Ладно, наверное, он просто переживает за сына и хочет, чтобы Шулинь получше питался. А она тут просто прицепилась — ведь дичь явно не для неё, а для мальчика. Раз так, грубить отказом было бы невежливо.

Подумав так, Ли Хэхуа решила не комментировать поведение Чжан Тишаня и предложила ему немного передохнуть, а сама пошла на кухню готовить завтрашние продукты. Когда же до окончания занятий в школе оставалось немного, она позвала Чжан Тишаня, и они вместе направились к учебному заведению.

— Слушай, Тишань, — начала она по дороге, — Шулинь сейчас столько букв умеет писать! Недавно только «один, два, три» выводил, а теперь уже кучу других знает. Прогресс огромный! Господин Гу говорит, у него память от рождения феноменальная: стоит один раз увидеть — и уже навсегда запоминает, потом без ошибок воспроизводит. Как в тот раз с рисованием: взглянул мельком — и нарисовал почти точь-в-точь!

Ли Хэхуа не могла удержаться и принялась хвалиться умениями сына.

Чжан Тишань слушал внимательно, уголки губ его чуть приподнялись.

Видя, как он заинтересован, Ли Хэхуа продолжила:

— Да Шулинь настоящий вундеркинд! Ни один ребёнок в школе с ним не сравнится. Хотя больше всего он, конечно, любит рисовать — может сидеть часами, ни на секунду не отрываясь. И господин Гу говорит, рисунки у него становятся всё лучше: линии — чёткие, плавные. Говорит, при таком таланте со временем станет великим мастером!

Это действительно сказал господин Гу. Услышав такие слова, Ли Хэхуа была вне себя от радости и гордости — такого чувства она не испытывала много лет. Только теперь она поняла, почему родители могут говорить о своих детях целый день и не уставать: ведь теперь и она сама такая!

Всю дорогу Ли Хэхуа болтала без умолку о Шулинье, а Чжан Тишань ни разу не вставил ни слова, но слушал с полным вниманием. Так они и дошли до школы, и Ли Хэхуа вдруг осознала: она проговорила всю дорогу, даже не заметив, что собеседник молчит! Неужели она такая болтушка?

Смущённо взглянув на Чжан Тишаня, она увидела, что тот слегка улыбается. Он почесал затылок и повернулся к воротам школы, сосредоточенно ожидая выхода сына.

Чжан Тишань краем глаза заметил её маленькое движение и улыбка на его лице стала ещё шире.

Тук-тук-тук…

Ли Хэхуа только встала и собиралась начать молоть соевые бобы, как услышала стук в дверь. Кто бы это мог быть так рано? До прихода Цао Сымэй и остальных ещё далеко.

— Кто там? — спросила она, подходя к двери.

Открыв, она удивилась: на пороге стоял Чжан Тишань. Небо едва начало светлеть — во сколько же он вообще поднялся?

— Тишань, ты чего здесь? — не поверила своим глазам Ли Хэхуа. — Неужели правда пришёл помогать?

Чжан Тишань посмотрел на неё пару секунд и спокойно ответил:

— Разве не договаривались, что теперь я каждый день буду помогать?

Ли Хэхуа: «…» Ладно, он действительно так сказал, и переубедить его невозможно. Но уж слишком рано явился!

Чжан Тишань вошёл во двор:

— Шулинь ещё спит?

Ли Хэхуа кивнула:

— Сегодня у него выходной, пусть подольше поспит. Разбудим, когда будем собираться на базар.

— Сегодня я за ним присмотрю, — сказал Чжан Тишань. — Ты занимайся своим делом, не отвлекайся на него.

Ли Хэхуа улыбнулась: отец за сыном — ей спокойно.

Заметив во дворе жёрнов и рядом замоченные бобы, Чжан Тишань сразу понял, что к чему. Не говоря ни слова, он засучил рукава и взялся за ручку мельницы.

— Эй-эй-эй, Тишань, не надо! — закричала Ли Хэхуа, бросаясь его останавливать. — Я сама справлюсь, тебе не надо этим заниматься!

Но Чжан Тишань не прекратил движения. Жёрнов под его руками будто стал невесомым — крутил без малейшего усилия.

Ли Хэхуа поняла: когда этот человек упрямится, переубедить его невозможно. Каждый раз, когда она просила его не работать, он просто делал вид, что не слышит.

Поняв бесполезность споров, Ли Хэхуа отправилась на кухню и решила приготовить что-нибудь вкусненькое в награду своему бесплатному работнику.

Она решила сделать пирожки с яйцом и луком.

Сначала замесила тесто из муки и кипятка и отложила его в сторону. Затем вымыла зелёный лук, обрезала корешки и мелко нарезала. После этого мелко порубила креветки, которые обычно использовала для начинки пельменей, и обжарила их на масле до аромата.

Когда всё было готово, она влила в сковороду взбитые яйца, поджарила их и разломала на мелкие кусочки. Потом добавила в сковороду лук и креветки, заправила кунжутным маслом, солью и перцем и тщательно перемешала.

Готовую начинку она выложила в миску, а тесто разделила на равные кусочки, раскатала в тонкие лепёшки, положила на каждую порцию начинки, сложила пополам и аккуратно защипала края, сделав красивую каемку.

Затем разогрела сковороду с маслом и обжарила пирожки на медленном огне до золотистой корочки с обеих сторон.

Зная аппетит Чжан Тишаня, Ли Хэхуа приготовила сразу четырнадцать штук: себе два, Шулиню два, а ему десять — должно хватить.

Пирожки были вкусные, но жирноватые, после них хотелось пить. Поэтому Ли Хэхуа заранее сварила миску острого супа для Чжан Тишаня, а себе с сыном налила по чашке соевого молока.

Пока завтрак готовился, Ли Хэхуа ещё сварила немного рисовой каши и подготовила суп для продажи. Увидев, что время поджимает, она зашла в комнату и вытащила из-под одеяла ещё спящего малыша. Щёчки у него покраснели от сна, и она не удержалась — щёлкнула по мягкой щечке. Отличное ощущение!

Мальчик заметно поправился: раньше щёчки были худыми, а теперь стали круглыми и упругими — настоящий ребёнок, милый до невозможности.

Ли Хэхуа поцеловала его в щёчку:

— Шулинь, просыпайся! Пора завтракать~

Малыш проснулся, потёр глазки и медленно открыл глаза.

Ли Хэхуа подняла его на руки и слегка подбросила:

— Быстрее вставай! Мама приготовила пирожки с луком, идём есть!

Шулинь обнял маму за шею и прижался к ней.

Убедившись, что сын проснулся, Ли Хэхуа начала одевать его, одновременно говоря:

— Шулинь, папа тоже пришёл. Сейчас позавтракаем вместе. Он специально пришёл провести с тобой день, ведь ты сегодня не идёшь в школу. Обязательно обними папу, хорошо?

Малыш послушно вытягивал ручки и ножки, и вскоре был полностью одет. Взяв маму за руку, он пошёл умываться.

Ли Хэхуа лёгонько шлёпнула его по попке:

— Иди скорее поздоровайся с папой, он во дворе.

Шулинь моргнул и, переваливаясь с ножки на ножку, двинулся к выходу.

Ли Хэхуа выглянула вслед, интересно было посмотреть, как он будет здороваться.

Малыш неторопливо подошёл к отцу, который крутил жёрнов, и просто встал рядом, молча наблюдая. Когда же Чжан Тишань остановился, чтобы подсыпать бобы, Шулинь вдруг бросился вперёд и прижался к отцовской ноге, словно маленький котёнок.

Чжан Тишань почувствовал мягкое прикосновение, опустил взгляд и, увидев сына, слегка улыбнулся, погладив его по голове.

Ли Хэхуа наблюдала за этой сценой и невольно улыбнулась.

— Тишань, заходите завтракать! — крикнула она во двор.

Чжан Тишань подхватил сына под мышки и, посадив себе на плечи, занёс в гостиную, где аккуратно усадил на стул.

Ли Хэхуа протянула ему палочки:

— Ешь скорее. Вот эти десять пирожков — твои, нам с Шулинем по два хватит.

Чжан Тишань посмотрел на огромную тарелку с пирожками и в глазах его мелькнула усмешка. Он склонил голову и начал есть.

Убедившись, что он приступил к еде, Ли Хэхуа взяла пирожок и поднесла ко рту сына. Шулинь широко открыл рот и откусил большой кусок.

Чжан Тишань доел первый пирожок и тут же взял сына к себе на колени:

— Ты не отвлекайся на него, я сам покормлю. Ешь сама.

Ли Хэхуа взглянула на Шулиня: тот сидел на отцовских коленях и моргал, совершенно спокойный. Она согласилась и занялась своей едой — потом ведь ещё соевые бобы молоть.

Чжан Тишань покормил сына двумя пирожками, и тот отказался от третьего — наелся. Тогда отец приобнял малыша и принялся быстро доедать остальное.

Убедившись, что с мужем и сыном всё в порядке, Ли Хэхуа вышла во двор молоть сою. Но к её удивлению, все бобы уже были перемолоты — ей ничего не осталось делать. Она подумала, что люди действительно разные: ей раньше на это уходило не меньше получаса, а Чжан Тишань управился за считанные минуты. Видимо, недаром у него такое железное тело.

Ли Хэхуа отнесла готовое соевое молоко на кухню и закончила все приготовления как раз к моменту, когда пора было вывозить тележку на базар.

Чжан Тишань тем временем принёс вымытую посуду и, увидев, что Ли Хэхуа почти всё убрала, молча начал грузить вещи на тележку.

Благодаря его помощи сегодня лоток развернули на полчаса раньше обычного. И едва они расставили товары, как к ним подошли первые покупатели. Ли Хэхуа тут же погрузилась в работу.

Чжан Тишань сидел за столом, держа Шулиня на коленях. Малыш играл с маленькими счётами — Ли Хэхуа дала ему их перед выходом, чтобы не скучал. Кроме счётов, она ещё положила девять связанных колец и детскую книжку с картинками.

Глядя, как сын увлечённо возится, Чжан Тишань невольно признал: она отлично умеет обращаться с детьми — даже лучше, чем его мать. Ребёнок с ней счастлив.

Интересно, кем же она была раньше? Какая семья могла воспитать женщину с таким воспитанием, знаниями и невероятным кулинарным талантом?

Медленно его взгляд переместился с сына на Ли Хэхуа, которая сейчас обслуживала покупателей.

Как странно: когда влюбляешься, весь мир меняется. Раньше он смотрел на эту женщину с отвращением, а теперь каждая её черта казалась ему прекрасной. То же лицо, те же движения — но теперь всё вызывало лишь нежность и восхищение.

Оказывается, чувства действительно зависят от сердца. Теперь он верил: в глазах любимого человека даже простушка кажется красавицей.

В этот момент его размышления прервал чей-то голос:

— Доброе утро, хозяйка! — сказал Гу Дафэн, подойдя к прилавку.

Рука Ли Хэхуа на миг дрогнула, но тут же она овладела собой и улыбнулась:

— Что будете заказывать?

— Дайте мне миску острого супа, жареную лепёшку с мясом и кусочек соевой лепёшки, — попросил Гу Дафэн.

Ли Хэхуа кивнула и уже собиралась завернуть мясо в масляную бумагу, как её руку перехватила грубая ладонь.

— Ты уже столько поработала, иди отдохни немного, — сказал Чжан Тишань. — Я сам всё сделаю.

Ли Хэхуа попыталась вырвать бумагу:

— Нет-нет, иди к Шулиню, я сама справлюсь!

Но Чжан Тишань поднял руку выше, не дав ей забрать бумагу, и твёрдо, но спокойно произнёс:

— Иди поиграй с Шулинем.

Ли Хэхуа взглянула на Гу Дафэна, подумала секунду и согласилась, отойдя к сыну.

Увидев её послушание, Чжан Тишань слегка улыбнулся, но, повернувшись к Гу Дафэну, его лицо стало суровым.

Гу Дафэну стало не по себе: он инстинктивно почувствовал сильную неприязнь к этому мужчине.

http://bllate.org/book/10390/933583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода