× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: The Farmer’s Cook / Переселение: Деревенская повариха: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Решившись, Ли Хэхуа задумалась, как найти родной дом прежней хозяйки тела. У неё не было ни единого воспоминания о прошлом, а значит, она понятия не имела, где находится деревня Лицзячжуань.

Прижимая к груди узелок с пожитками, она медленно шла по деревне, размышляя. Встречные селяне бросали на неё сложные взгляды — в основном злорадные, будто говоря: «Ну наконец-то выгнали!»

Ли Хэхуа игнорировала эти недобрые глаза и продолжала свой путь. И тут снова повстречала ту самую женщину, с которой ранее поссорилась — мать У Дацзы, госпожу У.

— Ой, да это кто? — насмешливо воскликнула та. — Неужто Ли Хэхуа? И что за узелок у тебя в руках?

Ли Хэхуа промолчала и пошла дальше.

Но госпожа У не собиралась так легко её отпускать. Увидев, что та молчит, она ещё язвительнее произнесла:

— Ах да, совсем забыла! Тебя ведь давно развели! Разведённой женщине, конечно, пора собирать пожитки и катиться обратно в родительский дом. Хе-хе...

Ли Хэхуа изначально не хотела отвечать, но при слове «родной дом» её осенило — она ведь может спросить у других! В деревне женщины обычно всё друг о друге знают. Скорее всего, и эта госпожа У в курсе, где живут родители Ли Хэхуа. Может, стоит ловко выведать нужное?

Она тут же включила актёрский режим и сердито выпалила:

— А тебе какое дело, куда я иду!

Госпожа У обрадовалась, увидев, что наконец задела за живое, и повысила голос:

— Мне-то дела нет, но я радуюсь! Когда вижу, как какую-нибудь подлую женщину прогоняют — разве не повод порадоваться?

В этот момент рядом с ней, до этого молчавшая, тихо подняла голову молодая девушка и мягко попросила:

— Мама, хватит уже. Пойдём домой.

Госпожа У фыркнула:

— Почему это мне домой? Эта змея испортила тебе жизнь, а теперь получает по заслугам! Я должна хорошенько полюбоваться!

Девушка снова опустила голову и будто бы случайно поправила волосы, но Ли Хэхуа успела заметить шрам слева, у самого уха. Рана тянулась от мочки до скулы — явно нанесена острым предметом. Несмотря на прядь волос, прикрывающую лицо, шрам был хорошо виден.

«О нет, — мысленно ахнула Ли Хэхуа. — Неужели это тоже дело рук прежней Ли Хэхуа? Опять мне за неё расплачиваться? Боже, если это правда, то это просто ужасно! В древности красота для женщины — всё. Такой шрам на лице — конец всем надеждам на замужество. Это значит, что прежняя Ли Хэхуа погубила всю жизнь этой девушки!»

Ей чуть не захотелось закрыть лицо и убежать прочь, но ради того, чтобы узнать, где родной дом, она заставила себя остаться.

Не решаясь смотреть на лицо девушки, она повернулась к госпоже У и сказала:

— Да, я иду в родной дом! И что с того?

Госпожа У, увидев, что разведённая женщина всё ещё дерзит, разъярилась:

— Как ты смеешь так нагло вести себя после развода? Твои родственники вообще примут тебя? Да ладно! Посмотрим, как долго ты будешь задирать нос!

Ли Хэхуа покрутила глазами и небрежно бросила:

— Почему не примут? Сейчас пойду и покажу тебе!

Госпожа У презрительно скривила рот:

— Ну и иди! Только зачем ты идёшь на запад? Разве твой родной дом не на востоке, в Лицзячжуане? Или он переехал? Не стыдно ли тебе возвращаться домой?

«Получилось! Значит, родной дом прежней Ли Хэхуа — на востоке, в деревне Лицзячжуань», — обрадовалась Ли Хэхуа.

Цель достигнута, и она больше не желала терять время на эту женщину. Взмахнув узелком, Ли Хэхуа развернулась и пошла на восток, не обращая внимания на насмешки позади. Госпожа У так разозлилась, что начала топать ногами.

Ли Хэхуа ускорила шаг и вскоре вышла за пределы деревни. По пути она спрашивала у встречных, как пройти в Лицзячжуань. К счастью, деревня была недалеко, и вскоре, следуя указаниям прохожих, она нашла её.

Вытерев пот со лба, Ли Хэхуа сделала глубокий вдох, собралась с духом и решительно вошла в деревню.

Едва переступив порог, она столкнулась со знакомым лицом — женщиной лет сорока с лишним. Та, увидев Ли Хэхуа, слегка нахмурилась, но всё же, из уважения к односельчанке, поздоровалась:

— О, Хэхуа вернулась в родительский дом?

Ли Хэхуа улыбнулась и кивнула, но не произнесла ни слова — ведь она не знала, как обращаться к этой женщине.

Та, однако, не удивилась её молчанию и просто махнула рукой:

— Ладно, иди скорее домой.

Но Ли Хэхуа не знала, где именно дом прежней Ли Хэхуа, поэтому быстро схватила женщину за руку и весело сказала:

— Тётушка, зайдите ко мне домой, посидим!

Женщина выглядела ошеломлённой, будто её слова напугали.

Ли Хэхуа понимала, что её поведение сильно отличается от прежнего характера Ли Хэхуа, но выбора не было — без помощи она не найдёт дом. Поэтому она нарочито тепло взяла женщину под руку и потащила за собой, болтая:

— Идёмте, идёмте, тётушка! Давно не виделись. Зайдите ко мне, поболтаем! Меня развели, так что теперь я буду жить у родителей.

Она специально упомянула, что её развели, рассчитывая на женское любопытство — любая селянка не устоит перед таким сочным кусочком сплетен.

И точно: едва услышав последние слова, женщина сразу перестала вырываться и полушагом-полуволей последовала за ней. Увидев, что Ли Хэхуа сворачивает не туда, она даже сама поправила направление:

— Ты чего, дитя моё, дом родной забыла?

Ли Хэхуа сделала вид, что задумалась, и улыбнулась невпопад, давая понять, что расстроена из-за развода. Женщина тут же смягчилась и сама повела её, внутренне ликуя от предвкушения зрелища.

Вскоре Ли Хэхуа оказалась у дома прежней Ли Хэхуа — её родного дома.

Женщина, проводившая её, втянула её в дом и громко крикнула:

— Мать Хэхуа! Твоя дочь вернулась!

На зов из дома вышли все члены семьи. Во главе стояла женщина лет сорока-пятидесяти, за ней — молодая женщина с ребёнком на руках и мужчина примерно того же возраста, коренастый и широкоплечий. Замыкал процессию парень лет пятнадцати-шестнадцати, тоже крепкий, как дуб.

Ли Хэхуа отметила: семья живёт неплохо. Все одеты прилично, плотные и сытые — явно не бедствуют.

Как только все увидели узелок за спиной Ли Хэхуа, их лица изменились. Старшая женщина, которую Ли Хэхуа приняла за мать, спросила:

— Хэхуа, почему ты вернулась именно сейчас?

Ли Хэхуа тут же ответила:

— Мама, меня развели. Больше некуда идти, кроме как домой.

Услышав это, все, кроме той женщины, что привела её сюда, помрачнели. Мать Хэхуа даже нахмурилась:

— Как они посмели развестись с тобой?! У них что, смелости набралось?!

Старший брат Ли Хэхуа, Ли Чанфу, тут же подхватил:

— Эти старик и мальчишка из дома Чжанов осмелились тебя прогнать?! Да они совсем охренели! Неужели забыли, с кем имеют дело?!

Ли Хэхуа внутренне поморщилась — ей сразу не понравился тон этих людей. Первое впечатление было крайне негативным.

Заметив её нахмуренный взгляд, семья решила, что она расстроена, и жена старшего брата строго сказала:

— Как ты могла просто так вернуться? Если они так с тобой поступили, надо было дать им по зубам! Что за возвращение без боя!

Младший брат Ли Хэхуа, Ли Чаншоу, тоже нахмурился:

— Да, только не говори, что ты такая трусиха!

Ли Хэхуа окончательно убедилась: её родственники — далеко не добрые и справедливые люди. В нормальной семье, когда дочь возвращается после развода, сначала спрашивают, что случилось, а потом уже пытаются помочь. А эти сразу готовы лупить всех направо и налево, да ещё и с таким высокомерием! Совсем не то отношение, которое должно быть у родни к своим.

Сдерживая раздражение, Ли Хэхуа спокойно пояснила:

— Меня не развелась с Циншанем и его матерью. Меня развел Чжан Тишань.

— Что?! — воскликнул Ли Чаншоу. — Чжан Тишань вернулся с войны? Он жив?!

Остальные трое тоже выглядели ошеломлёнными.

Ли Хэхуа кивнула:

— Да, он вернулся. Сразу же начал мне упрёки и тут же развел. Я ничего не могла поделать.

Услышав это, лица членов семьи снова изменились — на сей раз страхом заменилось прежнее бахвальство.

Ли Чанфу тут же стёр с лица высокомерное выражение и растерянно посмотрел на мать:

— Мама, Чжан Тишань жив и вернулся! Что теперь делать? А вдруг он придёт к нам? Мы ведь постоянно издевались над его вдовой матерью и младшим братом! Даже ребёнка не щадили! Мы думали, что он погиб на войне... А теперь...

Мать Хэхуа тоже вспомнила об этом. Её лицо побледнело, губы задрожали. Она долго молчала, прежде чем с трудом выдавила:

— Что значит «что делать»? Мы живём своей жизнью и ничего такого не делали!

— Но... — начал было Ли Чанфу, но замолчал под её строгим взглядом.

Ли Хэхуа внимательно наблюдала за всеми этими переменами и уже поняла: семья считала, что Чжан Тишань погиб, и поэтому безнаказанно позволяла себе издеваться над его семьёй вместе с прежней Ли Хэхуа. А теперь, узнав, что он жив, испугалась.

Покрутив в голове несколько вариантов, Ли Хэхуа снова заговорила:

— Мама, меня развели, назад дороги нет. Что теперь делать?

Семья вновь вспомнила о её возвращении и переглянулась. Первой выступила жена старшего брата:

— Сестрёнка, ты ведь уже замужем, считаешься женщиной из дома Чжанов. Да ещё и сына им родила! Просто так тебя прогнать нельзя. Возвращайся и поговори с Тишанем. Он не может быть таким жестоким.

Ли Чанфу тут же поддержал:

— Верно! Не дай ему так легко отделаться! Приди, извинись, умоляй — он обязательно простит!

Ли Хэхуа внутренне усмехнулась: теперь она поняла, чего хотят эти люди. Но виду не подала и с грустью посмотрела на мать:

— Мама, что ты скажешь? Тишань твёрдо решил развестись со мной. Умолять бесполезно. Ты ведь не бросишь меня?

Мать Хэхуа замялась:

— Как я могу тебя бросить, дочь моя... Но в доме нет свободной комнаты. Да и деревенские сплетни... Лучше вернись к нему. Первый брак — самый крепкий. Попроси прощения — сегодня не получится, так завтра. Он обязательно смягчится.

Ли Хэхуа прищурилась и прямо сказала:

— Раньше вы помогали мне издеваться над домом Чжанов, из-за чего меня и развели. А теперь отказываетесь принимать меня?

Лица всех четверых стали неловкими, но они быстро взяли себя в руки. Жена старшего брата первой ответила:

— Сестрёнка, ты ошибаешься. Мы никогда не издевались над ними! Мы лишь поддерживали тебя, боялись, что Чжаны обидят тебя. Как ты теперь можешь нас винить?

Ли Чанфу энергично закивал:

— Именно! Мы просто хотели поддержать тебя. За развод нас винить нечего!

Мать Хэхуа молча согласилась с сыном и невесткой.

http://bllate.org/book/10390/933556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода