× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration: The Farmer’s Cook / Переселение: Деревенская повариха: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз за раз можно заработать пятьдесят монет, а одна булочка на пару стоит одну монету, цена вполне приемлемая, — кивнула Ли Хэхуа. — Договорились! В день вашего пира я приду с самого утра.

После этого она ещё немного обсудила с семьёй Ван детали, велела им купить нужные овощи и приправы и лишь под полдень отправилась домой.

По дороге домой Ли Хэхуа, хоть и мучил голод, радовалась от всего сердца: совсем скоро она заработает первые деньги!

Если удастся хорошо начать, дальше дело пойдёт как по маслу. Способность деревенских сплетничать — не шутка.

Раз так, может, стоит себя немного побаловать?

Честно говоря, ей просто до тошноты надоела каша из грубого неочищенного риса — от неё силы на исходе.

У неё оставалось около тридцати монет. Можно купить немного риса и муки. До пира у семьи Ван ещё десять дней — денег должно хватить.

Не откладывая, Ли Хэхуа, стиснув зубы от голода, вместо деревни сразу направилась в городок.

Когда она туда добралась, многие лотки уже закрылись, но кое-где ещё торговали едой.

Ли Хэхуа потрогала живот и очень захотела съесть миску лапши, но даже простая лапша без начинки стоила три монеты — для неё сейчас это было слишком дорого.

Помучившись немного, она всё же одолела искушение и с болью в сердце отошла прочь.

«Ладно, дома сама сварю лапшу. Наверняка вкуснее в сто раз, чем здесь», — утешала она себя.

Успокоившись, Ли Хэхуа прошла по главной улице до лавки круп и муки, купила немного риса и немного муки — всего на двадцать пять монет. В кошельке осталось лишь пять монет.

Вздохнув, она повернулась и пошла обратно в деревню.

Дома солнце уже клонилось к четырём часам дня. Многие односельчане ещё работали в полях, и Ли Хэхуа никого из Чжанов не встретила — ни Чжан Тишаня, ни Чжан Циншаня, ни их матери. Но ворота дома были распахнуты, значит, недалеко ушли.

Сначала она отнесла купленный рис в сарай, потом взяла муку и направилась на кухню. Уже собиралась замесить тесто, как вдруг вспомнила о том мальчике вчера и, словно подчиняясь неведомому порыву, шагнула к очагу. И снова увидела его.

Тот же самый осанок, тот же немой покой.

Сердце Ли Хэхуа сжалось от боли. Её переполняло странное чувство — хотелось обнять этого ребёнка, поцеловать, дать ему всё самое лучшее, чтобы он улыбался и был счастлив.

Но она знала: нельзя. Мальчик явно её отвергал. Любое приближение причинит ему боль.

Поэтому Ли Хэхуа сдержала эмоции и мягко сказала:

— Здравствуй, малыш. Сейчас я буду готовить обед — ароматную лапшу. Сварю и тебе мисочку, хорошо?

Как и ожидалось, ребёнок не ответил. Ли Хэхуа не расстроилась и, повернувшись, занялась готовкой.

В доме не нашлось никаких добавок, поэтому она могла приготовить лишь самую обычную лапшу без начинки.

Это было проще простого — меньше чем за десять минут всё было готово. Ли Хэхуа нарочно сварила побольше и выложила почти всю порцию в миску. Поставила её на табурет и вместе с табуретом пододвинула прямо к мальчику у очага.

— Малыш, это лапша, — тихо проговорила она. — Очень вкусная. Попробуй, пожалуйста.

Увидев, что ребёнок не шевелится и не реагирует, Ли Хэхуа слегка прикусила губу и вздохнула:

— Ладно, малыш, я тебя не буду беспокоить. Ешь сам, только смотри, не обожгись. Я пойду.

Она быстро вымыла кастрюлю и медленно понесла свою миску лапши обратно в сарай.

Пока ела, думала о мальчике на кухне: ест ли он? Не обжёгся ли?

Доев половину, не выдержала, поставила миску и пошла проверить. Только подошла к кухонной двери, как услышала женский голос — это была Чжан Линьши.

Ли Хэхуа резко остановилась.

Изнутри доносилось удивлённое восклицание Чжан Линьши:

— Откуда эта лапша, Шулинь?

Никакого ответа не последовало.

Ли Хэхуа тихо вернулась в сарай.

Только она закрыла дверь, как снаружи послышались два голоса — вернулись Чжан Тишань и Чжан Циншань.

Ли Хэхуа опустила голову и продолжила есть.

Братья, не увидев матери и Шулиня, положили свои вещи и сразу пошли на кухню. Там они увидели, как Чжан Линьши, согнувшись, что-то говорила у очага. Заметив сыновей, она выпрямилась:

— Вы вернулись.

Чжан Циншань с любопытством спросил:

— Мама, что ты делаешь? Говоришь с Шулинем?

Чжан Линьши нахмурилась:

— Я только что постирала у ручья и вернулась — а перед Шулинем стоит миска лапши. Не знаю, откуда она взялась. Спрашивала Шулиня — он молчит.

Чжан Циншань подошёл ближе и действительно увидел перед мальчиком табурет с миской горячей лапши. От неё шёл насыщенный, соблазнительный аромат.

— Какая вкусная лапша! Откуда она? — удивился он и посмотрел на старшего брата.

Чжан Тишань тоже увидел миску, но ничего не сказал. Его взгляд стал серьёзным, и спустя некоторое время он спокойно произнёс:

— Ничего страшного. Я отнесу Шулиня наружу. Все выходите.

Он вошёл в кучу хвороста и бережно взял Шулиня на руки.

Чжан Циншань посмотрел на лапшу и, подумав, взял миску и последовал за братом. Такой аромат! Кто бы ни принёс это Шулиню, явно желал ему добра. Жаль выбрасывать — пусть лучше мальчик съест.

На улице он поставил миску на стол и протянул брату палочки:

— Брат, лапша пахнет потрясающе! Наверное, это тот же человек, что вчера дал Шулиню булочку. У него золотые руки! Покорми Шулиня.

Чжан Линьши недоумевала:

— Странно… Я стирала совсем рядом с домом, никого не видела. Да и кто в деревне стал бы тайком приносить еду и не сказать ни слова?

Чжан Циншань тоже пожал плечами:

— Не знаю. Может, не хочет, чтобы мы знали. Главное — доброе дело.

Чжан Линьши согласилась:

— Кто бы это ни был, явно желает Шулиню добра. Пусть ест, не будем отказываться от такой щедрости.

Чжан Циншань незаметно бросил взгляд на плотно закрытую дверь сарая и промолчал. Он взял палочки у брата и тоже сунул в рот лапшину — решил попробовать сам, чтобы не заставлять брата одного рисковать.

Как только лапша коснулась языка, глаза Чжан Циншаня распахнулись от изумления. Он прожевал, проглотил и воскликнул:

— Кто это готовил?! Обычная лапша без ничего — а вкуснее, чем в городке!

Чжан Линьши тоже заинтересовалась и попробовала. И тоже удивилась: как можно сделать такую вкусную лапшу из ничего?

Чжан Тишань молчал.

Убедившись, что ничего плохого не происходит, он наконец взял палочками лапшину и поднёс к губам Шулиня:

— Шулинь, ешь лапшу. Открой ротик, хороший.

Глаза мальчика дрогнули. Он долго смотрел на лапшу, а потом медленно открыл рот.

Чжан Тишань кормил его понемногу — пока вся миска не опустела.

Чжан Циншань с изумлением наблюдал:

— Брат, Шулинь съел целую миску! Раньше он почти ничего не ел.

В глазах Чжан Тишаня тоже мелькнуло удивление.

С тех пор как он вернулся домой, Шулинь почти не принимал пищу — часто, едва запихнув немного, тут же всё выплёвывал. В последние дни стало чуть лучше, но всё равно ел мало. Врач сказал, что это «болезнь сердца от долгого голода» — лекарства не помогут. Из-за этого Чжан Тишань ночами не спал от тревоги. А теперь мальчик съел целую миску! Как не удивиться?

Неужели Шулинь…

Чжан Тишань снова бросил взгляд на сарай. В его глазах мелькнули непонятные эмоции.

Тем временем Ли Хэхуа ничего не знала о происходящем снаружи. Она спокойно доела лапшу, услышала, что семья всё ещё на улице, и решила подождать, пока все уйдут, прежде чем идти мыть посуду.

После еды нельзя сразу ложиться. Ли Хэхуа встала и начала делать йогу — чтобы переварить пищу и ускорить похудение.

Но тело было слишком тяжёлым. Многие движения, которые раньше давались легко, теперь казались невозможными. Даже просто поднять ногу или наклониться — и то изнемогала от усталости. Закончив комплекс, она вся мокрая от пота, будто только что вытащили из воды, и еле доползла до кровати.

— Надо держаться! Обязательно похудею! — прошептала она, сжав кулаки и глядя на своё отражение.

Скоро стемнело. С кухни доносился шум готовки, потом — звуки семейного ужина. Лишь спустя долгое время всё стихло, и воцарилась тишина.

Ли Хэхуа осторожно приоткрыла дверь сарая. Убедившись, что на улице тихо, она взяла миску и пошла на кухню. При свете луны вымыла посуду, потом тихо вскипятила воду, принесла в сарай и выкупалась. Сменив одежду, наконец улеглась спать, думая: завтра, как только запоют петухи, встану и испеку булочки — пусть будут моим обедом на весь день. Так не придётся сталкиваться с другими и решится вопрос с едой.

С этими мыслями она уснула.

На следующее утро, едва пропел петух, Ли Хэхуа открыла глаза. Вспомнив о планах, она, преодолевая сонливость, встала, оделась и пошла на кухню замешивать тесто на булочки.

Это заняло совсем немного времени. Осталось только поставить их на пару. Вдруг взгляд упал на корзинку с пучком зелёного лука. Глаза загорелись. Снова невольно подумала о том мальчике.

Можно ли использовать чуть-чуть? Совсем капельку? Хочется приготовить ему жареные пельмени — он такой слабый, ему нужно хорошее питание.

Но если другие заметят? Подумают, что я ворую их еду?

Ли Хэхуа металась в сомнениях. Она понимала: лучше не лезть лишний раз, но сердце так и тянуло сделать что-то вкусное для ребёнка. Возможно, это чувство вины — ведь теперь она и есть Ли Хэхуа.

В конце концов, она всё же тайком взяла небольшой пучок зелёного лука, мелко нарезала, добавила специй, завернула в тесто и пожарила. Получилась миска ароматных жареных пельменей.

Попробовав один, Ли Хэхуа осталась довольна. Остальное накрыла крышкой и поставила на плиту — для малыша.

Она понимала: это вызовет подозрения. Но не собиралась притворяться таинственной благодетельницей. Просто хотела сделать добро ребёнку. У неё нет ничего, кроме умения готовить. И не будет же она каждый раз тайком подкладывать еду! Пусть узнают — ей не нужны похвалы.

С этими мыслями она взяла уже готовые булочки и направилась обратно в сарай. Но едва сделала шаг, как у двери кухни увидела высокую фигуру. От неожиданности чуть не выронила миску.

— Ты чего здесь стоишь, как призрак?! — закричала Ли Хэхуа, хватаясь за грудь. — Сердце чуть не остановилось!

http://bllate.org/book/10390/933548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода