×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Overcoming Ten Meetings with Force / Попадание: Сила побеждает мастерство: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В коридорах гостиницы было множество камер. Глубокой ночью Фан Вумяо карабкался по наружной стене. Он был необычайно проворен, а номера их с Чэнь Чжичжи находились недалеко друг от друга — вскоре он уже нашёл нужное окно. На этой стороне здания были только окна, и Чэнь Чжичжи плотно задвинул створки своего.

Фан Вумяо сосредоточил внутреннюю силу и буквально выломал раму. По фигуре он напоминал Чэнь Лижэнь, и сейчас на нём была та самая одежда, что она одолжила ему. После стирки он вдруг понял с горечью: вернуть её, скорее всего, уже не представится случая. С растрёпанными волосами он действительно походил на неё — особенно если лицо оставалось в тени.

А если Фан Вумяо того желал, Чэнь Чжичжи и вовсе не мог разглядеть его лица.

Раньше он думал, как заставить Чэнь Чжичжи мучительно умереть: оставить на лице те же шрамы, что и у Чэнь Лижэнь, заставить прочувствовать, каково это — когда шея изгибается под немыслимым углом. Для него это не составило бы особого труда. Но в тот самый момент, когда он собрался привести замысел в исполнение, вдруг осознал: такой поступок ничем не увековечит память о Чэнь Лижэнь. Она всё равно останется жертвой абсурдного повода для гибели, её родители будут страдать от горя и, возможно, возненавидят её за то, что она погубила свою жизнь из-за такой глупости.

А Чэнь Чжичжи, даже умерев, станет вечной невинной жертвой. Все, кто его знал, будут с любовью и сочувствием вспоминать его.

Такой исход Фану Вумяо не нравился.

Было ли это умышленным убийством или просто несчастным случаем — без разницы. Клеймо убийцы всё равно ляжет на него самого.

Фан Вумяо повис на потолочной балке, удерживаясь лишь руками; ноги едва касались стены, не задевая края кровати. Верхняя часть его тела будто сливалась с потолком, а нижняя — парила в воздухе, создавая жуткое зрелище. Его чёрные волосы спадали вниз, лицо и так было не разглядеть, да ещё и располагалось спиной к Чэнь Чжичжи, так что тот видел его только вверх ногами. Была глубокая ночь, и единственным источником света оставался слабый отсвет, пробивающийся сквозь плотные шторы. Чэнь Чжичжи чувствовал присутствие кого-то рядом, но не мог ничего различить.

Фан Вумяо тихо произнёс:

— Чэнь Чжичжи.

Голос был точь-в-точь как у Чэнь Лижэнь, и в ночной тишине звучал жутковато.

Это была всего лишь игра голоса. Раньше Фан Вумяо учился подражать чужим интонациям ради забавы, но теперь это умение пригодилось ему как нельзя кстати.

Слабый свет мешал Чэнь Чжичжи, но не мешал Фану Вумяо. Тот внимательно следил за каждым выражением его лица. Чэнь Чжичжи хмурился во сне, губы были плотно сжаты, явно мучаясь в кошмаре. Видимо, он был далеко не так спокоен, как казался днём, и смерть Чэнь Лижэнь давала ему знать.

Фан Вумяо усилил голос и стал повторять одно и то же:

— Чэнь Чжичжи.

— Чэнь Чжичжи.

— Чэнь Чжичжи.

— Кто?! — вырвалось у Чэнь Чжичжи.

Он проснулся в холодном поту. Во сне Чэнь Лижэнь обвила его тело, целовала его, душила своим объятием. Он наклонил голову, чтобы отдышаться, но вдруг услышал хруст — и увидел, как её голова резко повернулась в сторону. От ужаса он чуть не лишился чувств.

Страшный голос исчез вместе с кошмаром. Чэнь Чжичжи вытер пот со лба и судорожно дышал.

Он весь промок и не мог больше спать. Чэнь Чжичжи начал снимать ночную рубашку, но, когда снял её наполовину, услышал знакомый голос:

— Подними голову и посмотри на меня.

***

Первый полицейский, пришедший на дежурство утром, обнаружил Чэнь Чжичжи, туго связанного и лежащего посреди комнаты. На груди у него приклеена записка с надписью «Убийца».

Он позвал дежурный персонал, но те оказались в полном недоумении: никто не слышал ни звука прошлой ночью и не понимал, как этот человек оказался здесь. Они проверили камеры — на определённом временном отрезке запись внезапно обрывалась. Несколько камер выглядели целыми, но стоило их тронуть — и они рассыпались в прах. Никаких следов инструментов взлома обнаружить не удалось.

Оставалась лишь надежда на самого задержанного.

Тем утром на службу рано пришёл Ли Янь — тот самый капитан, который руководил поисками в день трагедии и теперь вёл дело Чэнь Лижэнь. Он застал коллег, как они пытались развязать верёвки. Узлы были завязаны так туго, что нескольким взрослым мужчинам с трудом удавалось их распутать; боясь поранить кожу, они не решались применять нож.

Ли Янь спросил:

— Что тут произошло?

Ему кратко всё объяснили. Ли Янь слушал, задумчиво кивая, но ничего не сказал. Подойдя ближе, он тоже принялся помогать с узлами. Он, конечно, знал Чэнь Чжичжи. По старой полицейской интуиции он до сих пор считал, что тот причастен к смерти девушки, но доказательств не было, а правила есть правила. Хотя внутри у него и оставался осадок, он давно привык к таким ситуациям.

Сила Ли Яня оказалась решающей — наконец-то удалось развязать верёвки. Однако запястья Чэнь Чжичжи были изодраны до крови, и раны явно болели. У Ли Яня мелькнула странная мысль: будто тот, кто связал его, специально хотел причинить боль.

Боль привела Чэнь Чжичжи в сознание. Он широко распахнул глаза, хватался за грудь и судорожно дышал. Если бы полицейские не знали, что бывают такие реакции у сотрудников антинаркотического отдела, они бы заподозрили у него передозировку.

Кто-то протянул ему воды. Когда он немного успокоился, один из офицеров спросил:

— Вы знаете, кто вас сюда привёз?

Чэнь Чжичжи только тогда осознал, где находится. Осмотревшись, он заметил записку рядом с собой. Подняв её, он увидел четыре крупных слова: «Убийца». Этот почерк он знал наизусть — видел его в любовных записках и открытках, которые получал от неё. Он впал в истерику, закрыл лицо руками, начал биться ногами и бормотать:

— Это она… это она! Правда она! Прошу вас, спасите меня! Я готов признаться! Прошу вас, прошу вас!

Ли Янь нахмурился.

Ночью Фан Вумяо сначала напугал Чэнь Чжичжи, а потом привёл его к окну и сказал:

— Либо ты скажешь мне правду, либо пойдёшь со мной на тот свет.

Когда Фан Вумяо начал летать по комнате, а затем одной рукой поднял его в воздух, Чэнь Чжичжи и вправду решил, что перед ним призрак. Долгие дни он мучился, держа правду в себе, и уже был на грани срыва. Теперь же он сразу захотел сдаться.

Но Фан Вумяо не дал ему такого шанса. Схватив за плечи железной хваткой, он вынес его прямо из окна.

Чэнь Чжичжи застыл в ужасе, не в силах даже кричать, и представил, как его тело разлетится на куски. Он потерял сознание.

Он и не думал, что выживет. Увидев вокруг полицейских, понял: Чэнь Лижэнь дала ему последний шанс.

Слушая, как Чэнь Чжичжи бессвязно признаётся в убийстве, Ли Янь сумел восстановить картину произошедшего.

Чэнь Чжичжи давно питал чувства к Чэнь Ци, и та знала об этом. Даже когда у неё был парень, она продолжала флиртовать с Чэнь Чжичжи. Позже она познакомилась с нынешним бойфрендом Линь Ланом и решила порвать с Чэнь Чжичжи, но боялась, что он устроит скандал. Чтобы отвязаться от него, она использовала Чэнь Лижэнь, которая втайне влюблена в Чэнь Чжичжи, и даже получала от неё подарки и помощь. Но в какой-то момент Чэнь Лижэнь начала дистанцироваться от них всех.

В тот роковой день Чэнь Чжичжи и Чэнь Ци остались одни в лесу и целовались, пока не вернулась Чэнь Лижэнь. Та вдруг всё поняла и начала выяснять отношения, требуя рассказать всё Линь Лану. Чэнь Ци в панике закричала Чэнь Чжичжи, чтобы он что-то делал.

Чэнь Чжичжи, растерявшись, схватил Чэнь Лижэнь и потащил глубже в лес — прямо к обрыву.

Сначала они хотели просто поговорить с ней, но Чэнь Лижэнь вспылила и начала оскорблять их обоих. Особенно яростно она обрушилась на Чэнь Чжичжи — ведь раньше втайне его обожала. Она говорила ему самые уничижительные и грубые слова. Чэнь Чжичжи не выдержал, кровь прилила к голове. Даже когда он отпустил её, она не уходила, а била и пинала его, называя мерзавцем и угрожая выложить всё в университетскую сеть, чтобы все узнали про этих «собачек».

Последняя фраза сломала его. Злоба вспыхнула в нём, и он столкнул Чэнь Лижэнь в пропасть.

Он сам не знал, что на него нашло. Боясь, что её спасут и она всё расскажет, он долго не давал Чэнь Ци звать на помощь. Только когда пришёл Линь Лан, они впали в панику. Тогда Чэнь Чжичжи и придумал ту версию, которую позже рассказал полиции.

Полицейские вздохнули: большинство убийств начинаются с пустяков, но в приступе гнева люди совершают необратимое. Один из них, однако, выразил сомнение:

— Он выглядит сильно напуганным. Может, это просто шок? Его показания сейчас вообще можно принимать?

Ведь бывали случаи, когда адвокаты успешно оспаривали признания, сделанные в состоянии стресса.

Ли Янь ответил:

— Есть ещё один свидетель. Приведите Чэнь Ци и допросите её. Если показания сойдутся — всё будет в порядке.

Если Чэнь Чжичжи говорит правду, то Чэнь Ци легко будет допросить: она лишь дала ложные показания, её вина гораздо меньше. Ей нет смысла молчать, если Чэнь Чжичжи уже заговорил.

К тому же, по мнению Ли Яня, у неё слабая психика. Если бы не постоянные угрозы Чэнь Чжичжи, она давно бы всё рассказала.

***

Из-за отмены поездки и множества происшествий Хэ Сысы позвонил родителям. Те, обеспокоенные, решили лично приехать за ним и заодно предложили взять с собой брата и сестру Фан Вумяо.

Родители Хэ приедут скоро, поэтому они могли остаться в городе ещё на день-два, чтобы спокойно собрать вещи.

Это как раз устраивало Фан Вумяо — он хотел остаться и проследить за развитием дела.

К счастью, полиция Яочэна его не разочаровала.

Чэнь Ци дала признательные показания, Чэнь Чжичжи арестовали, а дело Чжоу Цин и других тоже передали новому следователю. Фан Вумяо вспомнил того парня с хорошими боевыми навыками и решил: чем скорее он уедет, тем лучше. К счастью, родители Хэ подоспели вовремя, и на следующий день после завершения расследования все покинули Яочэн, положив конец этому полному бедствий путешествию.

***

Уй Юэ похлопал Ли Яня по плечу:

— На этот раз большое спасибо, капитан Ли. Без вашей помощи мы бы не смогли так быстро найти этих мерзавцев.

Ли Янь горько усмехнулся.

Уй Юэ понял по его лицу, что в местном управлении творится нечисто.

— Не волнуйтесь, — сказал он. — Я уже поговорил с отцом, он свяжется с руководством. Вас не тронут.

Ли Янь знал, что всё не так просто. В управлении часть сотрудников сотрудничала с местными преступными группировками, другие оставались честными, но раньше перевес был на стороне коррупционеров. Теперь, совершив этот поступок, он чётко обозначил свою позицию. Жизнь впереди может быть непростой. Но, с другой стороны, это и шанс — теперь у него есть связи с семьёй Уй, и в будущем расследования не будут такими же беспомощными. Эта мысль немного развеяла его тревогу. Вспомнив недавнее дело, он сказал Уй Юэ:

— Раньше я не верил в эти истории про мастеров боевых искусств. Но после встречи с вами, молодой человек, поверил. Оказывается, в нашей стране до сих пор есть такие необычные люди. И в том деле, которым я недавно занимался, тоже, кажется, участвовал один из них.

Уй Юэ оживился. Он много путешествовал по стране, формально — в поисках мастеров древних искусств. Недавно он встретил одного такого человека, но тот его обманул и заставил выполнять чёрную работу, а потом бесследно исчез.

Ли Янь, видя интерес Уй Юэ, подробно рассказал всё, что помнил.

Уй Юэ слушал, как тот описывал фигуру, похожую на призрака, стоявшего на ветке, которая даже не согнулась. Ночью, среди десятков полицейских, этот человек исчез так стремительно, что никто не смог определить даже его рост или комплекцию.

Ли Янь добавил с сомнением:

— Мне показалось, что это женщина… но я не уверен. Всё произошло слишком быстро. Возможно, это были длинные волосы, а может, что-то другое. Но интуитивно я чувствую — это была женщина.

Эти слова заставили Уй Юэ вспомнить того самого мастера. Интерес его только усилился: если это тот самый человек, зачем он вмешался в это дело? Ведь именно он, скорее всего, и доставил убийцу в участок… Уй Юэ решил выведать у Ли Яня всё, что тот знает о подозреваемых мастерах боевых искусств.

***

Когда Фан Вумяо пришёл в класс в первый день второго курса старшей школы, он сразу увидел несколько знакомых лиц.

http://bllate.org/book/10389/933504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода