×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Overcoming Ten Meetings with Force / Попадание: Сила побеждает мастерство: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Вумяо почувствовал в груди лёгкое, почти незаметное торжество. Просидев целый день рядом с Чжоу Цин и остальными, он убедился, что те собираются переночевать в больнице, и лишь тогда вернулся в гостиницу. Но там оказалось полно народу — местная полиция, поисковые группы… Ему пришлось долго искать Линь Цзина и Хэ Сысы. Увидев их мрачные лица, сердце его болезненно сжалось.

— Что случилось?

Линь Цзин взглянул на него и сказал:

— Сестра Лижэнь сорвалась со скалы. Мы вызвали полицию, поисковики уже ищут, но пока безрезультатно. Здесь не хватает сил, да и ночь на дворе — некоторые местные добровольцы уже вернулись.

Горло Фан Вумяо пересохло. Он сделал шаг вперёд:

— Повтори ещё раз?

Линь Цзин притянул его к себе и обнял за плечи:

— Мы поднимались на гору вместе с сестрой Лижэнь, но потом появился Чэнь Чжичжи и поговорил с ней. После этого она ушла с ними. Только что я слушал допрос в полиции. Говорят, Чжичжи купил бутылку воды для Чэнь Ци, и Лижэнь разозлилась. Она не послушалась гида и пошла одна в очень опасное место. Чжичжи и другие пошли за ней, чтобы вернуть, но она, будучи в ярости, увидела их и побежала ещё дальше, туда, где ещё опаснее. В итоге споткнулась о камень и упала.

Чем дальше он говорил, тем тише становился голос — ведь из-за ревности довести себя до такого положения не слишком почётно.

Слова Чэнь Чжичжи звучали вполне правдоподобно, даже родители Лижэнь, услышав такое, вряд ли усомнились бы. Но Фан Вумяо лишь холодно усмехнулся. Ни единому слову Чжичжи он не верил. Возможно, это предубеждение, но ему казалось: Лижэнь, которая решила измениться и уже начала действовать, не могла совершить подобную глупость. Скорее всего, Чжичжи выдумал эту историю, чтобы скрыть что-то.

— В каком именно месте сестра Лижэнь упала?

Линь Цзин схватил его за руку и строго сказал:

— Я знаю, что ты задумал. Даже не думай!

Фан Вумяо не хотел тратить время на уговоры. Он встал и направился к поисковикам. Линь Цзин всегда знал, что тот невероятно силён, но Фан Вумяо редко применял свою необычную мощь против него самого. Поэтому, когда его внезапно подняли с места, он чуть не закричал от отчаяния.

— Я знаю, что ты особенный, сильнее многих, но ты же ещё несовершеннолетний парень! Тебе даже десятый класс не закончен! Пока я здесь, я не позволю тебе делать такое. Посмотри на этих местных — взрослые мужчины, живут здесь всю жизнь, а всё равно не рискуют идти на поиски ночью. А ты на что надеешься?

Хэ Сысы стоял рядом, не зная, что сказать. Он хотел вмешаться, но слова застряли в горле.

Фан Вумяо обернулся и посмотрел на него. В следующий миг его пальцы, быстрые как молния, коснулись одной точки на теле Линь Цзина. Хэ Сысы даже не был уверен, успел ли он заметить движение, но то, что Линь Цзин внезапно закрыл глаза и обмяк, подтверждало: что-то произошло.

Хэ Сысы едва успел подхватить его, чтобы тот не рухнул прямо в холле гостиницы. Он тихо спросил:

— Ты что наделал?

Фан Вумяо провёл рукой по лицу и горько усмехнулся:

— Хотел доказать, что у меня есть силы. А если есть силы, но ничего не делать…

— Ладно, — перебил его Хэ Сысы. — Беги скорее. С Линь Цзином я разберусь. Не дам твоему другу спать на полу в холле.

Фан Вумяо удивлённо посмотрел на него.

Хэ Сысы улыбнулся:

— Я ведь не какой-нибудь ответственный старший брат. Если с тобой что-то случится, меня заживо съедят. Так что будь осторожен. Хотя… после такого напора этот парень, очнувшись, точно сойдёт с ума.

Настроение Фан Вумяо, мрачное с самого начала, впервые за день немного прояснилось. Он поблагодарил и побежал к поисковикам.

Хэ Сысы смотрел ему вслед, как тот быстро договорился с людьми и исчез в темноте. Вздохнув, он пробормотал:

— Если что-то пойдёт не так, мне точно несдобровать… Чёрт, забыл спросить, когда он вообще очнётся.

Он знал: Фан Вумяо — далеко не обычный парень. Даже если всё, что он видел собственными глазами, ещё укладывалось в рамки понимания, он без колебаний поверил, когда тот заявил, что обладает силами, выходящими за эти рамки.

***

Говорят, деньги открывают любые двери. Тем более Фан Вумяо не требовал от того дядьки, чтобы тот вёл его туда — просто задал несколько вопросов. Тот охотно рассказал всё: место, обстоятельства и прочие детали.

Ночью парк давно закрыли, но для Фан Вумяо это не стало преградой.

После боя с Уй Юэ он преодолел некий рубеж, и теперь контроль над телом стал куда тоньше. Особенно это проявилось в лёгкости движений. В ночном мраке его хрупкая фигура двигалась, словно призрак.

Тело культиватора выносливо и крепко, выдерживает нагрузки лучше обычного человека. Несмотря на целый день в пути, усталость была лишь лёгкой тенью, не мешающей скорости.

Поисковая группа шла медленно, проверяя каждый метр. К полуночи они порядком выдохлись и продвигались еле-еле. В итоге Фан Вумяо их догнал.

Полицейских было немало, все с фонарями в руках. Вдруг один из них выругался:

— Чёрт, сел аккумулятор!

Видимо, накопившаяся за день усталость и раздражение вырвались наружу. Погасший фонарь стал последней каплей.

— Капитан, ну и дела! Всё самое грязное и тяжёлое — нам, а они там… всякой дрянью занимаются. Фу!

— Заткнись, болван! С таким языком рано или поздно поплатишься.

Тот недовольно замолчал, но через минуту снова начал выкрикивать, надеясь, что потерпевшая, если жива, отзовётся. Голос его уже хрипел от усталости, но он всё равно орал изо всех сил.

Это была не первая их операция. Хотя каждый раз, не находя туристов, они мысленно ругали их за беспечность, в глубине души всё равно надеялись на хорошие новости.

Фан Вумяо уже собирался обогнать их, как вдруг услышал возглас:

— Капитан! Тут кто-то есть!

Сердце его дрогнуло. Он прыгнул на ветку дерева в том направлении. Приземлился бесшумно — ветка лишь слегка качнулась, листья зашелестели, словно от ветра. Никто не поднял головы, только капитан на миг настороженно взглянул в ту сторону.

Казалось, он ничего подозрительного не заметил, но этот проницательный взгляд удивил Фан Вумяо: оказывается, среди этой, казалось бы, обычной команды есть человек с острым зрением.

Не успел он обдумать это, как внизу раздался приглушённый голос:

— Капитан… похоже, она мертва.

Это был не первый мёртвый, которого видел Фан Вумяо. Первым была его сестра.

Но это был первый человек, умерший рядом с ним в этом новом, чужом мире. Фан Вумяо забыл об осторожности и сменил позицию на ветке, чтобы сквозь листву взглянуть на неё ещё раз.

Это действительно была Чэнь Лижэнь. Выглядела она ужасно: шея была вывернута — видимо, при падении ударилась и сломала позвонки. Неудивительно, что полицейские сразу поняли: она мертва. Даже если не считать искривлённой шеи, лицо её было изрезано осколками камней — жалкое и страшное зрелище.

Такой конец точно не мечтала себе эта вечно ухоженная, любившая красоту девушка.

Фан Вумяо задумался, и потому не сразу заметил, что капитан уже движется в его сторону. Скрыться незаметно уже не получится. Тогда он резко оттолкнулся ногой и помчался вглубь леса. Движение вышло шумным, но скорость его была столь велика, что в мгновение ока он исчез в ночной тьме, прежде чем тот успел хоть что-то разглядеть.

Вернувшись в гостиницу, Фан Вумяо впервые за долгое время почувствовал полное изнеможение.

Рухнув на кровать, он вспомнил свою сестру — окровавленную, изуродованную. Хотя это были совершенно разные люди и разные судьбы, воспоминания нахлынули снова и снова, и злость, обида и бессилие никак не удавалось заглушить.

Ему предстояло ещё многое сделать.

Фан Вумяо с трудом подавил хаотичные мысли и погрузился в тяжёлый, мрачный сон.

На следующий день весть о смерти Чэнь Лижэнь достигла всех. Путешественники, собиравшиеся в обратный путь, вынуждены были задержаться. Многие нервничали — у кого-то на следующий день работа, у кого-то другие планы. Погоревав немного о молодой девушке, они быстро начали переживать за себя.

Линь Цзин всё ещё злился, но, услышав новость, молча сел рядом с Фан Вумяо и прильнул к нему, не сводя глаз с полицейских.

Несмотря на то что в заявлении значилось «несчастный случай», а на теле не было подозрительных следов, полиция всё равно допрашивала всех. Фан Вумяо настойчиво повторял, что не верит в версию несчастного случая. Он также подчеркнул, что разговоры Лижэнь с ним — это не просто девичьи эмоции, и подробно пересказал их, пытаясь доказать, что слова Чжичжи не выдерживают критики.

По бесстрастному лицу офицера невозможно было понять, возымел ли его рассказ эффект, но то, что после этого Чжичжи стали допрашивать гораздо тщательнее, говорило само за себя.

Видимо, это вывело Чжичжи из себя. Едва закончив допрос, он вышел в коридор покурить. Рядом молчала Чэнь Ци. Фан Вумяо просто проходил мимо, но Чжичжи вдруг встал и преградил ему путь. Чэнь Ци потянула его за рукав, но не смогла остановить.

Щёки Чжичжи напряглись — он сдерживал ярость:

— Зачем ты меня оклеветал? Лижэнь сама упала! Что ты там наговорил полиции?

Он не дурак — раньше вопросы были общими, без давления, а после разговора с Фан Вумяо вдруг усилили внимание именно к нему. Причина была очевидна.

Фан Вумяо бросил на него взгляд, который Чжичжи сочёл оскорбительно пренебрежительным. Тот сделал шаг вперёд.

— Будто смерть сестры Лижэнь действительно не имеет к тебе отношения.

Эти слова остановили Чжичжи. Он с изумлением посмотрел на Фан Вумяо, а затем лицо его исказилось от раскаяния и боли:

— Я знаю… если бы она не ревновала меня, не вела себя как ребёнок, она была бы жива. Её смерть — моя вина.

Фан Вумяо прошёл мимо. В момент, когда они поравнялись, он посмотрел на Чэнь Ци и тихо сказал Чжичжи:

— Я имел в виду не это. Скорее… роль толкателя.

Он долго думал: между ними нет серьёзных конфликтов интересов, и эмоциональная связь тоже не слишком глубока. Если бы умер Чжичжи, он, возможно, заподозрил бы Лижэнь. Но в обратном случае — вряд ли. Скорее всего, это была случайная драка, и сейчас он просто проверял реакцию.

Лицо Чжичжи осталось невозмутимым, без единой трещины:

— Не понимаю, о чём ты.

Зато Чэнь Ци побледнела и стала выглядеть виноватой. Но не так, будто убила, а скорее так, будто видела что-то, но вынуждена молчать и помогать скрывать правду.

Фан Вумяо получил то, что хотел, и больше не задерживался. Он пошёл дальше, свернул за угол, но тайком оглянулся. Чжичжи схватил Чэнь Ци за обе руки — так сильно, что та, видимо, почувствовала боль. Она испугалась, но не осмелилась вырваться. Чжичжи что-то прошипел ей, лицо его исказилось, и только когда она кивнула, он отпустил. Затем он развернулся и пошёл прочь. Чэнь Ци, держась за ушибленные руки, молча последовала за ним.

Если полиция не найдёт ту правду, которую он ищет, он займётся этим сам.

На горе не было камер видеонаблюдения, на теле не обнаружили подозрительных повреждений, а показания свидетелей не содержали решающих доказательств. В итоге дело закрыли как несчастный случай. Остальные участники поездки, чьи планы оказались сорваны, едва дождались разрешения уехать и, конечно, не стали задерживаться ни на минуту дольше. Эта поездка выдалась неудачной, и хотя вслух никто не говорил об этом, многие в душе чувствовали: всё это плохая примета.

Чжичжи и остальные улетали ранним утром на следующий день. Гид, будучи местным жителем, уехал сразу после завершения расследования, так что Чжичжи остался один.

http://bllate.org/book/10389/933503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода