×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Янь смотрел на Цзян Жун почти с обожанием, и та, смутившись под его взглядом, отвела глаза и открыла дверцу машины.

— Чего стоишь как вкопанный? — спросила она, устроившись за рулём и бросив на Гу Яня короткий взгляд. — Пора ехать!

— А?.. Да-да!

Гу Янь поспешно забрался в салон и широко улыбнулся.

Однако из-за синяка в уголке рта боль пронзила его, и слёзы выступили на глазах.

Цзян Жун мельком взглянула на него и вдруг фыркнула от смеха.

Гу Янь замер, заворожённый её улыбкой. Впервые за всё это время Жунжун улыбнулась ему!

— На что уставился? Поезжай!

— …Ладно.

Машина тронулась, и Гу Янь, немного опомнившись, спросил:

— Жунжун, куда едем?

— Ко мне домой.

— …Отлично!

Гу Янь так разволновался, что у него задрожали руки и ноги. Улыбка снова вызвала боль, и слёзы потекли по щекам. Его лицо, одновременно плачущее и смеющееся, выглядело до крайности комично.

— Дурачок, — пробормотала Цзян Жун, откидываясь на сиденье, но уголки её губ так и не опустились.

*

Когда Цзян Жань вернулась домой, то увидела сидящего на диване Гу Яня и широко распахнула глаза от удивления.

Ничего себе! Её папочка действительно молодец — сумел так быстро добиться расположения мамы и даже попасть к ним домой!

— Жаньжань! — воскликнул Гу Янь, заметив дочь, и радостно шагнул к ней.

Только теперь Цзян Жань разглядела синяк на его щеке.

— Папа, ты как получил эту травму?

— Ничего страшного! Моя девочка так заботится обо мне! — Гу Янь крепко обнял Цзян Жань и чмокнул её в щёчку.

— …Я просто спросила из любопытства.

Цюйфэнь, увидев Гу Яня, тоже замерла в напряжённом волнении. Цзян Жун точно станет женой из богатого дома! Надо хорошенько за ними ухаживать — может, зарплату увеличат в несколько раз!

Цзян Жун вышла из комнаты с полотенцем в руках и увидела, как Гу Янь обнимает Цзян Жань. Брови её слегка сошлись.

— Вы что…

Она не знала, что Цзян Жань и Гу Янь уже встречались раньше.

— Мама, а кто этот дядя? — весело спросила Цзян Жань.

Гу Янь, который только что нервничал, облегчённо выдохнул про себя: какая же умница его дочка!

Цзян Жун перевела взгляд с одного на другого, затем взяла дочь за руку и мягко сказала:

— Жаньжань, пойдёшь пока в свою комнату отдохнёшь? Мама скоро приду.

— Хорошо, — послушно кивнула Цзян Жань и бросила Гу Яню подбадривающий взгляд. Тот немедленно выпрямился и едва заметно кивнул в ответ.

Цюйфэнь проводила Цзян Жань в комнату, а Цзян Жун протянула полотенце Гу Яню.

Тот взглянул на него, будто собирался взять, но вдруг замер. Затем наклонился вперёд, подставил лицо и с улыбкой посмотрел на Цзян Жун:

— Жунжун, помоги мне.

— … — Цзян Жун округлила глаза, сердито сверкнула на него взглядом и положила тёплое полотенце ему на лицо. — Приложи скорее!

Гу Янь придерживал полотенце, но тихонько улыбался про себя.

Его Жунжун всё-таки заботится о нём.

Цзян Жун села напротив, сохраняя спокойное выражение лица.

В гостиной стояла тишина, но присутствие второго человека наполняло пространство особой, почти ощутимой атмосферой.

Гу Янь сидел прямо, одной рукой прижимая тёплое полотенце к щеке. Он нервничал, но нежный взгляд не отрывал от Цзян Жун.

Видимо, эта странная атмосфера стала невыносимой для Цзян Жун, и она наконец нарушила молчание:

— Я принимаю условия твоего старшего брата.

— …А? — Гу Янь осознал смысл её слов и в глазах его вспыхнула радость. Он вскочил на ноги, весь сияя: — Жунжун! Ты хочешь подписать контракт с «Гу Ши энтертейнмент»?

В отличие от Гу Яня, Цзян Жун оставалась совершенно спокойной.

— Да, — сказала она. — Но у меня два условия.

— Говори, Жунжун! Даже если их будет сто или тысяча — я всё приму!

Цзян Жун взглянула на него, и Гу Янь, кашлянув, снова сел, хотя всё ещё был взволнован.

— Первое условие: я подписываю контракт с «Гу Ши энтертейнмент» всего на три года. После этого решим, продлевать ли его.

— Конечно, конечно! — закивал Гу Янь. Он согласился бы даже на год — лишь бы заполучить её в компанию!

— Второе условие: подписав контракт с «Гу Ши», я нарушу соглашение с Хэжуном…

— Не волнуйся, Жунжун! Штраф за нарушение я сам оплачу! — торопливо перебил Гу Янь.

Цзян Жун холодно усмехнулась:

— Нет. Вы не только не будете платить штраф, но и обязаны выкупить компанию Хэжун по минимальной цене.

Хэжун — компания Ляо Чантяня.

— …Выкупить по минимальной цене? — Гу Янь заморгал. Он думал купить компанию целиком, но по минимальной цене — это казалось сложным.

— Просто скажи Гу Шану, что Ляо Чантянь — заядлый игрок и набрал долгов. Твой брат всё поймёт.

— Понял, — кивнул Гу Янь.

— Запомнил?

— Запомнил!

Цзян Жун встала и сказала:

— Теперь можешь уходить.

— … — Гу Янь не хотел уходить. Он на мгновение задумался, отложил полотенце и, указав на синяк, жалобно произнёс: — Жунжун, я ведь ещё не намазал мазь…

Цзян Жун глубоко вдохнула, повернулась и ушла в комнату. Через минуту вернулась с тюбиком мази и протянула его Гу Яню:

— Намажь и уходи.

Гу Янь не взял мазь. Он поднял на неё невинные глаза и сказал:

— Жунжун, я сам не вижу. Помоги мне.

Цзян Жун прищурилась, её лицо стало суровым. Гу Янь напрягся, но про себя твёрдо решил:

«Раз уж удалось подобраться к Жунжун поближе, надо быть наглым! Сейчас не время стесняться!»

— Хочешь получить пощёчину? — Цзян Жун пригрозила, подняв руку.

Гу Янь инстинктивно втянул голову в плечи, но, зажмурившись, решительно поднял лицо:

— Бей! Хоть с двух сторон — будет симметрично!

— …

На щеку легла прохладная мазь с лекарственным запахом. Гу Янь осторожно открыл глаза.

Цзян Жун сидела слева от него и аккуратно наносила мазь на ушиб.

Гу Янь хотел повернуться и посмотреть на неё, но она приложила палец к его лицу и спокойно сказала:

— Не двигайся.

И он замер.

Прохладная мазь облегчила боль и отёк, но главное было не это. Главное — движения Цзян Жун были невероятно нежными.

Нежными, как будто она прикасалась к самому дорогому на свете существу.

Гу Янь не смел поворачиваться, но изо всех сил косил глаза, чтобы хоть немного разглядеть её.

Виднелся лишь её профиль — такой мягкий и редкий для Цзян Жун.

В комнате царила тишина, но атмосфера была тёплой и уютной.

Через некоторое время Цзян Жун убрала руку. Гу Янь всё ещё сидел, как заворожённый, и косил на неё глаза.

Она бросила на него недовольный взгляд, встала и сказала:

— Уходи.

— …Ладно, — Гу Янь понял, что задерживаться бесполезно. Он поднялся и робко взглянул на Цзян Жун. Та чуть заметно кивнула в сторону двери.

У двери Гу Янь на секунду замешкался, поднял глаза и проглотил комок в горле:

— Жунжун, а насчёт Жаньжань…

— Не уходишь?

— Ухожу, ухожу!

Гу Янь больше не осмелился расспрашивать. Вышел за дверь и только собрался попрощаться, как дверь захлопнулась у него перед носом.

Сердце сжалось от разочарования, но, почувствовав прохладу мази на лице, он снова улыбнулся.

Ведь по сравнению с тем временем, когда Жунжун держала его на расстоянии, сейчас всё гораздо лучше, правда?

Цзян Жун стояла у окна и смотрела, как Гу Янь, прикрывая щеку, глупо улыбаясь, уходит прочь. Она тоже невольно улыбнулась, но тут же спохватилась и постаралась принять серьёзный вид.

Всё это видела Цзян Жань.

Она притаилась у двери, её большие чёрные глаза блестели от радости. Похоже, путь её папы к сердцу мамы идёт довольно успешно!

Услышав шаги матери, Цзян Жань поспешно закрыла дверь своей комнаты.

Через мгновение дверь открылась, и Цзян Жун вошла.

Цзян Жань послушно сидела на кровати и радостно позвала:

— Мама!

Цзян Жун погладила её по волосам, села рядом и спросила:

— Жаньжань, ты ведь уже встречалась с папой раньше?

— …

Ладно, ум её матери действительно не сравнить ни с кем.

К счастью, Цзян Жань не была обычным ребёнком.

Она захлопала ресницами, и её большие чёрные глаза смотрели наивно и невинно:

— Мама, ты такая умница!

Цзян Жун приподняла бровь.

— Ну да, мы с папой уже виделись один раз. Мама, теперь я знаю, что у меня тоже есть папа! Я так счастлива!

При этих словах взгляд Цзян Жун стал грустным. Она наклонилась и обняла дочь, голос дрогнул:

— Жаньжань… Ты не злишься на маму?

— За что?

— За то, что ты росла без отца… Что другие дети над тобой смеялись…

Цзян Жань тоже обняла мать и улыбнулась:

— Нет, мама. Я никогда не злилась. Я знаю, как тебе было трудно, и как сильно ты меня любишь. Этого достаточно.

Цзян Жун не ожидала таких слов. Хотя она всегда была сильной, дочь была её самым уязвимым местом. Услышав эти слова, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Мне всё равно, что говорят другие. Главное — мы с тобой счастливы. Но… я хочу, чтобы и ты была счастлива, мама.

Цзян Жун замерла.

Цзян Жань нанесла последний удар чувствами:

— Я знаю, мама, тебе тяжело одной заботиться обо мне. Если рядом будет кто-то, кто будет помогать тебе и любить нас обеих, мне станет ещё радостнее.

Цзян Жун крепко обняла дочь. В её тёмных глазах мелькали сложные эмоции — она явно о чём-то задумалась.

Но Цзян Жань знала: судьба её матери уже изменилась. И в лучшую сторону.

*

Гу Янь передал слова Цзян Жун Гу Шану. Тот лишь на мгновение задумался, а потом рассмеялся:

— Эта Цзян Жун и вправду мстительна и безжалостна.

Шэн Я и Ляо Чантянь замыслили против неё заговор — теперь она хочет полностью уничтожить их в этом кругу.

Шэн Я уже втянута в скандал, но пока Ляо Чантянь продолжает с ней работать, у неё ещё есть шанс вернуться.

Однако если Ляо Чантянь набрал долгов, а его компания на грани банкротства, достаточно применить немного давления — и можно выкупить Хэжун за бесценок. А после покупки Шэн Я использовать уже не получится.

Без поддержки Хэжуна и с таким скандальным прошлым Шэн Я в этом мире точно не выживет.

Да, действительно жестоко. Но ему это нравится.

— Старший брат! — возмутился Гу Янь. — Не говори так о Жунжун. Это они первыми начали! Мы ещё мягко обошлись — могли и избить их.

Гу Шан посмотрел на брата с презрением:

— Разве ты сам не ходил драться?

— … — Гу Яню стало неловко.

— Ну хоть совесть есть, — фыркнул Гу Шан. — Не умеешь драться, а лезешь учить других. Глупец!

— Старший брат! — обиделся Гу Янь. — Хватит называть меня глупцом! Жунжун скоро придёт в компанию — подумай о моём достоинстве!

— Цц, — насмешливо скривился Гу Шан. — Тебе теперь и достоинство нужно? Думаешь, Цзян Жун не знает, что ты дурак?

— …Старший брат противный!

— Так она приняла условия? — спросил Гу Янь, торопливо меняя тему.

— А если нет?

— Тогда я уйду из дома!

— …Вали отсюда! Убирайся скорее!!

— Хе-хе.

Условия Цзян Жун были вполне разумными. Даже выкуп Хэжуна по минимальной цене не представлял для Гу Шана никакой проблемы.

Через три дня он лично приехал к Цзян Жун с договором о покупке и контрактом на сотрудничество.

http://bllate.org/book/10388/933431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода