×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, услышав, как кто-то так отзывается о Цинь Цзине, Цзян Жань решила, что всё же обязана привить ребёнку правильные моральные ориентиры.

— Так нельзя говорить о других, — сказала она серьёзно, и её круглое личико стало по-взрослому сосредоточенным. — Учительница говорила: судить людей по внешности — невежливо. Даже если у Цинь Цзиня на лице родимое пятно, он ведь ничего плохого не сделал! Играть с ним — совсем не значит стать некрасивым.

Мальчик ещё размышлял над её словами, как вдруг сам Цинь Цзинь нарушил молчание.

— Кто это сказал? — оскалил он белоснежные зубы, и тёмно-красное пятно под глазом задрожало вместе с его щеками. — Посмотришь на меня лишний раз — превратишься в чудовище! Обзовёшь хоть словом — станешь ещё уродливее меня!

От этой зловещей улыбки мальчишка испугался, отпрянул назад и закричал:

— Урод!

И, развернувшись, пустился бежать прочь.

Цзян Жань прикрыла лицо ладонью. С Цинь Цзинем, похоже, уже ничего не поделаешь.

— Жаньжань, — вдруг подошёл к ней Цинь Цзинь и уставился своими чёрными, как уголь, глазами прямо ей в лицо. — Ты меня знаешь, да?

— …

Цзян Жань чуть не упала от неожиданности.

Ха-ха, великий повелитель, вы шутите.

Если бы не её железные нервы, она бы точно подумала, что в теле Цинь Цзиня, как и в её собственном, живёт взрослая душа.

— Не знаю! — решительно отрицала она и поспешила отодвинуться подальше от него.

Цинь Цзинь всё так же улыбался, глядя в её сторону, а в его взгляде мелькнул странный, пронзительный блеск.

*

*

*

Цзян Жун выписали из больницы уже днём, и Гу Янь, не желая оставлять её одну, следовал за ней повсюду.

Цзян Жун направлялась в компанию. Она посмотрела на Гу Яня рядом и, приложив ладонь ко лбу, с досадой произнесла:

— Гу Янь, тебе нечем заняться?

— Для меня нет ничего важнее тебя, Жунжун.

— …Мне нужно в офис. Не смей идти за мной.

— Тогда я буду ждать тебя внизу здания! — настаивал Гу Янь.

В упрямстве ему никто не мог сравниться.

Цзян Жун махнула рукой и вошла в компанию, не желая больше спорить.

Внутри царила суматоха: из-за утечки фотографий Шэн Я с господином У вся компания оказалась в эпицентре скандала, а перед зданием собралась толпа журналистов.

Цзян Жун, избегая толпу, проскользнула внутрь и сразу направилась к кабинету Ляо Чантяня.

Как раз в этот момент дверь открылась, и оттуда вышла Шэн Я с покрасневшими глазами. Увидев Цзян Жун, она исказила лицо в ярости и прошипела сквозь зубы:

— Цзян Жун!

И бросилась вперёд, занося руку для удара.

Но прежде чем её ладонь опустилась, Цзян Жун резко взмахнула рукой и со всей силы дала ей пощёчину.

— Бах!

Шэн Я отлетела назад, у неё зазвенело в ушах, закружилась голова, а из уголка рта потекла кровь.

— Цзян Жун, ты…

— Шэн Я! — Цзян Жун схватила её за воротник и резко притянула к себе. Её лицо стало ледяным, а взгляд — острым, как клинок. — Кто дал тебе смелость так со мной поступать?

Аура Цзян Жун была настолько ледяной и внушающей страх, что Шэн Я, встретившись с её чёрными, как бездна, глазами, не смогла вымолвить ни слова.

— Если решила сыграть со мной, будь готова расплатиться, — сказала Цзян Жун, и на её губах появилась холодная, почти жестокая улыбка, от которой по спине пробегал мороз.

— Погоди у меня!..

Авторские примечания:

Я снова здесь! Объявляю: начиная с сегодняшнего дня — по две главы ежедневно! Прошу вас активнее ставить закладки и писать комментарии! Заранее благодарю и кланяюсь вам!

И напоследок: моя Цзян Жун — просто красавица!

Цзян Жун холодно посмотрела на Шэн Я и резко оттолкнула её. От её ледяного взгляда Шэн Я пробрала дрожь до самых костей.

Услышав шум, из кабинета вышел Ляо Чантянь. Увидев ледяное, почти зловещее лицо Цзян Жун, он невольно сглотнул.

— Э-э, Цзян Жун пришла? Что-то случилось? — спросил он.

Цзян Жун перевела взгляд на Ляо Чантяня. Её прекрасное лицо оставалось совершенно бесстрастным.

— Да.

Она молча прошла мимо Шэн Я и вошла в кабинет. Ляо Чантяню это не понравилось — он чувствовал, что теряет контроль над ситуацией.

Бросив злобный взгляд на Шэн Я, он последовал за Цзян Жун.

Шэн Я прижала ладонь к покрасневшей щеке, в глазах всё ещё плясали страх и ненависть.

В кабинете Цзян Жун стояла перед столом Ляо Чантяня.

— Цзян Жун, ты, вероятно, уже знаешь, что из-за этого скандала компания оказалась в центре внимания общественности. Но не волнуйся, я найду тебе нового менеджера, и твои контракты не пострадают…

— Господин Ляо, — перебила его Цзян Жун, пристально глядя в глаза. В её взгляде мерцал ледяной свет. — Вы действительно ничего не знали о том, что затеяла Шэн Я?

Ляо Чантянь на миг замер, но тут же восстановил спокойствие и мягко ответил:

— Цзян Жун, о ком ты говоришь? О Шэн Я?.. Ах, я и представить не мог, что эта девушка окажется такой дерзкой…

— Господин Ляо, вы человек умный, — Цзян Жун не собиралась ходить вокруг да около. — Вы сами участвовали в этом, верно? Вчерашней ночью.

Ляо Чантянь нахмурился. Ему очень не нравилось, как Цзян Жун разговаривает с ним — так, будто стоит выше его самого!

— Цзян Жун! О чём ты вообще говоришь? И вообще, с какой стати обычная сотрудница компании так обращается со своим начальником?

Аура Ляо Чантяня была внушительной, но, к сожалению для него, перед ним стояла Цзян Жун.

Они молча смотрели друг на друга, пока Цзян Жун не фыркнула с презрительной усмешкой.

Она подошла к стулу, села, положила локти на стол, сложила пальцы и оперлась подбородком на руки, не сводя взгляда с Ляо Чантяня.

— Не знаете?

— Шэн Я торопится добиться успеха любой ценой. Но она хочет уйти не только потому, что хочет попасть в «Тантянь энтертейнмент». Ваша компания вот-вот обанкротится, не так ли?

Лицо Ляо Чантяня исказилось от гнева. Он ударил кулаком по столу и вскричал:

— Цзян Жун! Ты что несёшь?!

Улыбка Цзян Жун стала ещё более саркастичной. Несмотря на то, что один стоял, а другой сидел, аура Ляо Чантяня явно проигрывала.

— Похоже, я угадала, — сказала Цзян Жун, пристально глядя на него. Её голос стал ледяным, как сталь. — Вы заядлый игрок, господин Ляо. Похоже, вы поставили на кон всю компанию.

Лицо Ляо Чантяня стало мертвенно-бледным. Он смотрел на Цзян Жун так, будто видел её впервые.

— Вы влезли в долги и заложили компанию. И тут как раз Шэн Я сообщила вам, что господин У из «Тантянь энтертейнмент» обратил на меня внимание. Если угодить ему, возможно, он предоставит компании какие-нибудь ресурсы, а Шэн Я сможет перейти в их лагерь.

Чем дальше Цзян Жун говорила, тем больше Ляо Чантянь тревожился. Его взгляд становился всё более глубоким и настороженным.

— А я, — продолжала Цзян Жун, легко касаясь пальцем своей щеки, — всего лишь игрушка в ваших руках. Ведь в любом случае вы ничего не теряете.

Если план сработает — господин У поможет компании, и Ляо Чантяню будет выгодно. Если нет — Цзян Жун всё равно останется моделью компании и послужит инструментом для ублажения господина У.

В глазах Ляо Чантяня мелькнул страх. Он невольно отступил на пару шагов, сглотнул и процедил сквозь зубы:

— Цзян Жун! Неужели компания слишком хорошо к тебе относилась, раз ты забыла своё место?!

— Вы правы, — спокойно кивнула Цзян Жун, не отводя взгляда. На её губах играла холодная улыбка. — Я помню вашу «благодарность», господин Ляо. Так что можете быть спокойны — я не стану вас уничтожать полностью.

— …Что ты имеешь в виду? — голос Ляо Чантяня задрожал. — Цзян Жун! Не забывай, что пока действует контракт, ты — наша модель!

Он уже не скрывал своей злобы и крикнул:

— Пока я не разозлился — проваливай отсюда!

В этот момент дверь распахнулась с такой силой, что ударилась о стену. В кабинет ворвался Гу Янь, словно наседка, защищающая цыплёнка, встал перед Цзян Жун и яростно зарычал на Ляо Чантяня:

— Как ты смеешь оскорблять мою Жунжун?! Я заставлю тебя заплатить за это!

— …Кто ты такой?! — растерялся Ляо Чантянь, глядя на незнакомца.

— Не твоё дело! Знай одно: тебе конец!

Как он посмел прогнать Жунжун!

Ляо Чантянь прищурился и холодно усмехнулся:

— Ты новый парень Цзян Жун?

Он почувствовал, что поймал её на чём-то, и с издёвкой посмотрел на Цзян Жун:

— В условиях контракта чётко прописано: модели не имеют права заводить романтические отношения во время действия договора. Помнишь пункт о нарушении?

Цзян Жун оставалась невозмутимой, но Гу Янь взволновался:

— Да ты врёшь! Между мной и Жунжун чисто деловые отношения!

— Мне всё равно, какие у вас отношения! Сейчас же убирайся! И ты тоже, Цзян Жун! — Ляо Чантянь злобно сверкнул глазами. — Готовься нести последствия за нарушение контракта!

— Жунжун, не бойся! Нарушим — и нарушим! — воскликнул Гу Янь.

Разве нельзя просто выкупить всю компанию?

Ляо Чантянь злорадно рассмеялся:

— Нарушить? Да у тебя и денег-то нет! Не забывай, что ты всего лишь бедная деревенская девчонка с ребёнком на руках! Я дал тебе шанс! Без меня ты, может, уже по улицам нищенствуешь со своей дочкой!

— Я дал тебе возможность! Ты должна быть благодарна мне! Я — твой благодетель и твой босс!

Он почти кричал последние слова.

Цзян Жун спокойно кивнула:

— Верно.

Она смотрела прямо в глаза Ляо Чантяню, на губах играла ледяная улыбка, а во взгляде — лютая ненависть.

— Я помню вашу «милость», господин Ляо. Поэтому можете не переживать — я не стану вас уничтожать полностью.

— …Что ты хочешь этим сказать? — голос Ляо Чантяня дрожал.

— Цзян Жун! Не забывай, что пока действует контракт, ты — наша модель!

Он уже не сомневался в своей победе. У Цзян Жун нет ни семьи, ни связей, ни денег — одна она с ребёнком. Кто возьмёт такую?

— Пока я не разозлился — проваливай отсюда! — рявкнул он.

Гу Янь не выдержал и с яростью врезал Ляо Чантяню кулаком в лицо.

Тот отлетел назад, но быстро пришёл в себя и ответил тем же. Гу Янь был выше, но Ляо Чантянь — крепче и массивнее. Его удар оставил синяк на щеке Гу Яня.

Однако тот, будто не чувствуя боли, снова врезал Ляо Чантяню.

Ляо Чантянь зверски зарычал, отбил очередной удар и уже занёс руку для ответного удара…

В этот момент Цзян Жун резко встала, оттащила Гу Яня в сторону и со всей силы пнула Ляо Чантяня в живот каблуком туфли.

От боли тот завыл и рухнул на пол.

Гу Янь оцепенел. Он с изумлением смотрел на Цзян Жун, которая теперь стояла перед ним, защищая его.

— …Цзян… Цзян Жун… — простонал Ляо Чантянь, корчась на полу. — Ты… как ты посмела…

— Ляо Чантянь, — Цзян Жун смотрела на него сверху вниз, её прекрасное лицо было ледяным и мрачным. — Раз вы решили сыграть со мной, будьте готовы расплатиться.

— Ты права, — продолжала она. — Ты дал мне шанс. Но не придавай этому слишком много значения. За два года работы в компании я заработала тебе столько, что давно вернула твою «милость».

— Что до вашего заговора со Шэн Я… Я обязательно отплачу вам сполна.

С этими словами она развернулась и, увлекая за собой ошеломлённого Гу Яня, вышла из кабинета.

Только оказавшись у машины, Гу Янь всё ещё не мог прийти в себя.

Цзян Жун глубоко вздохнула и повернулась к нему:

— Кто разрешил тебе входить?

— …Я… я просто переживал за тебя… — Гу Янь сразу занервничал.

Цзян Жун взглянула на его синяк и чуть смягчилась:

— Со мной всё в порядке. Иди домой.

Гу Янь энергично замотал головой. Его чистые глаза с тревогой смотрели на неё:

— Жунжун, не бойся! С контрактом я сам разберусь!

— Как именно? — Цзян Жун бросила на него взгляд. Синяк на его лице резал глаза. — Получив ещё одну трёпку?

Лицо Гу Яня вспыхнуло от стыда. Как неловко — драться, а потом требовать помощи у Жунжун…

Зато как круто она пнула того типа!

http://bllate.org/book/10388/933430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода