×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что «Хэжун» успешно поглощён, Цзян Жун подняла глаза на Гу Шана.

— Ляо Чантянь действительно заложил компанию, но его долг в казино возник из-за чужих манипуляций.

Поэтому Гу Шан воспользовался определёнными возможностями и приобрёл «Хэжун» по минимальной цене. Что до суммы залога — он, разумеется, тоже нашёл способ её уладить.

— Моделей компании уже распустили, Ляо Чантянь собрал пожитки и покинул Юньчэн. Что касается Шэн Я — в этом городе ей больше не найти пристанища.

Он сделал паузу, наклонился вперёд и пристально посмотрел на Цзян Жун:

— Госпожа Цзян довольна?

Цзян Жун не отвела взгляда. Она кивнула, и её изысканное, ослепительное лицо оставалось спокойным и безразличным.

— Дела господина Гу всегда вызывают у меня полное удовлетворение.

Гу Шан кончиком пальца подвинул контракт, лежавший перед ним, к Цзян Жун.

— Тогда госпожа Цзян может ознакомиться с договором.

Этот контракт был лично проверен Гу Шаном, и все его положения тщательно продуманы.

Прочитав документ, Цзян Жун слегка дрогнули чёрные, как смоль, глаза. Она подняла взгляд на Гу Шана.

— Госпожа Цзян недовольна? — спросил он.

— Напротив, очень довольна, — прямо ответила она, глядя ему в глаза. — Условия этого контракта для простой модели вроде меня — почти благотворительность.

Гу Шан улыбнулся и протянул ей ручку.

— В таком случае госпожа Цзян согласна подписать?

— Конечно.

Цзян Жун взяла ручку, опустила глаза на контракт и вдруг произнесла:

— Господин Гу делает всё это ради Гу Яня?

Цзян Жун была умна, и Гу Шан не стал отрицать.

— Да. Этот глупец хочет, чтобы ты его простила. Как старший брат, разве я могу не помочь ему?

В кабинете воцарилась тишина. Цзян Жун опустила ресницы, и её глаза стали неразличимы.

— А если за эти три года я так и не приму Гу Яня? Что тогда?

— Что сделаю? — Гу Шан пожал плечами. — Если за три года он не сможет добиться твоего прощения, значит, между вами нет судьбы, а он — окончательно безнадёжен. Разве я стану насильно женить тебя на нём?

Цзян Жун плотно сжала губы, крепко сжала ручку и быстро поставила свою подпись.

Гу Шан, увидев подпись, улыбнулся.

— Госпожа Цзян, надеюсь, наше сотрудничество будет плодотворным.

— Сотрудничество будет плодотворным.

Они формально пожали друг другу руки. Гу Шан позвал энергичную женщину и представил её Цзян Жун:

— Это Су Лин, менеджер «Гу Ши энтертейнмент». Отныне она будет твоим агентом.

Цзян Жун и Су Лин обменялись рукопожатием. Су Лин, увидев Цзян Жун, сразу же загорелась интересом.

Изящные черты лица, ослепительная красота, стройная фигура — особенно выделялись её большие чёрно-белые глаза, будто затягивающие в себя любого, кто осмелится встретиться с ней взглядом. Но главное — особая аура, исходящая от Цзян Жун.

В шоу-бизнесе красавиц хоть отбавляй, но таких, как Цзян Жун — с такой хищной, дерзкой красотой — встречать не приходилось.

Гу Шан велел Су Лин провести Цзян Жун по офису «Гу Ши энтертейнмент», чтобы та ознакомилась с обстановкой. Едва Цзян Жун вышла, как увидела Гу Яня, прильнувшего лицом к стеклянной двери.

Заметив её, Гу Янь выпрямился и радостно воскликнул:

— Жунжун! Ты уже договорилась с братом?

Цзян Жун бросила на него мимолётный взгляд, кивнула и, сохраняя холодное выражение лица, прошла мимо. Су Лин поспешила следом.

Гу Янь быстро вбежал в кабинет. Гу Шан в этот момент лениво откинулся в кресле и перелистывал контракт.

— Брат! Она подписала?! — с волнением спросил Гу Янь.

— Как думаешь?

— Су Лин уже здесь! Значит, Жунжун точно подписала! Брат! Ты просто великолепен! Ты настоящий брат!

Гу Шан встал и бросил на него презрительный взгляд.

— Я уже устроил тебе эту девушку в компанию. А удастся ли тебе завоевать её сердце — зависит только от тебя самого.

Гу Янь энергично закивал, решительно заявив:

— Брат! Я обязательно заставлю Жунжун простить меня!

— Да уж, с таким-то талантом! — фыркнул Гу Шан. — Если даже после этого не сумеешь её очаровать, лучше не называйся моим братом. Мне ещё хочется показываться людям.

— …

=

Цзян Жань в этот день была в прекрасном настроении. Во-первых, завтра выходные, а во-вторых — Цзян Жун официально подписала контракт с «Гу Ши энтертейнмент».

«Гу Ши энтертейнмент» принадлежал лично Гу Шану. Хотя компания входила в состав группы Гу, фактически ею полностью управлял сам Гу Шан, и остальные члены семьи Гу не имели права вмешиваться.

С таким могущественным покровителем будущее Цзян Жун наверняка будет безоблачным. Кроме того, это также предотвратит любые попытки семьи Гу вмешаться.

Цзян Жань была уверена: Гу Шан сумеет защитить мать от матери Гу Яня до тех пор, пока те не помирятся.

— Жаньжань, а можно завтра прийти к тебе поиграть? — неожиданно спросил Цинь Цзинь, подкравшись к ней.

— Нельзя! — Цзян Жань отрезала без раздумий.

Только что ей удалось немного сблизить Цзян Жун и Гу Яня — нельзя допускать встречи Цзян Жун с Цинь Мо! Лишь бы ничего не пошло наперекосяк.

Цинь Цзинь приподнял бровь:

— Почему? Неужели боишься, что влюбишься в меня? Ведь я такой милый!

Цзян Жань широко раскрыла глаза, её белоснежное личико выражало крайнее изумление.

— Ты ещё маленький, а уже такое говоришь! Я пожалуюсь учителю!

— …

Пятница всегда тянется медленнее всего. Наконец, в половине пятого учительница велела детям выстроиться в очередь. Подойдя к Цинь Цзиню, Шэнь Ли улыбнулась и присела перед ним.

— Цинь Цзинь, а кто сегодня придёт за тобой?

— Не знаю, — ответил мальчик.

— А почему твой двоюродный брат в последнее время не забирает тебя? — продолжала улыбаться Шэнь Ли.

— Не знаю. Если учительнице так интересно, позвоните ему сами.

— … Она бы уже давно позвонила, если бы могла. Раз ребёнка всё равно забирают, нельзя же просто так лезть со своими вопросами!

Шэнь Ли вновь улыбнулась:

— Цинь Цзинь, давай проверим, насколько ты умён. Ответишь на один вопрос?

— Конечно! — весело отозвался мальчик. Если не считать тёмного родимого пятна у глаза, он был очень красив.

— У твоего двоюродного брата есть девушка? — серьёзно спросила Шэнь Ли.

— Учительница хочет стать его девушкой?

— … Щёки Шэнь Ли вспыхнули. Прежде чем она успела что-то сказать, Цинь Цзинь уже заговорил:

— Но мой братец очень разборчив. Боюсь, учительница ему не подойдёт.

— … Её мысли были раскрыты, да ещё и унижены! Лицо Шэнь Ли побагровело, потом стало багрово-синим — крайне неприятное зрелище.

Под взглядом Цинь Цзиня Шэнь Ли натянуто улыбнулась. Хотя перед ней стоял всего лишь пятилетний ребёнок, каждый раз, встречаясь с ним глазами, она чувствовала, будто её насквозь видят.

Когда Шэнь Ли вернулась к Мяо Тонг, её лицо было мрачным.

— Этот Цинь Цзинь просто невыносим! — сквозь зубы пробормотала она. — Неудивительно, что такой уродливый! Видимо, небеса всё-таки справедливы!

Она уже несколько раз пыталась выведать у Цинь Цзиня что-нибудь о Цинь Мо. В конце концов, дети в старшей группе уже многое понимают, но при этом остаются наивными. Однако, как ни пыталась Шэнь Ли вытянуть информацию, Цинь Цзинь всегда находил, что ответить — и обычно это было весьма колкое замечание!

Мяо Тонг нахмурилась:

— Цинь Цзинь всего лишь ребёнок. За всё время, что он здесь, он вовсе не такой ужасный, как ты говоришь.

Да, он трудно управляем и умеет выводить из себя, иногда даже доводит других детей до слёз, но ничего по-настоящему плохого он не делает. Просто типичный непоседа.

Шэнь Ли скрежетала зубами про себя: «Не трудно управляемый — а совершенно без воспитания!»

В назначенное время родители начали приходить за детьми. Вскоре появилась Цзян Жун. Среди других родителей она выделялась, словно лебедь среди уток — её красота буквально ослепляла.

— Мать Цзяцзя права, — тихо пробормотала Шэнь Ли. — У мамы Цзян Жань и правда лицо настоящей соблазнительницы.

Мяо Тонг хотела возразить, но, увидев подходящую Цзян Жун, промолчала.

Цзян Жань, заметив мать, радостно воскликнула:

— Мама!

Цзян Жун редко улыбалась, но перед дочерью её лицо всегда смягчалось, и на губах играла тёплая улыбка.

Забрав дочь, Цзян Жун поблагодарила Мяо Тонг и Шэнь Ли и собралась уходить.

Но тут Цинь Цзинь вдруг окликнул:

— Жаньжань! А завтра я могу прийти к тебе поиграть?

Цзян Жань: «…»

Цзян Жун редко видела, чтобы одноклассники дочери проявляли к ней интерес. Увидев Цинь Цзиня, она почувствовала лёгкое знакомство, но не могла вспомнить, где его видела. Она наклонилась и спросила дочь:

— Жаньжань, это твой друг?

— Да! — Цинь Цзинь уже подошёл к Цзян Жун и с улыбкой поднял на неё лицо. — Тётя, здравствуйте! Я Цинь Цзинь, лучший друг Жаньжань.

— Цинь Цзинь? — услышав фамилию «Цинь», Цзян Жун на мгновение замерла. Таких фамилий много, вряд ли это тот самый Цинь… Она улыбнулась: — Правда? Жаньжань редко заводит друзей.

— Да! Тётя, а можно завтра прийти к Жаньжань?

— Ни за что! — Цзян Жань чуть не закричала. Только бы семья Цинь держалась подальше от мамы! Этот Цинь Цзинь явно делает это нарочно!

Глаза Цинь Цзиня наполнились грустью. Он опустил голову и тихо сказал:

— Жаньжань не рада мне? Ну… тогда ладно…

Он выглядел так, будто его только что жестоко обидели!

Цзян Жань скривилась. Этот Цинь Цзинь слишком хорошо притворяется!

— Конечно, приходи, — мягко сказала Цзян Жун. — Но если вы хотите играть вместе, обязательно предупреди своих родителей.

— Тётя, мои родители уже умерли.

Цзян Жун замерла. Осознав смысл слов, её взгляд стал полон сочувствия. Она нежно погладила Цинь Цзиня по волосам:

— Не горюй. Твои родители смотрят на тебя с небес и оберегают тебя.

— Тётя, вы такая добрая!

Цинь Цзинь поднял лицо и улыбнулся. Даже его родимое пятно вдруг показалось не таким страшным.

Цзян Жань наблюдала за тем, как Цинь Цзинь разговаривает с матерью, и скрежетала зубами. Ей казалось, что этот мальчишка нарочно вызывает сочувствие!

— Мама, пойдём скорее! — потянула она Цзян Жун за руку.

— Жаньжань, тётя разрешила мне прийти к тебе завтра, — весело сообщил Цинь Цзинь, обнажая ряд белоснежных зубов.

— Я не разрешаю! — тут же отрезала Цзян Жань.

Цзян Жун не рассердилась. Она ласково сжала ладошку дочери:

— Жаньжань, разве я не говорила, что нужно дружелюбно относиться к другим детям?

Цзян Жань скрежетала зубами. Цинь Цзинь делает это нарочно! Обязательно нарочно!

В этот момент снаружи подбежал Гу Янь. Увидев Цзян Жун и Цзян Жань, он радостно окликнул их и направился к ним.

— Папа! — глаза Цзян Жань засияли. Она потянула мать за руку и торопливо сказала: — Мама, папа пришёл за нами! Пойдём скорее!

Гу Янь немного нервничал, но, услышав, как его назвали «папой» при Цзян Жун, почувствовал неописуемое удовлетворение и радость.

— Идём! — Цзян Жань отчаянно подмигивала Гу Яню. Папа, скорее! Перед тобой стоит член семьи Цинь — это же семья твоего соперника!

Но прежде чем она успела увести всех прочь, Цинь Цзинь окликнул:

— Братец!

Цзян Жань с трудом сглотнула. К ним направлялся высокий, элегантный мужчина в безупречном костюме — Цинь Мо.

Настоящая драма начинается.

Цинь Мо неторопливо приближался, рядом с ним шла Бай Юй.

Увидев Цзян Жун, Бай Юй первым делом крепче прижалась к Цинь Мо и приветливо окликнула:

— Жунжун, почему ты не отвечаешь на мои звонки?

Цзян Жун, увидев Цинь Мо и Бай Юй, слегка изменилась в лице. Она бросила взгляд на Цинь Мо, затем перевела его на Бай Юй.

Бай Юй выглядела искренне обеспокоенной. Заметив Цзян Жань, она удивлённо воскликнула:

— Жунжун, а этот ребёнок…

Ляо Чантянь и Шэн Я знали, что Цзян Жун родила ребёнка вне брака, но в компании об этом предпочитали молчать, поэтому Бай Юй ничего не знала.

Цзян Жун спокойно встретилась с ней взглядом и не стала ничего скрывать:

— Это моя дочь.

— … Ты… ты вышла замуж?! — изумилась Бай Юй.

Цзян Жун больше не смотрела на Бай Юй. Она перевела взгляд на Цинь Мо — и в тот же миг он посмотрел на неё. Услышав её слова и увидев, как она держит за руку Цзян Жань, Цинь Мо слегка удивился.

Он не ожидал, что эта очаровательная девочка — её дочь. Да, Цинь Мо помнил Цзян Жун.

http://bllate.org/book/10388/933432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода