×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты вообще ничего не понимаешь! Нехватка ума — вот почему орёшь, как базарная торговка!

Мать Цзяцзя вспыхнула от ярости, лицо её перекосило.

Цинь Цзинь тем временем собирал очки гнева и втайне ликовал. Какой мощный заряд! Всего несколько фраз — и уже набралось несколько тысяч единиц!

— Неудивительно, что твои родители так рано умерли! Наверное, из-за тебя скончались! — выкрикнула мать Цзяцзя, придя в себя.

— Кого это ты ругаешь? — раздался за спиной холодный, звонкий голос.

Мать Цзяцзя, всё ещё кипя от злости, резко обернулась и выпалила:

— Этого маленького ублюдка!!

Но, увидев стоявшего позади Цинь Мо, она чуть не лишилась чувств от ужаса!

— Цинь… Цинь… — запнулась она, задыхаясь.

Кто в их кругу не знал Цинь Мо? Особенно после того, как он не раз появлялся на обложках журналов!

Цинь Мо ледяным взглядом уставился на неё:

— Прошу прощения, но кого именно только что оскорбляла эта госпожа?

— Я… я… — начала было мать Цзяцзя, но тут вмешался Цинь Цзинь.

— Двоюродный брат, она меня ругала, — весело сообщил он.

Двоюродный брат?! Лицо матери Цзяцзя исказилось, будто она только что съела горсть навоза. Цинь Мо даже не взглянул на неё — просто прошёл мимо и подошёл к Цинь Цзиню.

— Сегодня вёл себя прилично?

Цинь Мо относился к Цинь Цзиню довольно хорошо.

— Конечно! Просто какая-то старая карга пришла и начала орать — уши болят, — поморщился Цинь Цзинь.

Цинь Мо бросил один лишь взгляд на мать Цзяцзя — та судорожно сглотнула. Так значит, этот безобразник — из семьи Цинь?!

Цинь Мо больше ничего не сказал, а повернулся к учительницам Мяо Тонг и другой педагогине, спрашивая об успехах Цинь Цзиня.

А Цинь Цзинь тем временем улыбнулся Цзян Жань:

— Эй, малышка Цзян Жань, не нужно меня особо благодарить.

— …Так Цинь Цзинь только что заступился за неё?

Глядя на то, как мать Цзяцзя стоит, побледнев от злости и явно жалея о своих словах, Цзян Жань не могла не почувствовать удовлетворения.

— Ладно, — кивнула она.

— А? — Цинь Цзинь приподнял бровь и уставился на неё своими чёрными, как уголь, глазами. — Не хочешь благодарить?

— …Разве ты сам не сказал, что не надо? — моргнула Цзян Жань.

Цинь Цзинь уже собрался что-то ответить, но Цинь Мо взял его за руку и потянул прочь.

— До завтра, Жаньжань! — помахал рукой Цинь Цзинь.

— … — Цзян Жань широко раскрыла глаза. С каких пор ты имеешь право так меня называть?!

Цинь Мо бросил на неё короткий взгляд — довольно симпатичная девочка.

Проходя мимо матери Цзяцзя, Цинь Цзинь вдруг остановился.

Он посмотрел на неё и улыбнулся.

Эта улыбка показалась женщине страшнее любого фильма ужасов!

Цинь Цзинь поманил её пальцем. Та с трудом сглотнула, но, вспомнив, что перед ней представитель семьи Цинь, покорно наклонилась.

— В следующий раз смотри, с кем связываешься. Та девочка — моя. Если ещё раз посмеешь её обидеть… хи-хи, — тихо, почти по-детски произнёс он.

Мать Цзяцзя побледнела как полотно.

Лишь когда Цинь Цзинь и Цинь Мо окончательно скрылись из виду, женщина наконец пришла в себя!

Ужасно! Просто ужасно! Да он вообще ребёнок ли?!

Она уже и думать забыла о том, чтобы ругаться. Она только что оскорбила семью Цинь! Нужно срочно домой!

Мяо Тонг успокоила Цзян Жань парой добрых слов. Та послушно кивнула, но в голове крутилась странная мысль: поведение Цинь Цзиня казалось ей каким-то… неестественным.

Но вскоре пришла Цюйфэнь, и Цзян Жань решила больше об этом не думать.

Возможно, будущий главный злодей и должен быть таким необычным?

Когда вернулась Цзян Жун, она увидела, как маленькая Цзян Жань задумчиво сидит на диване — такая милая и трогательная.

— Жаньжань, что случилось? — первым делом спросила Цзян Жун.

Раньше она слишком много работала и пренебрегала дочерью. Но после того, как Цзян Жань неделю пролежала с высокой температурой, Цзян Жун сильно испугалась.

— Ничего, — улыбнулась Цзян Жань. — Мама, меня никто не обижал!

Ну, тех, кто пытался, уже напугал до смерти этот безобразник Цинь Цзинь.

— Если кто-то всё же посмеет обидеть мою хорошую девочку, обязательно скажи маме! Я сама разберусь с ними! — ласково сказала Цзян Жун.

— Спасибо, мама!

Цзян Жун поцеловала дочку, но тут же на лице её появилось виноватое выражение. Погладив пухлый личико Цзян Жань, она сказала, что сегодня вечером не сможет поужинать вместе с ней — у неё деловой банкет.

Сердце Цзян Жань ёкнуло.

— Мама, какой именно банкет?

— Деловой, — улыбнулась Цзян Жун.

— Твой агент тоже пойдёт?

Цзян Жун взглянула на дочь. Её прекрасное, изящное лицо озарила лёгкая улыбка, и она слегка ущипнула Цзян Жань за носик:

— Жаньжань даже знает, что такое агент?

— Конечно! — гордо заявила Цзян Жань. — Моя мама — самая красивая и великолепная модель на свете, у неё обязательно есть агент!

Цзян Жун была вне себя от радости и снова поцеловала дочку несколько раз, щипая за нос:

— Да, пойдёт.

Времени оставалось мало, и Цзян Жун поспешила собираться.

Цзян Жань села на диван, и её фарфоровое личико тут же сморщилось.

Если она ничего не путает, именно на таком банкете Цзян Жун и подстроили ловушку.

Цзян Жун ещё не закончила сборы, как в дверь постучали. Цзян Жань соскочила с дивана и побежала открывать. Подняв голову, она увидела на пороге Шэн Я.

— А, Жаньжань, — Шэн Я знала, что у Цзян Жун есть дочь. Она достала из сумочки заранее приготовленную шоколадку и протянула девочке: — Тётя принесла тебе подарок.

— Спасибо, тётя, — сладко улыбнулась Цзян Жань, легко взяла шоколадку и с любопытством спросила: — Тётя, ты сегодня пойдёшь с мамой на банкет?

Шэн Я сначала удивилась — девочка вела себя совсем не так, как раньше, — но потом решила, что та просто милая и забавная.

— Да, — улыбнулась она. — Когда Жаньжань вырастет, тётя тоже возьмёт тебя с собой, хорошо?

— Хорошо! — кивнула Цзян Жань, изображая наивную малышку.

— А где именно проходит ваш банкет? Далеко?

— Нет, прямо в центре города.

— Значит, в очень дорогом отеле? Как он называется?

Шэн Я начала терять терпение, но, взглянув на большие чёрные глаза девочки и её невинное выражение лица, всё же ответила:

— Отель «Юньлань».

В этот момент вышла Цзян Жун. Увидев, как одета её агент, Шэн Я одобрительно кивнула.

Цзян Жань внимательно следила за выражением лица Шэн Я. Её лёгкая усмешка выглядела крайне подозрительно — будто она что-то замышляет.

Цзян Жун передала дочь на попечение Цюйфэнь, дала несколько наставлений и уехала вместе с Шэн Я.

Цзян Жань немедленно позвонила Гу Яню. Как только тот ответил, она выпалила:

— Папа, с мамой сегодня вечером случится беда!

Гу Янь как раз разбирал документы, которые велел подготовить Гу Шан. От неожиданности он выронил всё на пол!

— Жаньжань, что с Жун? — побледнев, спросил он.

— Мама сегодня вечером идёт на банкет в отель «Юньлань» в центре города. Мне кажется, её агент ведёт себя странно. Папа, позови дядю Гу Шана и скорее приезжайте!

— Хорошо!

Гу Янь положил трубку и бросился искать Гу Шана. Тот только что вышел с совещания и, увидев состояние брата, подумал, что с ним что-то случилось.

Выслушав рассказ, Гу Шан нахмурился:

— Только потому, что Жаньжань почувствовала, будто агент Цзян Жун ведёт себя подозрительно, ты решил, что та в опасности?

Это же абсурд!

— Брат! Если Жаньжань так говорит, значит, у неё есть причины! Я сейчас же еду в отель «Юньлань»!

С этими словами Гу Янь развернулся и выбежал.

Гу Шан остался стоять на месте, хмурясь. Вспомнив о прошлых поступках Цзян Жань, он всё же последовал за братом.

Отель «Юньлань» был средним по уровню заведением в центре Юньчэна. Вечером на верхнем этаже проходил небольшой банкет.

Среди гостей были лишь состоятельные люди. В этот момент Шэн Я вела Цзян Жун к мужчине в дорогом костюме, чтобы та с ним выпила.

Мужчина смотрел на Цзян Жун с явным интересом, и ей это крайне не нравилось.

Поработав в этой сфере достаточно долго, она сразу понимала, о чём думают такие мужчины по одному лишь взгляду.

Цзян Жун встречала подобные взгляды не раз. Обычно она старалась не доводить до конфликта, если поведение не переходило границы.

Улыбнувшись, она чокнулась с ним и тут же отошла.

Когда Шэн Я проходила мимо этого мужчины, они на мгновение встретились глазами — и в обоих мелькнула зловещая искорка.

Вернувшись на место, Шэн Я сказала:

— Цзян Жун, сегодня здесь собрались владельцы нескольких крупных развлекательных компаний Юньчэна. Тот, с кем ты только что пила, — господин У из компании «Тантянь энтертейнмент».

Цзян Жун кивнула, сохраняя холодное выражение лица.

— Компания господина У готовит новый сериал. Он высоко оценил тебя и хочет предложить роль.

— Цзян Жун, ты никогда не думала уйти из нашей компании и найти что-то получше?

Цзян Жун посмотрела на Шэн Я. Увидев в её глазах недвусмысленный интерес, она решила, что та просто проверяет её лояльность, и ответила с улыбкой:

— Господин Ляо всегда хорошо относился к нам. Я предпочитаю оставаться в нашей компании.

Ляо Чантянь, хоть и жадный, и руководил небольшой фирмой, но был порядочным человеком и никогда не приставал к моделям. Именно поэтому Цзян Жун и подписала с ним контракт.

Конечно, она мечтала о большем, но пока хотела двигаться осторожно, шаг за шагом, чтобы не упасть.

Шэн Я прищурилась, больше ничего не сказала.

Раз Цзян Жун не желает сотрудничать, тогда нечего и винить её в том, что она использует эту женщину для собственного продвижения.

Ведь в этом мире всё грязно. Если Цзян Жун так упрямо играет роль целомудренной девушки, пусть не обижается, что другие будут наступать ей на голову ради карьеры.

«Тантянь энтертейнмент» давно привлекала Шэн Я. Работать там было куда престижнее, чем простым агентом в компании Ляо Чантяня!

Гу Янь и Гу Шан прибыли, когда банкет был в самом разгаре.

В зале гости разбились на группы, весело болтали и пили — всё выглядело очень оживлённо.

Гу Янь быстро нашёл Цзян Жун и обрадованно загорелся глазами.

— Брат, я пойду скажу Жун!

Гу Шан мрачно схватил его за руку:

— Подожди. Как ты ей объяснишь, зачем явился?

— Скажу, что она в опасности!

— … — Гу Шан сдержался, чтобы не выругаться, и строго сказал: — Думаешь, если ты сейчас подойдёшь и скажешь Цзян Жун, что она в опасности, она поверит? Или решит, что ты за ней следишь?

Гу Янь замялся, но тревога в его глазах не исчезла.

— Жаньжань так умна! Если она говорит, что с Жун беда, значит, так и есть! Брат, даже если Жун решит, что я слежу за ней, я всё равно должен её предупредить!

Гу Шан глубоко вздохнул, мысленно повторяя: «Он мой младший брат, надо быть терпеливым», — после чего сердито потянул Гу Яня за собой и усадил в дальний угол зала.

Отсюда, хоть и неприметно, отлично просматривалась вся площадка, где сидела Цзян Жун.

— Сиди тихо и следи! — раздражённо бросил он.

Что за жизнь! Глава группы Гу вынужден сидеть в углу, словно шпион, только потому, что его младший брат влюблён!

Гу Янь не стал возражать. Он не отрывал взгляда от Цзян Жун, и в его глазах читалась только тревога.

Банкет подходил к концу. Цзян Жун посмотрела на часы и собралась уходить.

— Цзян Жун, не торопись, — сказала Шэн Я, подойдя к ней на каблуках. Она улыбалась, но за её спиной вновь стоял господин У.

— Это господин У из «Тантянь энтертейнмент». Вы уже знакомы.

Цзян Жун нахмурилась. Шэн Я наклонилась к ней и тихо прошептала:

— Просто выпей с ним бокал вина. Я знаю, тебе это не нравится, но даже господин Ляо вынужден считаться с ним. Тебе это ничем не грозит.

С этими словами Шэн Я отошла, всё так же улыбаясь.

Цзян Жун вздохнула и встала, чтобы поздороваться с господином У.

В этот момент Шэн Я незаметно забрала бокал Цзян Жун, подозвала официанта и попросила новый бокал. Потом, слегка повернувшись, она оказалась лицом к Гу Яню.

Быстрым движением она бросила белую таблетку в бокал, слегка взболтала и, всё так же улыбаясь, поднесла его Цзян Жун.

Гу Янь всё это видел. Он буквально взорвался от ярости и вскочил, чтобы броситься вперёд, но Гу Шан удержал его.

— Брат! — закричал Гу Янь, краснея от злости. — Я должен спасти Жун!

— А что ты сделаешь, если подбежишь? — голос Гу Шана тоже стал серьёзным. Он мрачно смотрел на Шэн Я, не веря, что агент может так подставить свою модель.

http://bllate.org/book/10388/933427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода