×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент к двери группы подошли несколько человек. Женщина с короткими волосами, шедшая первой, была заведующей детским садом, а за ней следовал высокий, статный мужчина с мягкими чертами лица — кто же ещё, как не Цинь Мо!

Цзян Жань замерла. Мальчик, которого он вёл за руку, был по-детски мил: алые губы, белоснежные зубки — но под левым глазом у него тянулось тёмно-красное родимое пятно, отчего лицо его казалось немного жутковатым.

В тот самый миг, когда Цзян Жань перевела на него взгляд, Цинь Цзинь тоже посмотрел в её сторону, приподнял бровь, и в его чёрных, как уголь, глазах мелькнула искорка интереса.

«Вот это совпадение!»

Тем временем заведующая уже представила Цинь Мо двум воспитательницам — Мяо Тонг и Шэнь Ли. Цинь Мо был необычайно красив и обладал благородной осанкой; вокруг него словно витал ореол главного героя, и куда бы он ни пошёл, повсюду становился центром внимания.

Неудивительно, что две воспитательницы, только что так яростно его критиковавшие, теперь едва могли вымолвить слово.

— А Цзиня я передаю вам, — мягко произнёс Цинь Мо. — Он немного шаловлив, поэтому прошу вас строже с ним обращаться. Заранее благодарю за труд.

Его голос звучал нежно, а улыбка, с которой он смотрел на собеседниц, была безупречна — от неё голова у Мяо Тонг и Шэнь Ли пошла кругом, и они совершенно забыли обо всех прежних проступках Цинь Цзиня.

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь! Мы обязательно будем хорошо заботиться…

— Цинь Цзиня, — подсказала Шэнь Ли, не отрывая глаз от Цинь Мо.

— Обязательно будем хорошо заботиться о малыше Цинь Цзине, — закончила она, продолжая любоваться им.

«Боже мой! Да он просто невероятно красив! И такой джентльмен!»

Цинь Мо, казалось, даже не замечал собственного обаяния. Он опустил взгляд на племянника, и в его глазах промелькнуло лёгкое раздражение.

— А Цзинь, — сказал он, присев на корточки и заглядывая тому в глаза, — будь послушным в детском саду. Больше никаких выходок, иначе дядя отправит тебя за границу.

Цинь Цзинь моргнул, выглядя при этом совершенно примерным:

— Хорошо, дядя.

«Если бы он вёл себя в садике так же послушно, как сейчас!»

На самом деле Цинь Мо был слегка обеспокоен. По натуре племянник всегда был замкнутым, а после того, как стал свидетелем гибели родителей в автокатастрофе, вся семья Цинь страшно переживала за его психическое состояние и даже пригласила психолога для консультаций.

К удивлению всех, проснувшись после травмы, Цинь Цзинь действительно изменился — но не так, как все ожидали. Он не стал ещё более угрюмым, а наоборот… Словами это было не передать.

— Веди себя хорошо, — добавил Цинь Мо. — Иначе дедушка всерьёз рассердится, а он ведь может и побить.

Цинь Цзинь кивнул, но при этом украдкой бросил взгляд в сторону Цзян Жань.

Цинь Мо вместе с заведующей покинул группу. Мяо Тонг и Шэнь Ли, всё ещё в восторге, провожали его взглядом до тех пор, пока он не скрылся из виду.

Цинь Цзинь, похоже, уже привык к такому поведению взрослых. Он сразу подошёл к Цзян Жань и, улыбнувшись, произнёс:

— Ну здравствуй, любопытная. Какое совпадение!

— Сам ты любопытный! И вся твоя семья такая же!

Цзян Жань была вне себя от злости! Но этот сопляк и вправду оказался Цинь Цзинем — главным антагонистом всего романа! Это же полное несоответствие оригиналу!

— Эй, толстяк, — обратился Цинь Цзинь к мальчику, сидевшему рядом с Цзян Жань, и обнажил белоснежные зубы. — Уступишь мне своё место?

Цзян Жань: «…» Вот же нахал!

Появление Цинь Цзиня вызвало живой интерес у всех детей в группе. Все, кроме Цзян Жань, испугались и с отвращением смотрели на его тёмно-красное родимое пятно под левым глазом.

Некоторые дети даже прямо указывали на него:

— Его лицо такое уродливое!

Мальчик, которого Цинь Цзинь назвал «толстяком», тоже разозлился и закричал:

— Урод! Почему я должен тебе уступать место!

Цзян Жань слушала всё это и, наблюдая за тем, как остальные дети смотрят на Цинь Цзиня, почувствовала в душе лёгкое сочувствие.

«Ах, бедные невежественные детишки! Если бы вы знали, кем станет этот парень в будущем — одним из самых влиятельных людей в Юньчэне, — вы бы не осмелились так с ним разговаривать!»

Хотя Цинь Цзинь и был невыносим, Цзян Жань решила всё же попытаться наладить с ним отношения. Она уже собиралась заступиться за него, как вдруг тот сам заговорил.

— Кто тебя назвал уродом? — спросил Цинь Цзинь, пристально глядя на круглолицего мальчика.

— Ты… ааа!!

Цинь Цзинь внезапно наклонился вперёд и поднёс к лицу обидчика ту сторону, где было родимое пятно, одновременно обнажив белые зубы. Выглядело это действительно пугающе.

Круглолицый мальчик в ужасе свалился со стульчика. Цинь Цзинь же, по-прежнему улыбаясь, спокойно уселся рядом с Цзян Жань и, глядя на неё, произнёс:

— Любопытная, будем знакомы.

— … Чёрт! У меня есть имя!

И вообще, поведение Цинь Цзиня совершенно не соответствует его характеру в оригинале. Что здесь вообще происходит?

Плач круглолицего мальчика вывел из задумчивости Мяо Тонг и Шэнь Ли. Увидев, что ребёнок лежит на полу и рыдает, Шэнь Ли поспешила поднять его и расспросить.

Узнав от него жалобу и увидев, как Цинь Цзинь сидит на стульчике, наивно и послушно опустив глазки, Мяо Тонг и Шэнь Ли переглянулись.

— Здравствуйте, учительницы, — вежливо сказал Цинь Цзинь. — Я только что пришёл сюда и немного боюсь. Этот ребёнок — мой друг, и я хотел бы сидеть рядом с ней.

Цзян Жань была в полном недоумении. Где это он увидел страх, когда только что пугал «толстяка»? И с каких пор они друзья?

Хотя она и хотела подружиться с будущим «большим боссом», теперь серьёзно заподозрила, что сюжет пошёл наперекосяк!

— А, понятно, — сказали Мяо Тонг и Шэнь Ли, услышав его слова. Что им оставалось делать?

Они лишь успокоили плачущего мальчика, пересадили его на другое место и напомнили Цзян Жань и новенькому хорошо ладить друг с другом.

Занятия в детском саду в основном строились на игре с элементами обучения. Поскольку это была подготовительная группа, детям уже начинали давать первые уроки чтения и письма.

Когда воспитательница показывала карточки с иероглифами «один», «два», «три», «дерево», «человек», Цзян Жань зевала и вот-вот готова была уснуть.

Внезапно её локоть ткнули. Цзян Жань обернулась и увидела, как Цинь Цзинь подмигивает ей.

— Как тебя зовут?

— … Цзян Жань.

— Почему ты не слушаешь урок?

— … — уголки рта Цзян Жань дёрнулись. — Кто сказал, что я не слушаю?

— Тогда скажи, что только что прочитала учительница?

Прежде чем Цзян Жань успела ответить, Мяо Тонг заметила их перешёптывания и кашлянула:

— Цзян Жань, Цинь Цзинь, вы должны внимательно слушать! Сейчас будет проверка.

— Учительница, — быстро сказал Цинь Цзинь, — я просто заметил, что Цзян Жань засыпает, и хотел разбудить её, чтобы она лучше слушала.

Цзян Жань: «… Чёрт возьми, этот мерзкий ребёнок просто просит дать ему по шее!»

— Цзян Жань, нельзя спать! Нужно внимательно слушать. Скажи, как читается этот иероглиф? — Мяо Тонг показала карточку.

Скрежеща зубами, Цзян Жань встала и ответила. Цинь Цзинь же, положив подбородок на ладони, с глубокой улыбкой смотрел на её профиль.

«Хм, похоже, жизнь в детском саду не будет скучной».

*

*

*

Съёмки рекламы с участием Цзян Жун прошли очень успешно. Режиссёр сначала недовольно хмурился, узнав, что модель — никому не известная девушка с окраины индустрии, но поскольку её лично утвердил Гу Шан, возражать было бесполезно.

Однако, как только режиссёр увидел Цзян Жун, он был поражён её красотой. Её профессионализм и преданность делу позволили легко найти общий язык с командой.

После окончания съёмок режиссёр даже дал Цзян Жун свою визитку, сказав, что надеется на дальнейшее сотрудничество.

Это было явным признаком признания. Когда режиссёр ушёл, Шэн Я улыбнулась:

— Цзян Жун, ты отлично справилась.

— Спасибо, сестра Шэн.

Отработав целый день, Цзян Жун чувствовала сильную усталость. Попрощавшись с Шэн Я, она направилась в гримёрку.

Шэн Я осталась на месте и, прищурившись, проводила её взглядом.

В этот момент ей позвонили. Взглянув на экран, Шэн Я отошла в сторону и ответила:

— Хорошо, хорошо, господин У, можете быть спокойны. Да, надеюсь в будущем на вашу поддержку.

Положив трубку, Шэн Я посмотрела на дверь гримёрки Цзян Жун и на её губах появилась странная улыбка.

Автор говорит:

Поклон и благодарность всем, кто добавил в избранное и оставил комментарий! Продолжайте добавлять в избранное! Пишите больше комментариев — сегодня автор сделает шпагат в знак благодарности!

Кстати, автор считает, что нынешнее название несёт плохую энергетику… Через пару дней оно и обложка изменятся. Не волнуйтесь!

После окончания съёмок Шэн Я сопровождала Цзян Жун домой. Хотя их агентство и было небольшим, машину для неё всё же предоставили.

Гу Янь с завистью смотрел, как Цзян Жун и Шэн Я садятся в автомобиль, и скрипел зубами от злости!

Он обязательно должен как можно скорее раздавить эту мелкую контору! И тогда он лично будет возить Жун Жун каждый день!

По дороге домой Шэн Я просматривала расписание и сказала:

— Цзян Жун, сегодня вечером тебе нужно пойти на фуршет.

Цзян Жун нахмурилась:

— Я ничего об этом не помню.

Шэн Я невозмутимо улыбнулась:

— Это мероприятие компания добавила в последний момент. Теперь твой статус изменился — ты одна из ключевых моделей агентства. Фуршет организован специально, чтобы ты могла познакомиться с влиятельными людьми и получить больше возможностей в будущем. Не волнуйся, я тоже буду там.

Цзян Жун подумала и кивнула:

— Тогда заранее благодарю, сестра Шэн.

— Это моя работа. В семь часов вечера я заеду за тобой.

— Хорошо.

*

*

*

Ровно в пять часов детский сад открыл двери, и родители начали забирать своих детей.

Цзян Жань стояла в середине очереди, с нетерпением ожидая окончания этого трудного дня.

— Цзян Жань, где ты живёшь? — раздался сзади голос.

— Не скажу, — ответила Цзян Жань, не желая разговаривать с Цинь Цзинем.

— О? — Цинь Цзинь скрестил руки на груди. Поскольку он был выше Цзян Жань почти на полголовы, он смотрел на неё сверху вниз. — Неужели твой дом в каком-то глухом месте? Или там какие-то тёмные секреты?

У Цзян Жань дернулся висок. За весь день Цинь Цзинь успел довести до слёз всех детей в группе! Какой же он несносный!

Она не должна злиться — ведь что бы она ни сказала, Цинь Цзинь всегда найдёт способ вывести её из себя!

В этот момент в зал вошла мама Цзяцзя.

Мяо Тонг как раз собиралась рассказать ей о происшествиях этого дня, но едва Цзяцзя узнала подробности, как тут же нахмурилась и злобно уставилась на Цзян Жань.

— Наша Цзяцзя и не ошиблась! — громко заявила она, стараясь, чтобы все родители слышали. — Её мать и правда лисица-соблазнительница! Настоящая разлучница!

Муж этой женщины и старший брат её супруга были партнёрами в компании «Цинши». Всё шло прекрасно, пока не появилась эта мерзкая Цзян Жун! Она не только соблазнила её шурина, но и чуть не разрушила всю компанию «Цинши»!

Из-за финансовых проблем «Цинши» многие контракты были расторгнуты, и семья накопила огромные долги, которые даже попали в прессу!

Её невестка постоянно дома жалуется и ругается, обвиняя во всём Цзян Жун. Поэтому и сама женщина возненавидела эту «разлучницу»!

Когда она узнала, что дочь Цзян Жун учится в одном садике с её ребёнком, то не упустила случая распространять сплетни!

Какая-то безнравственная девка, родившая ребёнка вне брака! Соблазнила чужого мужчину и чуть не погубила компанию «Цинши»! Каким же хорошим может быть её отпрыск!

Мяо Тонг нахмурилась — злоба матери Цзяцзя была слишком очевидна, да ещё и при всех детях и родителях! Это было чересчур!

— Хм! — фыркнула мать Цзяцзя, гордо задрав нос. — Какова мать, таков и ребёнок! Наша Цзяцзя права, и мы не хотим, чтобы наша дочь училась в одной группе с таким ребёнком!

Мяо Тонг не ожидала, что та зайдёт так далеко, и поспешила сказать:

— Мама Цзяцзя, дела взрослых не должны касаться детей. Да и не всё так просто, как кажется на первый взгляд.

Цзян Жань бросила на Мяо Тонг благодарственный взгляд, затем прищурилась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг за её спиной раздался голос Цинь Цзиня:

— По сути, тебе просто завидно, что другие красивы, а сама ты старая и уродливая.

Все: «…»

Лицо матери Цзяцзя мгновенно покраснело от ярости:

— Ты кого назвал старой и уродливой?!

— Кого обидно — того и называю, — ответил Цинь Цзинь, скрестив руки. Его поведение было таким дерзким, что совершенно не соответствовало его возрасту.

Цзян Жань бросила на него взгляд, а затем посмотрела на мать Цзяцзя и состроила сочувствующую мину.

— Ты кого назвал уродом?! Твои родители ещё уродливее! Кто ты такой, чтобы так грубить?! — мать Цзяцзя была вне себя.

Кто сможет стерпеть, если его прилюдно назовут уродом?!

— Не знаю, есть ли у меня воспитание, — невозмутимо ответил Цинь Цзинь, глядя на неё своими чёрными глазами, — но точно лучше, чем у человека, который матерится при детях и считает себя единственной красавицей на свете.

— Ах да, — добавил он, моргнув, — если хочешь обсудить моё воспитание с моими родителями, тебе стоит поторопиться — они сейчас на небесах.

— …

Неизвестно почему, но у матери Цзяцзя вдруг мурашки пробежали по спине. Она злобно уставилась на Цинь Цзиня:

— Что ты этим хочешь сказать?!

http://bllate.org/book/10388/933426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода