×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так что может поделать ассистентка, да ещё и такая наивная?

Гу Шан позвонил домой и, не обнаружив Цзян Жань, страшно перепугался. Он обыскал весь банкетный зал, потом выбежал на улицу — и увидел, как к нему идут Цзян Жань и Гу Янь, держась за руки.

На виске у Гу Шана дёрнулась жилка. Он решительно шагнул вперёд, уже готовый отчитать брата, но тут же заметил, что Гу Янь с красными глазами смотрит на него с такой жалобной мольбой, будто потерял самое дорогое.

— …Дурак! — сразу понял Гу Шан: попытка провалилась.

С презрением скривив губы, он похлопал Гу Яня по плечу:

— Ничего, братец, старший брат тебе поможет.

Глаза Гу Яня тут же загорелись:

— Старший брат, ты настоящий герой! Тогда помоги выяснить, кто сегодня обидел Жунжун! Я заставлю её поплатиться!

— …

Что было делать Гу Шану? Своего глупого младшего брата всё равно придётся выручать.

Услышав ответ, Гу Янь и Цзян Жань переглянулись, а потом оба — взрослый и маленькая — хитро прищурились и улыбнулись.

Вот она, разница, когда у тебя есть мощная поддержка.

Было уже поздно, и Цзян Жань нельзя было позволить Цзян Жун узнать, что она выходила из дома. Поэтому Гу Шан с Гу Янем сначала отвезли девочку домой.

Цюйфэнь давно караулила у подъезда, вытягивая шею и всматриваясь в темноту. Наконец она заметила, как к дому подкатывает Porsche, и сразу оживилась.

Машина остановилась. Гу Янь бережно вынес Цзян Жань из салона.

Цюйфэнь быстро подошла ближе. Гу Яню было невероятно жаль расставаться с дочкой, но он не осмеливался проводить её внутрь: его девочка ведь прямо сказала — Жунжун явно ещё не простила его, и нельзя, чтобы она узнала, что они тайком забрали Жань Жань на прогулку.

— Жань Жань… ты… ты вернулась… — запинаясь, произнесла Цюйфэнь, увидев Гу Яня и Гу Шана.

Перед ней стояли сами сыновья группы Гу! Особенно Гу Шан — его даже в газетах печатали!

— Вы, наверное, та самая тётя, которая присматривает за Жань Жань? — спросил Гу Янь, тепло улыбаясь. Его глаза светились благодарностью. — Спасибо вам огромное за эти годы. Благодаря вам моя дочь была в безопасности.

Цюйфэнь ослепла от его красоты и доброты. Перед ней стоял мужчина, прекрасный, как бог, и при этом так искренне благодарил её! Вспомнив всё то мерзкое, что она раньше вытворяла с ребёнком, Цюйфэнь не смела даже поднять на него глаза.

— Вам… вам не за что… Это… это моя обязанность…

— Благодарность — это обязательно, — подошёл Гу Шан, одетый безупречно в строгом костюме, с мягким выражением лица. — Жань Жань — наследница семьи Гу. Пока между её матерью, мной и моим младшим братом не улажены некоторые недоразумения, мы очень просим вас продолжать заботиться о ней. Не волнуйтесь, ваше вознаграждение будет соответствующим.

— Разумеется, миссис Цзян и мы с братом пока не помирились, поэтому до этого момента мы просим вас хранить всё в тайне.

От его уверенного вида и учтивых слов у Цюйфэнь закружилась голова. Она энергично закивала, заверяя, что ни за что никому не проболтается.

Гу Янь опустил Цзян Жань на землю, глядя на неё с неподдельной тоской:

— Жань Жань, папа уходит. Но знай — я обязательно добьюсь прощения мамы!

— Угу! — кивнула Цзян Жань. — Папа, держись! И не забывай со мной связываться!

Гу Янь не удержался и чмокнул её в щёчку. Улыбка Цзян Жань слегка замерла, но, видя, какой он несчастный, она решила простить ему эту вольность.

Проводив машину взглядом, Цзян Жань весело сказала:

— Тётя, пойдём домой.

— А-а, конечно, — заторопилась Цюйфэнь и подхватила девочку на руки.

С этого дня она больше никогда не посмеет обижать Цзян Жань и уж точно не осмелится говорить плохо о Цзян Жун…

Вечером Цзян Жун вернулась домой с очень усталым и подавленным видом.

Сначала она внезапно узнала, что парень её лучшей подруги — тот самый человек, в которого она тайно влюблена уже несколько лет. Потом снова столкнулась с Гу Янем. А ещё в туалете услышала разговор Бай Юй… Всё это совершенно вымотало её.

Цзян Жань тихо сидела рядом. Когда Цзян Жун наконец пришла в себя, перед ней уже стояла дочь с кружкой в руках:

— Мама, попей воды.

Цзян Жун посмотрела на свою мягкую, милую дочку — и сдерживаемая обида хлынула через край. Она резко притянула Цзян Жань к себе и крепко обняла.

Цзян Жань молча прижалась к матери. Она знала: сейчас маме очень больно.

Пусть она и сказала Гу Яню, что больше не злится, но как можно не злиться? Возможно, Цзян Жун уже не так сильно ненавидит Гу Яня, но простить его мать за всё, что та ей сделала, она не может.

И кроме Гу Яня — ещё Цинь Мо. Она пять лет хранила его образ в самом сердце, а теперь он стал парнем её лучшей подруги.

Кто на её месте не рассердился бы?

Цзян Жун сильнее прижала дочь к себе, прижав подбородок к её шейке. И тут Цзян Жань почувствовала, как плечо стало мокрым — мама плакала.

— Жань Жань, ты не можешь уйти от меня, понимаешь? — прошептала Цзян Жун, будто держась за последнюю соломинку.

Цзян Жань тоже обвила ручками шею матери и сладко сказала:

— Мама, не плачь. Жань Жань никогда не уйдёт от тебя.

Цзян Жун ещё крепче обняла дочь, и слёзы потекли ещё сильнее.

«Ах…» — вздохнула про себя Цзян Жань. Её наивному папочке пора бы уже проявить характер.

Ночью мать и дочь впервые за долгое время спали вместе. Цзян Жун всю ночь держала дочку в объятиях и ласково похлопывала её по спинке.

Для Цзян Жань, чьему телу пять лет, а душе — двадцать пять, это было немного неловко.

До того как она стала попаданкой в книгу, её родители погибли в аварии, когда она была совсем маленькой, и она жила у дяди. Так что детских воспоминаний у неё почти нет, и никто никогда так терпеливо не укладывал её спать.

Хотя и неловко, но Цзян Жань не могла не признаться себе: ей очень нравится это чувство.

Это запах мамы. Это любовь мамы к ней.

Она отлично выспалась.

На следующее утро Цзян Жань проснулась, когда Цзян Жун уже собралась. Сегодня у Цзян Жун было пробное фото для рекламы. Увидев, что дочь проснулась, она нежно поцеловала её и мягко сказала:

— Жань Жань, мама идёт на работу. Ты уже почти здорова, так что пусть тётя Цюй отведёт тебя в детский садик?

— … — улыбка Цзян Жань застыла. — Мама… можно мне не идти?

Цзян Жун покачала головой:

— Хорошая девочка, ты уже неделю не ходишь. Будь умницей, а вечером мама купит тебе вкусняшек.

Ладно, от детского садика не убежишь вечно.

— Ладно…

Цзян Жун поцеловала дочку, напомнила Цюйфэнь быть внимательной, и та усиленно закивала, выглядя гораздо осторожнее, чем раньше.

Цзян Жун удивилась, но времени разбираться не было.

Едва выйдя из подъезда, она увидела человека, стоявшего неподалёку.

Белая футболка, джинсы, высокий, стройный, с красивым и светлым лицом. Увидев Цзян Жун, он улыбнулся — точно так же, как когда-то улыбался ей на баскетбольной площадке.

От этой улыбки у Цзян Жун на мгновение потемнело в глазах. Придя в себя, она нахмурилась.

Гу Янь уже собирался подойти, но, заметив её хмурый взгляд, испуганно замер. Осторожно и нежно он произнёс:

— Жунжун… я… я пришёл проводить тебя на работу.

— Ты следишь за мной? — холодно спросила Цзян Жун.

— Нет! — Гу Янь торопливо замахал руками. — Жунжун, я не следил! Просто…

Цзян Жун опустила глаза и с горькой усмешкой сказала:

— Да ладно. Ты же сын группы Гу — тебе ничего не стоит узнать, где я живу.

Гу Янь растерянно замер на месте, но глаза не могли оторваться от Цзян Жун.

Цзян Жун развернулась и пошла прочь. Гу Янь поспешил за ней:

— Жунжун, я отвезу тебя…

— Не надо, — резко обернулась Цзян Жун. — И не смей идти за мной!

Гу Янь замер как вкопанный.

Цзян Жун фыркнула и решительно зашагала вперёд.

Цзян Жань, наблюдавшая за всем этим из окна, очень волновалась. Она приоткрыла форточку и тихонько окликнула:

— Папа!

Гу Янь обернулся и увидел, как Цзян Жань машет ему рукой и показывает жест «вперёд!»

Он тут же улыбнулся, повторил тот же жест и потихоньку двинулся следом.

Раз Жунжун запретила идти за ней — значит, можно идти незаметно.

Цзян Жань, увидев это, радостно улыбнулась. Её наивный папочка всё-таки не такой уж глупый.

— Жань Жань, — раздался голос Цюйфэнь сзади. В руках у неё был маленький рюкзачок в виде зайчика. — Пойдём, тётя отведёт тебя в садик.

— …

Цзян Жун села в такси и поехала в компанию. Выйдя из машины, она сразу заметила следовавший за ней Porsche.

Бросив на него короткий взгляд, она равнодушно отвела глаза и вошла в здание. По пути наткнулась на других моделей.

Девушки увидели дорогую машину и заговорили вполголоса:

— Кто это? Новый клиент компании?

— Главный босс вряд ли сам приедет обсуждать контракт… Но похоже, эта машина гналась именно за Цзян Жун?

Все повернулись к Цзян Жун. Та смотрела прямо перед собой и спокойно ответила:

— Нет.

И решительно вошла внутрь.

Модели переглянулись и презрительно скривились.

— Да чего важничает? Думает, раз группа Гу обратила на неё внимание, так уже королевой стала?

— Именно! Рекламу-то ещё не получила, а уже нос задрала! Слышали, на благотворительном вечере её устроили! Говорят, она соблазняет чужих мужей!

— И я слышала! Фу, гляньте на неё — прямо лисица!

Тут к ним подошла Бай Юй. Девушки ещё больше завистливо засмотрелись!

Кто бы мог подумать, что самая незаметная модель в их агентстве станет девушкой Цинь Мо, наследника группы Цинь!

Хоть они и злились, но Бай Юй всегда была добра ко всем, да и теперь официально встречалась с Цинь Мо — обижать её было опасно.

Но это не мешало им болтать:

— Бай Юй, ты же была на том вечере с Цзян Жун? Расскажи, правда ли, что она соблазняет чужих мужей?

Бай Юй на миг замерла, потом мягко улыбнулась:

— Давайте лучше не будем обсуждать такое за спиной.

Раз не отрицает — значит, подтверждает?

Девушки переглянулись и с ещё большим презрением посмотрели на Цзян Жун.

В агентстве работало около сотни моделей. Цзян Жун пришла сюда два года назад. Благодаря внешности и фигуре всего за полгода она из никому не известной новички стала моделью второго эшелона.

Сейчас компания делала на неё ставку, и многие модели завидовали и ненавидели её.

Даже в таком маленьком агентстве любой успех вызывал злобу. Но мало кто осмеливался действовать.

Однажды одна из завистниц попыталась подставить Цзян Жун, но та при всех дала ей пощёчину — все до сих пор помнят этот звонкий удар.

Те, у кого есть связи, не идут в такие мелкие агентства. Так что все были примерно одного уровня, а Цзян Жун имела взрывной характер и при этом всегда устраивала заказчиков — поэтому компанию не стали её «замораживать».

Теперь же появилась такая сенсация — как не распространить?

Слухи быстро разнеслись по офису, и теперь все смотрели на Цзян Жун по-другому.

Но Цзян Жун не обращала внимания. Она знала: те, кто шепчется за спиной, завидует и ставит палки в колёса, всю жизнь так и будут ползать на дне.

Она должна совершенствовать своё мастерство, стать лучшей моделью в компании, чтобы жить лучше, подняться выше… и тогда сможет приблизиться к тому, кого любит.

— Жунжун.

Бай Юй нашла Цзян Жун и с беспокойством посмотрела на неё:

— С тобой всё в порядке?

Цзян Жун подняла глаза. Бай Юй улыбнулась — её лицо выглядело невинным и добрым.

— Бай Юй, мы уже всё прояснили в тот вечер. Раз мы обманули друг друга, дружбы между нами больше нет. Отныне пойдём каждый своей дорогой.

— Жунжун! — Бай Юй схватила её за руку, и глаза её наполнились слезами. — Ты всё ещё злишься на меня?

Цзян Жун резко вырвала руку, отступила на шаг и прямо в глаза сказала:

— Я не злюсь. Ты права — мы обе что-то скрывали. Но теперь ты знаешь, что я тоже люблю Цинь Мо, а ты — его девушка. Как мы можем оставаться подругами?

Бай Юй закусила губу, с красными глазами посмотрела на Цзян Жун и прошептала:

— Жунжун, ты говоришь, что не злишься, но внутри всё равно обижаешься. Я… я не знала, что тебе нравится Цинь Мо…

— Теперь знаешь, — пристально глядя на неё, сказала Цзян Жун. — Ты готова уйти от него?

— … — Лицо Бай Юй побледнело, в глазах мелькнула обида. — Жунжун, я люблю Амо, и Амо любит меня. Мы знакомы уже давно, мы…

— Мне неинтересна ваша любовная история! — Цзян Жун обошла её и ушла.

http://bllate.org/book/10388/933422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода