× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие в компании уже позеленели от зависти, и даже нашлись те, кто готов был выкупить её за немалую сумму.

В обычное время Цзян Жун, возможно, и согласилась бы — всё равно она не собиралась знакомиться на этом банкете с какими-то важными персонами. Но, увидев список гостей и среди имён то самое, знакомое имя, она решила всё же пойти.

Сегодня она специально надела своё самое дорогое розовое вечернее платье.

Платье было с открытой линией плеч, а на спине соединялось бабочкой, обнажая изящную шею и тонкую талию.

Она смотрела в зеркало на женщину с великолепной фигурой и безупречно красивым лицом и улыбалась — в глазах её загорался возбуждённый и полный ожидания свет. Узнает ли он её?

Когда Цзян Жун вошла в банкетный зал, многие с восхищением уставились на неё. Она глубоко вздохнула, подняла голову и постаралась держаться спокойно и элегантно.

Её взгляд искал одно-единственное лицо.

В это же время Гу Янь, облачённый в идеально сидящий светло-голубой костюм, бесконечно рассматривал себя в зеркало.

— Третий молодой господин, банкет вот-вот начнётся, — напомнил помощник.

— А?.. Да, да, — ответил Гу Янь, нервничая и одновременно радуясь. Он прокашлялся и спросил: — Как думаешь, я красавец?

— Красавец, — сухо ответил помощник.

После сотни примерок и целого дня перед зеркалом он уже чувствовал себя совершенно опустошённым.

Гу Янь наконец выдохнул с облегчением и уверенно направился в банкетный зал.

Едва войдя, он начал искать Цзян Жун и почти сразу заметил стройную фигуру в тени приглушённого света.

На ней было розовое платье, силуэт был невероятно изящен, и мягкий свет, окутывая её, словно окутывал золотистым сиянием.

Она тоже, казалось, искала кого-то, и профиль, который он увидел, был именно тем самым, что хранился в его памяти все эти годы.

В этот момент глаза Гу Яня снова наполнились слезами.

Это была та самая женщина, о которой он мечтал и скучал пять долгих лет! Наконец-то он снова видел свою Жунжун!

Цзян Жун всё ещё искала знакомую фигуру, когда у входа в зал появились двое. Увидев высокую, статную фигуру, она взволнованно шагнула вперёд…

Но, заметив рядом с ним спутницу, она застыла на месте, будто окаменев.

— Жунжун! — радостно воскликнула девушка, увидев Цзян Жун, и замахала рукой.

Она быстро подошла, потянув за собой Цинь Мо, и на её белоснежном лице расцвела улыбка:

— Я только что думала, повезёт ли мне встретить тебя сегодня, а ты уже здесь!

Цзян Жун не знала, какую мину составить. Она пошевелила губами и прямо в глаза спросила:

— Бай Юй, ты что…

— Жунжун, это тот самый человек, о котором я тебе рассказывала, — с лёгкой застенчивостью, но с ярким блеском в глазах сказала Бай Юй. — Цинь Мо, мой парень.

Цинь Мо мягко улыбнулся — очень нежно и заботливо.

Они выглядели так, будто давно знали друг друга и были по-настоящему влюблёнными…

Цзян Жун никак не ожидала, что таинственный «парень» Бай Юй окажется именно Цинь Мо!

Медленно её взгляд переместился на него, на то лицо, которое навсегда запечатлелось в её сердце. С трудом она произнесла:

— Господин Цинь… Вы помните меня?

Только теперь Цинь Мо обратил внимание на Цзян Жун. Его взгляд слегка дрогнул.

Нельзя было не признать: перед ним стояла поразительно красивая и яркая женщина. Взглянув в её чёрные, как смоль, глаза, он слегка нахмурился:

— Простите, госпожа, мы знакомы?

Значит, он уже не помнит её?

Как он может забыть? Как?! Ведь она помнила его все эти пять лет!

— Цинь Мо, я…

— Жунжун, ты знакома с Амо? — вдруг вмешалась Бай Юй. Её лицо, хоть и уступало Цзян Жун в красоте, обладало особой прелестной свежестью — типичное «лицо первой любви».

— Я не знаю эту госпожу, — сказал Цинь Мо, глядя на Бай Юй с лёгким недоумением. — Возможно, она ошиблась.

— Понятно, — улыбнулась Бай Юй. — Ничего страшного, теперь познакомитесь! Цзян Жун — мой лучший друг в компании.

В тихом уголке банкетного зала Цзян Жань наблюдала за этой троицей.

Особенно внимательно она посмотрела на Бай Юй и Цинь Мо. Похоже, они уже официально вместе.

Цзян Жун и Бай Юй, имея схожее происхождение и характер, быстро подружились. Бай Юй знала, что Цзян Жун влюблена в Цинь Мо, но всё равно начала с ним отношения.

Какая же банальная любовная драма.

В оригинальной сюжетной линии у Бай Юй даже есть знаменитая фраза: «Жунжун, я и Амо знакомы дольше тебя. Да, я поступила неправильно, скрыв это от тебя, но ведь и ты не сказала мне, что влюблена в Амо. Мы обе обманули друг друга. Я люблю Амо — пожалуйста, благослови нас».

Благословить?! Да разве можно благословлять, если Бай Юй, зная о чувствах подруги, тайком начала встречаться с Цинь Мо и даже публично объявила об их отношениях на банкете, заставив Цзян Жун оказаться в неловком положении?!

Гу Шан, как и Цзян Жань, молча наблюдал за происходящим.

Увидев, как его глуповатый младший брат стоит, как вкопанный, он презрительно фыркнул:

— Этот болван всё ещё торчит там. Эх, не видит разве, что его девушка вот-вот переключится на другого?

Цзян Жань одобрительно кивнула, и тут же Гу Шан растрепал ей волосы.

— Ты чего киваешь, малышка? Ты вообще понимаешь, о чём речь?

Цзян Жань мысленно закатила глаза. Она, пожалуй, знает даже больше, чем Гу Шан…

Пока Гу Шан и Цзян Жань волновались за бездействие Гу Яня, у Цзян Жун возникли проблемы.

К ней подошла женщина в дорогом наряде. Сначала она тепло поздоровалась с Цинь Мо, потом расхвалила Бай Юй.

Цинь Мо был известен в деловых кругах как завидный холостяк, и сегодня вдруг появился с дамой — это стало настоящей сенсацией, поэтому многие спешили подойти поближе.

Обернувшись, дама увидела Цзян Жун и тут же нахмурилась, холодно фыркнув:

— Цзян Жун? Как ты сюда попала?

Её взгляд с явным презрением скользнул по фигуре Цзян Жун, и она язвительно сказала:

— Неужели пробралась сюда тайком?

Она говорила достаточно громко, чтобы все вокруг услышали.

Цзян Жун ещё не оправилась от шока, узнав, что Цинь Мо — парень Бай Юй, как её уже начали унижать. С трудом собравшись, она спокойно ответила:

— Госпожа шутит. У меня, конечно, есть приглашение.

— У тебя? Приглашение? — Дама с ненавистью осмотрела её с ног до головы, и её тон стал ещё язвительнее: — Ты же всего лишь никому не известная моделька, которая добивается ролей нечестными методами и постоянно крутится вокруг богатых мужчин! Как ты вообще смеешь появляться на таком мероприятии? Наверняка пробралась сюда тайком!

Злоба дамы была очевидна. После её слов окружающие по-другому посмотрели на Цзян Жун.

Особенно женщины, завидуя её красоте, теперь смотрели на неё сквозь призму предвзятости.

Цзян Жун чувствовала невыносимое унижение. Ей особенно боялось, что Цинь Мо поверит этим словам. Она бросила на него быстрый взгляд — тот смотрел на неё равнодушно.

Стиснув зубы, она напомнила себе, что сегодня здесь собрались самые влиятельные люди Юньчэна, с которыми нельзя ссориться. Глубоко вдохнув, она сказала:

— Госпожа, не знаю, чем я вас обидела, но прошу не клеветать на меня.

— Клеветать? — Дама злобно рассмеялась. Для неё Цзян Жун была той самой женщиной, которая соблазнила её мужа. Особенно раздражало её прекрасное лицо. — Сегодняшний благотворительный вечер посещают только важные персоны. Так скажи мне, какая же лисица сумела сюда проникнуть? И посмотри на своё платье — явно дешёвая подделка! Почему тебя вообще пригласили?

Все взгляды тут же устремились на вечернее платье Цзян Жун. Такое ощущение, будто её раздевали глазами — это было унизительно до глубины души.

Дама не успокоилась:

— Или, может, ты соблазнила какого-нибудь важного господина, чтобы попасть сюда?

Хотя Цзян Жань находилась далеко, голос дамы был настолько громким, будто она боялась, что кто-то не услышит. Цзян Жань всё прекрасно расслышала.

«Какая наглость!» — возмутилась она и уже собралась броситься на помощь матери, но Гу Шан вовремя подхватил её на руки.

— Малышка, тебе сейчас не помочь ей, — тихо, но зловеще произнёс он, хотя на лице играла улыбка.

— Не волнуйся. Если твой папа сейчас не сыграет роль героя, я ему ноги переломаю, когда вернёмся домой.

Цзян Жань: «…»

А ведь правда — у неё же есть папа!

Тем временем Цзян Жун терпела презрительные, насмешливые и осуждающие взгляды. Сжав кулаки, она холодно смотрела на даму и окружающих.

Она вспомнила: эта дама — жена владельца рекламного агентства. Её муж — старый пошлый развратник, который недавно предлагал ей выпить вместе, а когда она отказала, она потеряла контракт и получила нагоняй от агентства.

Цинь Мо, видя, как Цзян Жун унижают, решил вмешаться — вне зависимости от того, правду ли говорит дама, вести себя так с девушкой на публике было неприемлемо.

Он уже собрался заговорить, но Бай Юй остановила его.

— Амо, я сама помогу Жунжун! Как бы она ни поступала, эта женщина не имеет права так с ней разговаривать!

Но едва она договорила, как сквозь толпу решительно шагнул человек и одним движением притянул Цзян Жун к себе.

— Она наша почётная гостья от группы Гу! Пришла со мной! У вас есть возражения? — Гу Янь сверкал глазами от ярости.

Как они смеют так говорить о его Жунжун!

Его появление было настолько неожиданным, что все, включая саму Цзян Жун, остолбенели.

Особенно Цзян Жун — она медленно повернула голову и ошеломлённо смотрела на него, даже не замечая, что он обнимает её.

— Вы тоже сомневаетесь, что я не из семьи Гу? Хотите, покажу паспорт? Или приглашение?

Дама никак не ожидала, что кто-то вступится за Цзян Жун. Увидев, что перед ней действительно третий сын семьи Гу, она побледнела — её муж был всего лишь обычным выскочкой-богачом, и ссориться с семьёй Гу он не осмеливался.

— Господин Гу, третий молодой господин… вы шутите…

— Это ты шутишь! — Гу Янь, хоть и был наивен, в гневе не щадил никого. Он холодно уставился на даму: — Даже если кто-то и сомневается в нашем статусе, это точно не ты! Кто ты такая? Организатор вечера? Охрана? На каком основании ты смеешь подозревать других?

Лицо дамы стало то красным, то белым.

— И вообще, с твоим возрастом и такой болтливостью тебе лучше работать швейцаром и лично проверять приглашения всех гостей!

После этих слов некоторые из присутствующих не смогли сдержать смеха.

Лицо дамы почернело, она задыхалась от злости.

Цзян Жань слушала с восторгом! Вот это папа! Молодец!

— Женщине её возраста даже на швейцара не возьмут, — вдруг раздался детский голос.

Все повернулись и увидели мальчика с тёмно-красным родимым пятном под глазом. Взгляды мгновенно изменились.

Гу Янь хмыкнул и подхватил:

— Верно! В таком возрасте и с таким языком её даже швейцаром не возьмут!

Дама не выдержала — закрыла лицо руками и рыдая выбежала из зала.

Цинь Цзинь был в восторге: оказывается, на этом скучном банкете можно так легко получить столько очков злобы!

Цинь Мо быстро подошёл и увёл мальчика прочь. Бай Юй посмотрела на Цзян Жун, затем ещё раз на Гу Яня и последовала за Цинь Мо.

Дама убежала, толпа рассеялась.

Цзян Жун наконец пришла в себя, опустила глаза и тихо сказала:

— Можно меня отпустить?

Гу Янь на мгновение замер, затем неловко разжал пальцы.

Он сглотнул, жадно глядя на Цзян Жун, и хрипло произнёс:

— Жунжун…

Цзян Жун опустила голову и быстро ушла. Гу Янь немного постоял на месте, но, несмотря на то, что Жунжун, вероятно, ненавидит его, он обязан объясниться. Он решительно пошёл следом.

Цзян Жань с восторгом наблюдала за происходящим. Оказывается, её наивный папа умеет так здорово ругаться!

Она уже хотела пойти посмотреть, как развиваются события между Гу Янем и Цзян Жун, но Гу Шан, поняв её намерение, приподнял бровь:

— Девочкам нельзя быть такими любопытными.

«…» А ваше лицо разве не выражает того же самого?

Гу Шан уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Он велел Цзян Жань сидеть тихо и пообещал взять её с собой, если она будет хорошо себя вести.

http://bllate.org/book/10388/933420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода