× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! Малышка, чего ты так на меня уставилась?! — Гу Янь хмуро смотрел на Цзян Жань, сидевшую напротив. Ему почему-то казалось, что эта девчонка смотрит на него, будто он круглый дурак.

А Цзян Жань и впрямь считала его дурачком — наивным, беззащитным простачком, который не сумел защитить женщину, любимую всю жизнь, и позволял матери распоряжаться своей судьбой, как ей вздумается. Лишь после смерти Цзян Жун он наконец сам выбрал путь — покончил с собой.

— Эй! Объясни толком: что за взгляд у тебя такой?! — Гу Яню показалось, что в глазах девочки теперь не просто насмешка, а даже жалость!

Цзян Жань не ответила. Учитывая возможности семьи Гу, результаты ДНК-теста придут очень скоро. Как только Гу Янь убедится, что она действительно его дочь, тогда и заговорит.

Гу Шан с интересом наблюдал за маленькой незнакомкой. Она сидела тихо, не капризничала и явно терпеливо ждала результатов.

Неужели…

— Эй! Братец! А у тебя-то что за взгляд?! — процедил Гу Янь сквозь зубы.

В этот самый момент дверь кабинета открылась, и ассистент вошёл с конвертом в руках.

Гу Шан взял документ и раскрыл его. В его чёрных, как уголь, глазах мелькнуло изумление.

Гу Янь самодовольно ухмыльнулся:

— Ну что? Эта малышка врёт, верно?

Гу Шан молча протянул ему листок.

Гу Янь бросил взгляд на результат — особенно на цифру…

Бух!

Глаза его закатились, и он рухнул в обморок.

— Папа, папа? — звонкий детский голосок прозвучал для Гу Яня словно адская какофония.

Он безвольно сидел на диване, белое красивое лицо исказила ярость. Он сверлил Цзян Жань взглядом и сквозь зубы выдавил:

— Кто посмел украсть моё потомство?!!


После того как Гу Шан трижды перепроверил результаты и убедился, что ошибка абсолютно исключена, Гу Янь окончательно сломался.

Сейчас единственное, что приходило ему в голову, — кто-то украл его семя!

Цзян Жань взглянула на настенные часы и поняла, что пора домой. Она спрыгнула с дивана, подошла прямо к Гу Яню и подняла голову. Её большие чёрные глаза пристально смотрели на него.

— Теперь ты веришь? — серьёзно сказала маленькая девочка. — Мою маму зовут Цзян Жун. Ты должен помнить.

— …Цзян Жун? Жунжун?! — Гу Янь подскочил с дивана, будто его ударило током.

— Не волнуйся, — спокойно произнесла Цзян Жань. — Я задам тебе всего один вопрос.

Ты всё ещё любишь мою маму?

Лицо Гу Яня покраснело — то ли от возбуждения, то ли от испуга.

— Ты… ты… ты правда… ребёнок Жунжун? — У него и Жунжун есть ребёнок??

У этого наивного папочки действительно медленная реакция.

— Ответь, — бесстрастно потребовала Цзян Жань.

Из-за её пятилетнего возраста такое выражение лица казалось особенно забавным. Гу Шан с изумлением наблюдал за происходящим.

— Я… я… — Его вдруг спросили о чувствах к женщине, имя которой он хранил в самом сердце. Лицо Гу Яня стало ещё краснее, ресницы дрожали, он заикался от смущения.

— Я… люблю её.

Да, даже спустя столько времени в его сердце была только Цзян Жун.

— Отлично, — ответила Цзян Жань, довольная полученным ответом. — В следующий раз я приду и расскажу тебе кое-что. А сейчас мне пора домой.

— Подожди! — Гу Янь был взволнован и напряжён. — Если ты действительно моя и Жунжун дочь, почему Жунжун…

— Не сказала тебе? — Цзян Жань с лёгкой насмешкой посмотрела на Гу Яня.

В этот миг Гу Янь вдруг почувствовал, что взрослый мужчина за двадцать пять лет позволил себе быть униженным… пятилетним ребёнком!

— Если хочешь знать, приходи завтра сюда. И да, в следующий раз меня уже пустят внутрь? — спросила Цзян Жань.

Гу Янь машинально кивнул.

— Отлично.

С этими словами Цзян Жань собралась уходить, но, сделав шаг, вдруг оглянулась на Гу Яня.

— Папа, прошу тебя, держи это в секрете. Кроме вас двоих, никому не рассказывай. И не пытайся послать людей выследить нас. Иначе ты больше никогда не увидишь маму.

Гу Шан приподнял бровь. Эта девочка становилась всё интереснее!

— Ладно, ладно, — растерянно кивнул Гу Янь. Увидев, что Цзян Жань не хочет больше говорить, он всё же не удержался: — Жунжун… с ней всё хорошо?

В глазах Гу Яня, ясных и чистых, светилась надежда и радость. Цзян Жань ответила:

— Не очень.

Сказав это, она зашагала прочь своими коротенькими ножками.

Гу Янь и Гу Шан переглянулись и увидели в глазах друг друга сложные чувства.

Цзян Жань вышла из офисного здания, но вскоре услышала за спиной шаги — это был Гу Янь.

— Подожди!

Цзян Жань остановилась. Из-за разницы в росте ей пришлось задрать голову:

— Что случилось?

— Ну… раз ты моя дочь, я провожу тебя.

— Не надо, — Цзян Жань резко отказалась. — За мной уже ждёт няня.

Гу Янь растерянно смотрел на эту крошку. Хотя ей всего пять лет, она выглядела куда взрослее его самого. В этот момент Гу Янь вдруг почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

Он наклонился и бережно поднял девочку на руки.

— Я твой папа. Я провожу тебя до выхода.

Цзян Жань нахмурила бровки.

— Ну… хотя бы до главных ворот, ладно? — пробормотал Гу Янь.

— Хорошо, — согласилась Цзян Жань. Её наивный папочка всё-таки был довольно мил.

Когда охранник увидел, что Гу Янь действительно выносит девочку на руках, его глаза чуть не вылезли из орбит!

«Боже правый! Я не ошибся?! Неужели третий молодой господин Гу и эта малышка…»

Проходя мимо охранника, Цзян Жань похлопала Гу Яня по плечу, чтобы тот остановился, и весело сказала:

— Дяденька, в следующий раз, когда я приду, не задерживайте меня, пожалуйста. Это мой папа.

Охранник сглотнул ком в горле и посмотрел на Гу Яня.

Тот кивнул:

— Это моя дочь.


Если бы не годы опыта, он, возможно, лишился бы чувств прямо на месте!

У ворот Цзян Жань вырвалась из объятий. Гу Янь выглядел разочарованным и с грустью смотрел ей вслед.

Он и не ожидал, что тело ребёнка окажется таким мягким и будет пахнуть молоком — так приятно!

— Папа, запомни, что я сказала, — напомнила Цзян Жань.

— Да-да! — энергично закивал Гу Янь.

— Пока, папа, — помахала рукой Цзян Жань.

— П-пока, — ответил Гу Янь, тоже помахав. — Жанжань, ты завтра правда придёшь? Это не сон?

— Конечно, — помахала ещё раз Цзян Жань и побежала прочь, цокая каблучками.

Гу Янь глупо стоял у ворот, пока её фигурка не скрылась из виду.

Это правда его дочь? У него и Жунжун есть дочь?! Их дочь?!

Когда Гу Шан подбежал, он увидел, как Гу Янь с глуповатым видом смотрит вдаль, и еле сдержался, чтобы не закатить глаза.

— Прикажи проследить за ней, — начал было Гу Шан.

— Нельзя! — Гу Янь резко схватил его за руку. На его белом, красивом лице появилось решительное выражение. — Жанжань сказала! Мы не должны искать её, иначе я больше никогда не увижу Жунжун!

Гу Шан ещё сильнее дернул уголок рта:

— Ты что, дурак?! Поверил словам ребёнка?! Она тебя водит за нос?!

— Вообще нельзя! — Гу Янь крепко держал руку брата. — Если из-за этого я не увижу Жунжун, я уйду из дома!


— Тебе сколько лет?! Может, найдёшь себе занятие повзрослее?!

Тем временем Цзян Жань перешла дорогу и свернула в тихий переулок. Там её уже ждала женщина лет тридцати.

Женщина сглотнула и осторожно подошла:

— Жанжань, тётя отнесёт тебя домой?

— Хорошо, — послушно протянула руки Цзян Жань. — Спасибо, тётя.

Видя, как девочка ведёт себя точно как обычный ребёнок, женщина стала ещё тревожнее.

С тех пор как та перенесла высокую температуру, она стала… странной!

Она только что своими глазами видела, как какой-то мужчина выносил Цзян Жань из здания. Это же штаб-квартира корпорации Гу! Неужели Цзян Жань и правда дочь одного из наследников Гу?!

Если это так…

Женщину пробрал холодный пот.

— Тётя…

— Жанжань, можешь не волноваться! Тётя ничего не скажет! — поспешила заверить она.

— Хорошо, — кивнула Цзян Жань и больше не стала ничего говорить.

Женщина, няня Цюйфэнь, взяла Цзян Жань на руки, и они сели на автобус, чтобы ехать домой.

Весь путь Цюйфэнь была напряжённой и встревоженной. Когда они почти подошли к дому, она наконец заикаясь заговорила:

— Э-э… Жанжань, раньше тётя плохо к тебе относилась… Прошу, не держи зла на меня…

— Тётя, о чём вы? — Цзян Жань улыбнулась, и её глазки превратились в месяцки. — Вы всегда были очень добры к Жанжань.

От этой улыбки Цюйфэнь стало ещё страшнее.

— Тётя, давайте скорее домой. Мама скоро вернётся.

— О-о-о…

Цзян Жань перестала улыбаться и посмотрела вперёд.

Цюйфэнь — няня, которую наняла Цзян Жун, потому что работала допоздна и большую часть времени за ребёнком присматривала именно она.

К сожалению, Цюйфэнь была ленивой и презирала Цзян Жун за рождение ребёнка вне брака. Она часто ругала Цзян Жун за спиной и плохо обращалась с Цзян Жань.

Хотя Цюйфэнь и не доводила до открытого жестокого обращения, кормить ребёнка один раз в день было для неё нормой.

После того как Цзян Жань очнулась в этом теле, она хотела немедленно избавиться от Цюйфэнь, но поняла: пятилетней девочке одной не добраться до штаб-квартиры Гу. Поэтому пришлось временно оставить няню.

К тому же Цюйфэнь оказалась трусихой — нескольких слов хватило, чтобы её напугать.

Вскоре после их прихода домой вернулась Цзян Жун.

Цзян Жун была очень красива — типичная классическая красавица: белая кожа, высокий рост, изящные черты лица и стройная фигура. После родов в ней появилось особое очарование — нечто среднее между юностью и зрелостью.

Да, узнав сюжет, Цзян Жань едва не выругалась!

Автор, видимо, очень ненавидел злодейку: молодая, родила вне брака, а в итоге умерла жуткой смертью!

Поэтому она обязательно должна всё исправить!

— Жанжань, моя хорошая девочка, — Цзян Жун была безупречно накрашена. Даже при тусклом освещении в комнате было видно, что она настоящая красавица.

— Сегодня тебе лучше? — Цзян Жун бросила сумочку и обняла дочь, поцеловав несколько раз.

Цюйфэнь нервно стояла рядом. Она взглянула на Цзян Жань, и та как раз посмотрела на неё. Цюйфэнь вздрогнула и поспешила что-то пробормотать.

К счастью, она часто врала, поэтому соврала легко и убедительно.

— Да, жар спал, — с улыбкой сказала Цзян Жун. Её большие чёрные глаза были такие же яркие и красивые, как у Цзян Жань.

Через несколько минут зазвонил телефон. Цзян Жун чмокнула дочь и вышла на балкон, чтобы ответить.

Цзян Жань видела, как мать осторожно и напряжённо берёт трубку. Она знала: это звонит агент.

Благодаря внешности и фигуре Цзян Жун работала фотомоделью. Благодаря природным данным она получала много предложений, и их жизнь улучшилась настолько, что они могли позволить себе няню.

Но обычно такие звонки означали переработку.

Действительно, когда Цзян Жун вернулась с виноватым видом, Цзян Жань поняла: мать снова уходит.

— Жанжань, маме нужно срочно на работу. Не злись, хорошо? — в глазах Цзян Жун читалась вина и тревога.

Согласно воспоминаниям, Цзян Жань знала: прежняя хозяйка тела была замкнутой и почти не разговаривала. Из-за плохого обращения няни она стала ещё молчаливее. Особенно когда слышала, что мать уходит, прежняя Цзян Жань просто опускала голову и молчала.

— Хорошо, — сказала Цзян Жань. — Мама, постарайся вернуться пораньше. Жанжань будет очень послушной.

В глазах Цзян Жун мелькнула радость:

— Жанжань, ты… ты можешь ещё раз позвать меня «мама»? — голос её дрожал.

Ах, прежняя Цзян Жань редко называла её мамой и вообще почти не разговаривала с ней, хотя Цзян Жун всегда старалась быть доброй.

— Мама, — повторила Цзян Жань.

Цзян Жун, возможно, и не была идеальной матерью, но она определённо была хорошей мамой.

Когда Цзян Жун была беременна Жанжань, она сама была ещё совсем юной, но не ненавидела ребёнка и делала всё возможное. Даже если сама оставалась голодной, она кормила дочь досыта.

http://bllate.org/book/10388/933416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода