× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: Peasant Healer Wife / Переход: крестьянка‑лекарка: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шиши решила, что городская еда не так уж вкусна, как ей казалось. Несколько дней подряд она ела одно и то же — и вскоре потеряла к этому всякий интерес. Жизнь стала казаться скучной и пресной.

В один из таких дней Шиши отправилась к Сяо Я и просто села у её лотка с вонтоном, бездумно глядя на прохожих.

Однако её присутствие неожиданно принесло семье Сяо Я невиданный поток клиентов. Их скромный лоток вдруг стал пользоваться бешеной популярностью: мест не хватало, люди стояли в очереди, а родители Сяо Я едва успевали варить вонтоны, не говоря уже о самой Сяо Я, которая металась туда-сюда, не касаясь земли ногами.

Наконец выкроив минутку передохнуть, Сяо Я устало пожаловалась:

— Сестра Шиши, стоило тебе здесь посидеть — и все сразу побежали к нам! Мы с родителями совсем задыхаемся от работы, посмотри, сколько людей в очереди!

Шиши оперлась подбородком на ладонь и обвела взглядом очередь. Люди действительно то и дело поглядывали на неё — почти все мужчины.

Она отвела глаза. Внутри возникло лёгкое раздражение: такие взгляды вызывали у неё глубокий дискомфорт.

Шиши встала:

— Сяо Я, я пойду домой.

Сяо Я кивнула. Она тоже решила, что сестре Шиши лучше остаться дома — иначе их лоток просто лопнет от наплыва посетителей.

Шиши неторопливо зашагала обратно. Ещё издалека она заметила у своего дома белую фигуру.

— Девушка Шиши, наконец-то ты вернулась! — воскликнул Лянь Юэ, который уже два часа ждал её здесь.

— Ты опять чего припёрся? — раздражённо спросила она. Этот человек был невыносим.

Лянь Юэ проигнорировал раздражение в её голосе и, не теряя времени, раскрыл принесённый им узелок. Внутри лежала внушительная груда серебряных лянов, сверкающих на солнце.

Шиши приподняла бровь.

— Девушка Шиши, болезнь моей бабушки усугубляется с каждым днём. Прошу тебя, помоги ей. Это небольшой подарок, а потом мы обязательно щедро отблагодарим тебя, — сказал Лянь Юэ, вспомнив их первую встречу, когда Шиши ничего не просила, кроме денег. Он решил, что она ценит серебро больше всего, и решил сыграть на этом.

Раньше Шиши действительно хотела денег — ведь на них можно было купить вкусную еду и не тратить те немногие монеты, которые с таким трудом зарабатывал Ян Шифэн. Но теперь у неё самого по себе было достаточно средств, да и желание есть что-то особенное угасло. Поэтому эти ляны её не тронули.

Однако Шиши чувствовала сильную скуку. Если не заняться чем-нибудь, ей оставалось только валяться дома и спать.

— Какая у твоей бабушки болезнь? — спросила она.

Услышав, что Шиши наконец заговорила с ним, Лянь Юэ обрадовался до глубины души:

— У неё часто кружится голова, шумит в ушах, болит голова, а ещё часто возникает одышка и чувство сдавленности в груди. Сейчас всё стало гораздо хуже.

Шиши выслушала и уточнила:

— Твоя бабушка, наверное, очень полная?

Лянь Юэ кивнул:

— Ты сразу поняла! Да, бабушка действительно очень полная. Врачи говорят, что именно из-за этого она так плохо себя чувствует, и советуют ей похудеть. Но она никак не может.

Старушка всю жизнь обожала мясо — без него ни один приём пищи не обходился, особенно если это жирное мясо. Плюс ко всему она любила сладкое. С возрастом вес рос, а здоровье ухудшалось.

Шиши уже примерно поняла, в чём дело. Прикинув в уме, сколько времени займёт лечение, она решила, что это неплохой способ скоротать время. Ведь делать всё равно нечего.

— Хорошо, я посмотрю на твою бабушку, — сказала она.

Лянь Юэ не ожидал такого согласия и обрадовался так, что забыл о своём обычном сдержанном выражении лица — он широко улыбнулся, обнажив зубы:

— Девушка Шиши, ты правда согласилась? Это замечательно! Спасибо тебе!

Шиши махнула рукой:

— Оставь серебро и адрес. Завтра приду.

Лянь Юэ торопливо протянул ей узелок:

— Завтра утром я пришлю карету. Путь неблизкий.

Шиши ничего не ответила и просто захлопнула дверь, чуть не задев ему нос.

Лянь Юэ потёр свой нос и радостно улыбнулся.

На следующее утро перед домом Сяо Я уже стояла карета, почтительно ожидая. Прохожие с любопытством поглядывали на неё.

Лянь Юэ ждал у ворот больше часа, пока наконец не увидел, как Шиши вышла из дома.

— Девушка Шиши, ты готова? Мы можем ехать? — спросил он, едва сдерживая волнение.

Шиши, взяв свою аптечку, села в карету.

Лянь Юэ улыбнулся и последовал за ней, усевшись напротив. Он приказал вознице трогать.

— Девушка Шиши, это свежие пирожные из «Фу Жай Чжай». Попробуй, — сказал он, открывая изящную коробку. Оттуда разлился приятный аромат.

Шиши взглянула на пирожные — выглядели аппетитно. Она взяла одно и положила в рот. Сладость мгновенно заполнила рот — действительно вкусно.

Увидев, что она ест, Лянь Юэ обрадовался:

— Нравятся? У нас дома повариха тоже отлично печёт. Попробуешь потом?

Шиши не ответила. Она откинула занавеску и стала смотреть в окно на проплывающие мимо пейзажи.

Лянь Юэ, хоть и был проигнорирован, не обиделся. Он молча сидел рядом, лишь изредка подавая ей чай или пирожное — заботливо и внимательно.

Через полчаса карета остановилась у боковых ворот. Лянь Юэ первым вышел и откинул занавеску, протянув руку, чтобы помочь Шиши выйти. Та ловко перепрыгнула на землю, не издав ни звука.

Лянь Юэ убрал руку, снова потёр нос и повёл её внутрь.

Едва переступив порог резиденции Лянь, Шиши ощутила величие и богатство. Роскошные павильоны, резные колонны, изысканные украшения — всё дышало роскошью. По двору сновали слуги, каждый из которых при виде Лянь Юэ кланялся с глубоким уважением.

Шиши приподняла бровь. Теперь она поняла, с кем имеет дело. В таком доме легко нанять лучших врачей, но раз никто не смог вылечить старуху — значит, случай действительно сложный.

Пока она размышляла, Лянь Юэ уже привёл её во внутренний двор. У входа в покои стояли служанки, которые в один голос поклонились:

— Молодой господин!

Лянь Юэ махнул рукой и спросил у старшей служанки:

— Как там бабушка?

Та покачала головой:

— Лекарь Юй сейчас осматривает госпожу. Господин и госпожа тоже внутри.

Лянь Юэ кивнул и пригласил Шиши войти:

— Девушка Шиши, прошу.

Шиши, не обращая внимания на удивлённые взгляды слуг, вошла вслед за ним.

В гостиной сидели двое нарядно одетых людей средних лет. Увидев за спиной сына молодую красавицу, их лица слегка изменились. Госпожа спросила:

— Юэ, кто эта девушка?

Лянь Юэ поспешил представить:

— Отец, матушка, это та самая целительница, о которой я вам рассказывал. Именно она спасла того ребёнка в провинции. Её искусство исцеления невероятно высоко. Мне повезло встретить её в городе, и я сразу попросил приехать к нам.

Господин и госпожа Лянь слышали от сына о той истории и помнили рассказ о талантливой женщине-враче. Но они не ожидали, что она окажется такой юной и прекрасной — совсем не похожей на опытного лекаря.

Однако, будучи людьми светскими, они не показали своего удивления и вежливо поприветствовали Шиши, предложив ей место, чай и угощения.

— Вы так молоды, а уже достигли таких высот в медицине, — с улыбкой сказала госпожа Лянь. — Скажите, у кого вы учились?

Шиши взглянула на неё:

— Ни у кого.

— Ах, без учителя… Значит, вы самоучка. Какая сообразительность! — сказала госпожа Лянь, чувствуя неловкость. Она попыталась завести новую тему: — Мой сын, конечно, рассказал вам о болезни моей свекрови. Что вы думаете по этому поводу? Мы уже показывали её многим врачам, но никто не смог помочь.

Шиши покачала головой:

— Пока ничего не могу сказать. Я ещё не видела пациентку.

Госпожа Лянь почувствовала себя неловко. Её лицо слегка охладело — она решила, что эта девушка слишком высокомерна. Ведь она, госпожа большого дома, снизошла до разговора, а та отвечает с таким пренебрежением!

Лянь Юэ заметил недовольство матери и нахмурился:

— Матушка, девушка Шиши ещё не осмотрела бабушку. Как она может что-то утверждать? Это же неразумно.

Госпожа Лянь взглянула на сына и, увидев, как быстро он встал на защиту незнакомки, почувствовала тревогу. Её взгляд метнулся между ними, и лицо стало серьёзным. Она замолчала.

Господин Лянь молча пил чай, не выказывая эмоций. В комнате воцарилось напряжённое молчание.

Но Шиши совершенно не смущалась. Она спокойно пила чай, будто ничего не замечая, — даже спокойнее, чем сам господин Лянь. Тот бросил на неё несколько заинтересованных взглядов.

В этот момент из спальни вышел лекарь Юй. Все тут же поднялись:

— Господин Юй, как состояние бабушки?

Врач вздохнул:

— За это время она совсем не похудела, а состояние ухудшается. Если так пойдёт дальше, я бессилен.

— Но, господин Юй, мы строго следим за её питанием! — воскликнула госпожа Лянь. — Почему она не худеет? Может, есть какой-то способ?

— Способ один: меньше есть, больше двигаться. Никаких волшебных средств нет. Чтобы ваша свекровь выздоровела, она должна похудеть, — ответил врач и ушёл.

Лянь Юэ тут же сказал:

— Отец, матушка, не волнуйтесь. Пусть девушка Шиши осмотрит бабушку.

Господин Лянь внимательно посмотрел на Шиши и кивнул:

— Хорошо. Прошу вас, девушка Шиши.

Лянь Юэ провёл её в спальню.

На кровати лежала пожилая женщина огромных размеров. Лицо её было напряжённым, брови нахмурены — явно чувствовала себя плохо.

Шиши взглянула на её телосложение и мысленно покачала головой. Всё ясно: ожирение вызвало целый ряд проблем — гипертонию, нарушение липидного обмена, одышку, головокружения.

Она аккуратно прощупала пульс — всё подтвердилось.

— Нужно худе́ть, — сказала она Лянь Юэ. — Только тогда симптомы пройдут.

— Все врачи говорят то же самое, — вздохнул Лянь Юэ. — Но бабушка уже два месяца соблюдает диету, а вес не снижается. Может, у вас есть способ облегчить её состояние и помочь быстрее похудеть?

— Просто меньше мяса — недостаточно, — ответила Шиши. — Нужно и меньше есть, и больше двигаться. И соблюдать много других правил.

Лянь Юэ горько усмехнулся. Бабушка с детства обожала мясо и ненавидела физические нагрузки. Иногда, когда он приезжал, удавалось уговорить её прогуляться — но через четверть часа она уже задыхалась и возвращалась. Как тут похудеешь?

Шиши поняла причину. Раз внутренние усилия не помогают — остаётся применить внешние методы.

— Я могу помочь ей похудеть с помощью внешнего воздействия, — сказала она. — Но после этого она должна будет строго соблюдать диету, иначе снова наберёт вес.

Лянь Юэ обрадовался:

— Вы правда можете? Это замечательно! Обещаю, мы будем следить, чтобы она больше не ела мяса!

— Сейчас я сделаю ей иглоукалывание. Все посторонние пусть выйдут, — сказала Шиши.

Поскольку для процедуры нужно было снять одежду, в комнате остались только ближайшие служанки. Остальные, включая Лянь Юэ, вышли.

http://bllate.org/book/10387/933353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода