× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration: Peasant Healer Wife / Переход: крестьянка‑лекарка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Шифэн горько усмехнулся:

— Не то чтобы… Просто раньше в доме ни гроша не было. Второму дяде с трудом удалось жениться, а вторая тётя сразу родила ему несколько детей. Если бы она ушла — кто бы за малышами присматривал?

Главное, конечно, что теперь ему и новую жену не сыскать. Именно поэтому вторая тётя так безнаказанно себя ведёт.

Шиши презрительно скривила губы, но ничего не сказала.

Вдруг ей вспомнился старик, которого она недавно видела — дедушка Ян Шифэна. Из благодарности за вкусную еду она неожиданно проявила заботу:

— А что с твоим дедушкой?

— Когда я был совсем маленьким, дедушка пошёл на гору за хворостом, попал под ливень и свалился со склона. Когда его нашли, было уже поздно. Лекарь сказал, что спасти невозможно. С тех пор у дедушки нет чувствительности в ногах.

А, значит, он парализован. Шиши нахмурилась:

— Неужели ни один лекарь не смог вылечить? От простого падения разве может быть такой паралич?

Ян Шифэн уныло покачал головой:

— Обратились ко многим лекарям, даже в город ездили. Пьёт он постоянно отвары, но никакого улучшения.

Шиши моргнула. Медицина в этом мире ужасно отсталая! Даже городские врачи не могут справиться? Хотя… если вспомнить исторические книги, в древности медицина действительно была примитивной — роды для женщины были всё равно что переход через врата смерти. Так что неудивительно, что паралич не лечат.

Видимо, и в эту эпоху есть свои недостатки.

Однако для неё самой паралич — пустяк. Пусть у неё и нет современного оборудования, но её знания традиционной китайской медицины ничуть не уступают западной. Да и серебряные иглы — её главный инструмент — всегда при ней. Вылечить ноги дедушки Ян Шифэна — дело нескольких минут.

Но проблема в том, что у неё два непреложных правила: никогда не делать того, что невыгодно, и никогда не вмешиваться в чужие дела без причины. Стоит ли ей вызваться лечить дедушку?

Шиши пристально уставилась на лицо Ян Шифэна.

Тот, ощущая её долгий взгляд, слегка покраснел и запнулся:

— Ты… зачем так на меня смотришь?

Шиши промолчала, переведя взгляд на рыбу в его руках.

Честно говоря, она до сих пор не понимала, чего он от неё хочет, но он явно относился к ней хорошо: дал жильё, купил одежду и деревянный таз, готовил вкуснейшие блюда. По сути, именно она получала выгоду. Шиши хоть и не считала себя хорошим человеком, но и долги не любила. Вылечив дедушку, она расплатится за его доброту.

Она хлопнула Ян Шифэна по плечу:

— Я умею лечить. Давай осмотрю ноги твоего дедушки.

— А?! Ты умеешь лечить? — удивился Ян Шифэн.

— Чего «а»? Если веришь — вылечу, не веришь — забудь.

— Нет-нет, я тебе верю! Просто не ожидал, что ты владеешь врачебным искусством.

Шиши пожала плечами и спокойно ответила:

— Я с детства училась медицине.

Это была правда. Ещё когда она была всего лишь клеткой, в неё имплантировали гены, связанные с медициной, чтобы создать идеального «медицинского автомата» на службе правительства. Среди всех экспериментальных образцов только она выжила и достигла совершенства. Учёные безумно развивали её способности, пока её уровень не стал мировым эталоном.

Но они забыли одно: развивая её, они наделили её и возможностью вырваться из-под контроля. В итоге все те учёные погибли от её рук, а саму её долгое время преследовали спецслужбы. Но для неё свобода всегда была важнее всего.

Ян Шифэн был поражён её словами. «С детства училась медицине»? Значит, у неё за плечами немалый стаж! Может, и правда сумеет вылечить дедушку? Ведь столько лекарей уже перепробовали — и всё без толку. Пусть Шиши попробует, авось повезёт.

Он объяснил дедушке, что девушка хочет осмотреть его ноги. Старик давно смирился со своей участью, но, увидев надежду в глазах внука, не стал отказываться.

«Мёртвой лошади всё равно что делать — хуже не будет», — подумал он.

Шиши осмотрела ноги дедушки, надавливая на разные точки. Паралич действительно возник из-за падения, но за столько лет застой в каналах стал серьёзным, гораздо хуже первоначального состояния. Быстро вылечить невозможно — потребуется время. При благоприятном исходе через два-три месяца он сможет ходить.

Услышав, что выздоровление реально и займёт всего пару месяцев, Ян Шифэн пришёл в восторг. Его взгляд, полный восхищения, буквально прилип к Шиши.

Дедушка тоже не ожидал, что ещё сможет встать на ноги. Уже более десяти лет он не ходил, здоровье стремительно ухудшалось, и он уже готовился к концу. А тут — такое чудо! Старик был настолько растроган, что не мог вымолвить ни слова.

— Однако мне нужны две травы, — сказала Шиши. — Без них лечение начать нельзя.

— Какие тебе нужны? Даже сто или тысячу найду! — воскликнул Ян Шифэн.

Шиши не знала, существуют ли в этом времени те же травы, что и в её эпохе. Она использовала растения, выращенные в лабораторных условиях, возможно, здесь их нет или называют иначе.

Подумав, она подробно описала внешний вид и свойства двух нужных трав и даже нарисовала их угольком на земле. Ян Шифэн внимательно запомнил:

— Завтра пойду в горы искать. Если там не найду — схожу в аптеку в уезд.

— Если совсем не найдёшь — не беда. Можно заменить травами с аналогичным действием, лишь бы эффект был тот же. Мне нужны травы для снятия воспаления и помощи в раскрытии каналов.

Ян Шифэн кивнул:

— Понял.

Вечером Ян Шифэн приготовил рыбу в красном соусе. Рыба оказалась такой большой, что часть пошла на уху. Таким образом, Шиши попробовала рыбу двумя способами.

Если днём она думала, что обед был пределом вкуса, то теперь поняла: ужин — это вершина блаженства! Мясо действительно вкуснее овощей — нежное, сочное, просто тает во рту!

Люди в постапокалипсисе такие несчастные…

Шиши ела, не переставая, и от удовольствия даже прищурилась. Где уж тут её обычной холодной отстранённости — сейчас она была похожа на прожорливого котёнка.

Ян Шифэн, время от времени поглядывая на неё, улыбался. Боясь, что она подавится косточкой, он аккуратно выбирал их из кусочков и клал ей в тарелку. Сам же почти не ел — только немного маринованных огурцов, а рыбу и паровой омлет даже не тронул.

Он хотел оставить всё лучшее для неё.

Шиши покачала головой. Этот человек — настоящий глупец. Хорошее едаёт себе, а всё отдаёт ей? Ну разве это не глупость?

Она переложила половину горы рыбы из своей тарелки в его:

— Сам не ешь? Ешь скорее.

Ян Шифэн посмотрел на свою тарелку, уголки губ сами собой приподнялись, и по всему телу разлилась тёплая волна радости. Он взял кусочек рыбы, которую она положила, и с наслаждением откусил, будто перед ним не рыба, а изысканное блюдо.

— Хе-хе, вкусно!

«И правда, дурак…»

После ужина Ян Шифэн не стал отдыхать, а пошёл на кухню замешивать тесто. Он пояснил Шиши:

— Завтра пойду на охоту, вернусь только к вечеру. Не смогу вам с дедушкой приготовить еду, поэтому испеку пару булочек. А как вернусь — обязательно сделаю что-нибудь вкусненькое, ладно?

Он боялся, что Шиши сочтёт простые булочки недостойной едой. Но для крестьян даже белые булочки — большая роскошь, которую позволяют себе раз в месяц. И Ян Шифэн не был исключением: чтобы экономить на лекарствах для дедушки, он обычно питался кашей из грубого риса. Сегодня же и белый рис, и белая мука — всё ради того, чтобы Шиши не чувствовала себя обделённой. Ему казалось, что она достойна самого лучшего.

Но запасы белого риса и муки почти закончились — за два приёма пищи они израсходовали почти всё. Значит, завтра нужно добыть побольше дичи, продать в уезде и купить новую муку с рисом.

Решив это, Ян Шифэн взял грубую муку и сделал две лепёшки из неё — на завтра в дорогу. Белые булочки оставил Шиши и дедушке.

Когда речь зашла об охоте, Шиши, хоть и не охотилась раньше, но убивала бесчисленное множество мутантов. Охота здесь покажется ей детской игрой. Она решила:

— Пойду с тобой.

Ян Шифэн сразу замотал головой:

— Нельзя! Охота опасна и утомительна — целый день бегать. Лучше дома отдохни.

Шиши широко раскрыла глаза:

— Ты же знаешь, что у меня силы больше, чем у тебя.

Ян Шифэн знал, что она сильнее, но всё равно считал: девушка должна отдыхать, а грязную работу — делать ему. Он снова стал уговаривать:

— Шиши, хоть ты и сильная, но в глубоком лесу полно колючек и комаров — идти тяжело. Девушке там совсем не место. Останься дома, хорошо?

Шиши молчала, упрямо глядя на него.

Ян Шифэн почесал затылок, потом вдруг осенило:

— Шиши, если не пойдёшь, я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое, ладно?

Вкусненькое? Глаза Шиши заблестели.

Ян Шифэн улыбнулся и соблазнительно добавил:

— Сделаю тебе пельмени, хорошо?

— Пельмени? — вспомнила Шиши ту женщину, которая вчера говорила о пельменях. Неужели они такие вкусные?

Увидев интерес в её глазах, Ян Шифэн быстро продолжил:

— Очень вкусные! Особенно ароматные, вкуснее обычной еды. Хочешь попробовать?

Вкуснее обычной еды? Это же должно быть невероятно! Шиши сразу смягчилась:

— А когда будешь делать пельмени?

— Как вернусь с охоты, сразу схожу в уезд, продам дичь и сразу приготовлю, хорошо?

Еда — вещь важная. Шиши тут же согласилась:

— Ладно, в этот раз не пойду. В следующий раз схожу.

Ян Шифэн с облегчением выдохнул. Похоже, с ней легко договориться — стоит только пообещать вкусняшки. А в кулинарии он действительно силён.

К этому времени булочки уже испеклись. Горячие, пышные, белоснежные — просто загляденье. Увидев, как Шиши смотрит на них, Ян Шифэн достал одну из пароварки и протянул ей:

— Попробуй сейчас. Остальные оставим на завтра.

Шиши уже наелась, но аромат свежей булочки оказался слишком соблазнительным. Она не устояла и откусила кусочек. Мягкая, сладковатая, с нежным послевкусием — объедение!

Вкусно!

Шиши подумала, что Ян Шифэн — удивительный человек. Он умеет готовить всё вкусное! По её мнению, даже без особой силы и способностей он ценнее любого мутанта-экстрасенса. В постапокалипсисе такого повара она бы с радостью держала рядом — куда ни шла, везде бы брала с собой.

Правда, сейчас временно он содержал её.

На следующий день, когда Шиши проснулась, Ян Шифэна уже не было дома. На кухне в кастрюле стояли тёплые булочки. После умывания она открыла крышку, взяла одну булочку и налила себе миску каши. Так велел есть Ян Шифэн — кашу с булочкой.

Но перед едой она вдруг вспомнила, что в доме не одна она — ещё и старик.

Жить в чужом доме и думать только о себе — невежливо. Шиши отправилась в восточную комнату и увидела, что дедушка уже проснулся. Рядом с кроватью стояла пустая миска и несколько булочек — видимо, Ян Шифэн уже позаботился о дедушке утром.

Успокоившись, Шиши вернулась к своей еде.

После завтрака ей стало скучно, и она вышла на улицу, решив прогуляться к реке. Если повезёт поймать рыбу — будет ужин.

У реки она срезала длинную палку, заострила конец и стала внимательно следить за водой. Как только мимо проплывёт рыба — сразу пронзит её.

— Девушка, что ты тут высматриваешь? — раздался мужской голос сбоку.

Шиши даже не оборачивалась — сразу узнала голос того парня, которого вчера Ян Шифэн напугал у забора. Неприятный тип. Она не удостоила его ответом, не отрывая взгляда от воды.

Сун Давэй не обиделся на игнорирование, весело подошёл поближе:

— Хочешь рыбу поймать?

— Эх, этот Ян Шифэн! Как можно заставлять такую нежную девушку заниматься такой работой? Да и рыба ведь воняет, невкусная совсем. Как можно такое тебе давать? Надо бы курицу, утку или гуся готовить!

http://bllate.org/book/10387/933327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода