× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration: Peasant Healer Wife / Переход: крестьянка‑лекарка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — слегка опешил Ян Шифэн, почувствовав, как его запястье будто бы без усилий зажали палочки и он не смог пошевелиться.

Видя, что он всё ещё растерянно застыл, Шиши нахмурилась:

— Ешь сам! Отдаёшь еду другим, а сам голодным остаёшься? Да ты совсем глупый?

«Глупый?» — Ян Шифэн моргнул, не зная, что ответить.

Увидев, что её дети остались без еды, Сун Цзюньхуа разозлилась и, не сдержавшись, хлопнула ладонью по столу:

— Ты кто такая? Какое тебе дело? Это дом моего племянника — тебе здесь нечего говорить!

Шиши лениво взглянула на эту надоедливую женщину, ничего не сказала, убрала палочки с запястья Ян Шифэна, но глаз с него не спускала.

Ян Шифэн молча вернул свою миску. Неожиданно для самого себя он больше не осмелился предлагать отдать еду детям — вдруг расстроится эта маленькая фея?

Убедившись, что Ян Шифэн послушно ест свою порцию, Шиши наконец перестала на него смотреть и отправила в рот кусочек жареного баклажана.

Сун Цзюньхуа никогда раньше не сталкивалась с таким отношением со стороны племянника. Раньше дети получали всё, чего только просили, а теперь из-за какой-то непонятной женщины он даже миску риса не даёт! Что это вообще значит?

Но Сун Цзюньхуа всё же была не дурой: понимала, что устраивать скандал из-за этого — себе дороже. Лучше она ущипнула детей за спину и прикрикнула:

— Вы, два маленьких бездельника! Всё время только и знаете, что есть! У нас дома и так трудно — где вам взять еду? Чужое вам есть нельзя! Чего вы всё требуете!

Дети завыли от боли.

Увидев их слёзы, Сун Цзюньхуа тоже вытерла глаза и всхлипнула:

— Шифэн, твоя вторая тётя плохо воспитала детей… Прости, что попросила у тебя еды. Если бы не то, что твой второй дядя такой беспомощный и не может прокормить семью, я бы никогда так не поступила. Ты ведь знаешь — он только и умеет, что пахать землю, за год и гроша не заработает. Детей у нас много, старшему ещё учиться надо. А ведь в детстве ты сам часто нуждался в нашей помощи… Как нам дальше жить? Иногда мне кажется, лучше уж умереть…

Шиши была поражена способностью Сун Цзюньхуа плакать по первому желанию. Никогда не думала, что такие люди существуют…

Ян Шифэн сжал палочки. Горькие причитания проникали в уши, и рис во рту стал пресным, как солома. Каждый раз, когда вторая тётя так рыдала, у него внутри всё сжималось.

Его родители умерли рано, тогда он ещё не мог сам о себе заботиться. Вторая тётя не пустила его жить к ним, и ему пришлось остаться в своём доме. Но второй дядя действительно любил его и часто отдавал ему часть своего пайка. Благодаря этому он и выжил. Поэтому, хоть он и не любил вторую тётю, всё хорошее всегда относил в дом второго дяди. Именно поэтому он терпел и её, и её детей.

Не вынеся бесконечных причитаний, Ян Шифэн положил палочки и уже собирался подумать, что бы такое отдать, чтобы прекратить сегодняшний плач, как вдруг — «БАЦ!» — раздался громкий удар.

Палочки с силой шлёпнулись на стол.

Шиши нахмурилась и посмотрела на всю эту компанию:

— Замолчите!

От такого внезапного шума взрослые и дети сразу замолкли, даже забыв плакать, и растерянно уставились на Шиши.

Эти трое казались ей невыносимо надоедливыми: вовсе не так уж они расстроены, а ревут, будто кто-то умер, не давая нормально поесть.

Никогда ещё она не видела таких наглых попрошаек.

Будь это её прежний мир, она бы метнула в них нож.

Шиши повернулась к Ян Шифэну:

— Они слишком шумят. Можно их прогнать?

Ян Шифэн взглянул на её полупустую миску и понял: её покой нарушили. Он почувствовал вину — ведь это её первый визит, а тут сразу такая сцена с его второй тётей. Кто бы на её месте вытерпел?

Он встал и сказал Сун Цзюньхуа:

— Вторая тётя, мы едим, дедушке нужно отдыхать. Не устраивайте здесь шум — возьмите детей и идите домой.

Сун Цзюньхуа, услышав, что её прогоняют, вытерла слёзы:

— Шифэн, ты что имеешь в виду? Я ведь твоя вторая тётя! Ты меня выгоняешь? Это разве шум? Ты позволил этой женщине так на тебя повлиять, что даже вторую тётю не узнаёшь?

В спорах с ней никто не мог сравниться. Ян Шифэн знал, что не переубедит её словами, да и ссориться с родственницей старшего поколения не хотел. Он лишь терпеливо повторил:

— Вторая тётя, я вас не выгоняю. Просто нам нужно поесть и отдохнуть. И вам стоит вернуться домой, поспать после обеда.

Но Сун Цзюньхуа никогда не умела вовремя остановиться. Она всё ещё пристально смотрела на рис в миске:

— Какой сон? Без еды разве уснёшь!

Ян Шифэн нахмурился.

Шиши, увидев это, встала со стула. Пока никто не успел опомниться, она схватила Сун Цзюньхуа за воротник, легко подняла — будто курицу — и, игнорируя её вопли и вырывания, вынесла за ворота и бросила прямо на улицу. Раздался глухой стук.

Ян Шифэн: «……»

Закончив с взрослой, Шиши вернулась и посмотрела на двух остолбеневших детей. Она оскалилась и грозно рыкнула:

— Вон!

— А-а-а! Людоедка! — завопили дети и, не дожидаясь, пока их потащат, сами бросились прочь, мгновенно исчезнув из виду.

Ян Шифэн стоял, ошеломлённый.

Шиши улыбнулась — ей понравилась тишина, которая снова воцарилась в воздухе. Подойдя к нему, она лёгонько похлопала его по щеке:

— Ты чего? Остолбенел? Быстрее ешь.

Мягкое прикосновение вернуло Ян Шифэна в реальность. Он последовал за её рукой взглядом и уставился на её тонкую, белую, изящную руку. Только что именно эта рука подняла его вторую тётю, будто цыплёнка, и выбросила за ворота так легко, будто это был камешек.

Эта рука…

Ян Шифэн сглотнул и запнулся:

— Ты… у тебя такая сила…

Шиши вдруг вспомнила, что в этом мире, в отличие от её прежнего, нет мутаций и сверхспособностей. Такая сила, конечно, выглядит странно. Неудивительно, что он так поражён.

Она моргнула и придумала правдоподобное объяснение:

— А, это у меня с детства так. Всё в роду — все сильные.

На самом деле у Шиши была сверхспособность — она обладала огромной физической силой. В её мире это считалось довольно бесполезным даром, но зато она отлично владела медициной, так что недостаток силы значения не имел. Она даже иногда забывала, что у неё есть эта способность — сила стала для неё чем-то вроде врождённого качества.

— А, вот как, — кивнул Ян Шифэн, больше не расспрашивая. Ему показалось это довольно крутым, хотя и не очень сочеталось с её хрупкой внешностью. Но, в общем-то, это даже хорошо: она так красива, что легко может стать мишенью для опасности, а так сможет защитить себя.

Ян Шифэн улыбнулся, забыл про весь этот инцидент и снова сел есть вместе с Шиши.

После обеда Ян Шифэн вымыл посуду и, не найдя Шиши в главной комнате, пошёл искать её во дворе. Там она сидела на корточках перед курятником, подперев щёку ладонью, и с большим интересом наблюдала за цыплятами.

Он улыбнулся — даже за таким простым занятием эта маленькая фея выглядела очаровательно, совсем не похоже на ту, что только что швыряла людей за ворота.

Он уже собирался позвать её в дом, чтобы она вздремнула после обеда, как вдруг заметил за плетнём несколько чёрных голов. Несколько мужчин тайком подглядывали через забор, откровенно разглядывая Шиши.

Ян Шифэн тут же рявкнул:

— Что вы там делаете!

Люди за забором не испугались его окрика и даже не обратили внимания. Наоборот, они ухмыльнулись и вызывающе посмотрели на него. Один из них, явно главный, спросил:

— Эй, Ян Шифэн, как зовут девушку, которую ты привёл? Она теперь будет жить у тебя?

Спрашивающего звали Сун Давэй. Он был ровесником Ян Шифэна, но целыми днями бездельничал и флиртовал с деревенскими вдовами. Все его недолюбливали, но сделать ничего не могли — ведь он был единственным сыном главы деревни, которого родители берегли как зеницу ока. Из-за этого Сун Давэй чувствовал себя в деревне Байюнь полным хозяином.

Вчера он уехал в город пить вино с девицами, а по возвращении друзья рассказали ему, что Ян Шифэн привёл с горы невероятно красивую девушку, словно фею. Сун Давэй не поверил, но сегодня пришёл взглянуть — и потерял душу.

Красива… Очень красива! Красивее, чем Ван Мэйцзы, которую все считали первой красавицей на десять вёрст вокруг. Прямо небо и земля! Теперь он понял, как глупо было раньше стремиться жениться на Ван Мэйцзы.

Что Ван Мэйцзы? Вот это настоящая красавица!

Сун Давэй сглотнул и про себя решил: обязательно женится на ней и будет каждый вечер греть с ней постель.

Ян Шифэн почувствовал отвращение от его похотливого взгляда. Вспомнив, что глава деревни всегда хорошо к нему относился, он сдержался и лишь предупредил:

— Убирайтесь отсюда! Не стойте у моего забора. Иначе не обижайтесь, если я стану грубить!

Но эти бездельники вовсе не боялись Ян Шифэна. Услышав его слова, они расхохотались. Один тощий, с острым подбородком, нагло заявил:

— Мы же не в твоём доме стоим! Ты что, можешь запретить нам здесь находиться? Да и смотрим мы на красавицу, а не на тебя! Какое тебе до неё дело?

Остальные снова захохотали.

Ян Шифэн сжал кулаки, мрачно посмотрел на них и молча ушёл в дом.

— Ха-ха! Этот парень сбежал! Трус! — закричали за забором, торжествуя.

Шиши увидела, что Ян Шифэн действительно ушёл, и наконец перевела взгляд с цыплят на мужчин за плетнём. Она молчала, лишь с интересом разглядывая их.

Увидев, что красавица наконец на них смотрит, те загорелись энтузиазмом, поправили одежду и изобразили самые обаятельные улыбки, будто хотели расцвести цветами.

Сун Давэй, считавший себя неотразимым для всех женщин, подмигнул Шиши и, подражая городским учёным, сделал ей поклон:

— Прелестная госпожа, позвольте представиться: я Сун Давэй. Как вас зовут?

Такая напыщенная речь вызвала смех у его друзей, которые начали поддразнивать друг друга, подмигивая и строя рожицы.

Шиши не смеялась. Она лишь подумала, что этот мужчина не только выглядит мерзко, но и ведёт себя отвратительно. Ей прямо захотелось врезать ему пару раз в лицо.

Сун Давэй совершенно не заметил её намерений. Наоборот, он возгордился и почувствовал, будто сейчас взлетит на небеса. Он глупо захихикал:

— Госпожа, вы так и не сказали мне своё имя?

Шиши приподняла уголок рта и, лениво постукивая пальцем по подбородку, произнесла:

— Ты хочешь знать моё имя?

Сун Давэй энергично закивал:

— Да, да, да!

— Хм… — протянула Шиши, и в её пальцах незаметно появились три серебряные иглы. Но в тот самый момент, когда она собиралась метнуть их, в воздухе раздался свист — стрела пронеслась мимо и вонзилась в землю прямо перед Сун Давэем.

— А-а-а! — завопил он, обмяк от страха и не в силах двинуться.

Шиши усмехнулась, спрятала иглы и с интересом посмотрела в сторону дома.

Но результат её немного разочаровал: стрела лишь слегка задела ухо Сун Давэя, срезав прядь волос. Лицо осталось целым.

Шиши скривила губы и бросила взгляд на Ян Шифэна. Стрела не промахнулась — просто он не хотел никого ранить, лишь напугать.

«Ну и скучно», — подумала она и снова уставилась на цыплят.

А вот за забором никто не разделял её спокойствия. Эти бездельники были в ужасе — стрела действительно могла попасть! Это был не блеф.

Они впервые поняли, что обычно тихий и добродушный Ян Шифэн тоже умеет злиться и действовать всерьёз.

Переглянувшись, они поспешно убрались прочь, больше не решаясь шутить.

http://bllate.org/book/10387/933324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода