× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Educated Youth of the 1970s / Доброволка семидесятых: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что это такое? — Го Го смотрела на тёмно-коричневый, почти чёрный гриб в руках Янь Си и никак не могла понять, зачем та лезла в такое опасное место, лишь ради того, чтобы собрать эту штуку.

Янь Си сияла. Дождавшись, пока дыхание выровняется, она улыбнулась и объяснила:

— Это не гриб, а чёрный линчжи.

Глаза Го Го распахнулись:

— Чёрный линчжи?

— Да. Чёрный линчжи — самый ценный из всех линчжи.

Янь Си вдруг хлопнула Го Го по плечу, подмигнула и, прищурившись, весело проговорила:

— Го Го, нас ждёт пир из рыбы и мяса!

Го Го слышала, что чёрный линчжи невероятно ценен, и тоже обрадовалась. Но какое отношение это имеет к рыбному и мясному пиру?

Она растерянно молчала, не понимая смысла слов Янь Си, как вдруг услышала:

— Через некоторое время мы поедем в город.

Тут до Го Го наконец дошло. Её лицо изменилось, и она воскликнула:

— Ты хочешь…

— Тс-с, потише! — перебила её Янь Си.

— Ой-ой! — Го Го зажала рот ладонью и кивнула, после чего тихо спросила: — Ты хочешь отвезти его в город и продать?

— Именно так, — тихо ответила Янь Си. — Мы продадим его на чёрном рынке.

Го Го колебалась:

— А… а разве это не слишком опасно? Ведь это спекуляция! Если нас поймают, всё будет кончено.

— Богатство рождается в риске, — легко улыбнулась Янь Си. Внутренне она не испытывала особых опасений: кто же станет судить бедняжку? Наверное, сам Небесный Отче пожалел её и послал этот дар.

Но она понимала тревогу Го Го и добавила:

— Попробуем сходить. Если что — вернёмся назад.

Го Го долго колебалась, но тут перед её мысленным взором промелькнули рыба, мясо, говяжья лапша и все любимые лакомства… В конце концов, под взглядом Янь Си она решительно кивнула:

— Поедем! Обязательно поедем!

Ничего не поделаешь — искушений было слишком много, а она была такой безвольной.

Янь Си радостно рассмеялась. Взглянув снова на линчжи в руке, она не могла скрыть блеска в глазах — настоящая удача!

Обе девушки чувствовали лёгкое волнение и уже начали обсуждать, как лучше продать линчжи. Чтобы не вызывать подозрений, они решили отправиться в город только через несколько недель.

Янь Си мало что знала о диких грибах, но в чёрном линчжи разбиралась. По размеру, толщине и цвету найденного экземпляра она могла приблизительно определить его возраст — чем старше, тем ценнее. Исходя из текущих цен, она уже имела представление, сколько он может стоить.

По дороге домой они договорились пока ничего не говорить бабушке. Во-первых, взгляды старшего поколения сильно отличались от их собственных. Во-вторых, их план продать линчжи казался слишком дерзким и странным — они боялись напугать пожилую женщину. К тому же такие дела безопаснее держать в тайне.

Вернувшись в бригаду, они обнаружили, что остальные доброволицы уже давно дома. Те жаловались, что на горе, куда они ходили, почти не было диких грибов — вся поездка оказалась напрасной.

Янь Си и Го Го переглянулись и улыбнулись — в их глазах читалось сообщение, понятное только им двоим. Ха-ха! Сегодня Небеса сами кормят!

Дома Янь Си узнала от бабушки, что Шао Чжэнбэй сегодня днём снова принёс фазана. Подумав немного, она решила отнести ему корзинку собранных грибов.

К её счастью, Шао Чжэнбэй как раз оказался дома.

Он сказал Янь Си, что сегодня поймал первого фазана с помощью ловушки, и этот улов имеет для него особое значение, поэтому он обязательно хочет, чтобы она его съела.

Янь Си улыбнулась, не зная, плакать ей или смеяться. Вспомнив о делах его семьи, она спросила:

— Как там твой брат? Разрешился ли вопрос?

Шао Чжэнбэй покачал головой. Его обычно яркие глаза потускнели.

— Я спрашивал у брата, но он всё ещё отказывается говорить правду.

Шао Чжэндун был человеком замкнутым — если решил что-то держать в секрете, то уж точно никому не выдаст.

Янь Си нахмурилась:

— Значит, дело действительно серьёзное.

Что задумала Цзян Юань? Какие у неё планы?

— Да…

Шао Чжэнбэй заметил, как она переживает за его семью, и сердце его наполнилось теплом. Но он не хотел, чтобы она слишком волновалась. Прикусив губу, он внезапно мельком сверкнул глазами, и в них промелькнула тень жестокости:

— Я найду способ всё уладить.

Неделя пролетела быстро — настал день, когда Шао Чжэндун должен был дать Цзян Юань ответ.

В тот день Шао Чжэндун закончил работу раньше обычного. Когда Цзян Юань нашла его, он как раз собирался домой.

Они выбрали укромное место для разговора. Цзян Юань стояла перед Шао Чжэндуном и спросила:

— Ну что, Шао Чжэндун, ты принял решение?

Шао Чжэндун холодно смотрел на неё. Его суровое лицо было бесстрастным, а во взгляде читалась отстранённость.

— Помнишь, в прошлый раз ты сказала, что в прошлой жизни мы были мужем и женой, и ты в итоге вышла за меня замуж?

— Да.

— Тогда я хочу задать тебе ещё несколько вопросов…

— Хорошо, спрашивай.

— Когда именно мы поженились в прошлой жизни? — медленно спросил Шао Чжэндун, внимательно глядя на неё.

Это был первый вопрос, касающийся свадьбы — важнейшего события в жизни, — но он задал его совершенно равнодушно.

Цзян Юань ответила быстро, явно отлично помня ту дату:

— В апреле следующего года.

— Какого числа?

— Девятого апреля.

Шао Чжэндун запомнил эту дату и продолжил:

— Почему мы тогда поженились?

Цзян Юань бросила на него взгляд и усмехнулась:

— Зачем спрашивать? Люди женятся, когда между ними есть чувства.

— Ты уверена?

— Конечно! — Она улыбнулась ему нежно, поправила прядь волос, упавшую на лоб, и постаралась сделать свою улыбку как можно более естественной. — Разве я стала бы быть с тобой, если бы между нами не было ни капли чувств?

Шао Чжэндун не спешил отвечать. Его лицо оставалось спокойным, но взгляд задержался на её чертах чуть дольше обычного, прежде чем он произнёс:

— Но сейчас я к тебе совершенно безразличен.

Слова прозвучали холодно и ровно.

Улыбка Цзян Юань на миг замерла, но она тут же взяла себя в руки.

— Я знаю, — спокойно ответила она, хотя внутри уже закипала досада. Если бы не знала заранее, что Шао Чжэндун — деревянная голова, не умеющая говорить приятных слов, она бы решила, что он нарочно её дразнит.

Действительно, он такой же, как и в прошлой жизни: упрямый, прямолинейный и совершенно неспособный смягчить правду. Не раз из-за этого она выходила из себя.

Видя, что Шао Чжэндун молчит, Цзян Юань мягко сказала:

— Чувства — вещь странная. То, что сейчас ты ко мне равнодушен, не значит, что так будет всегда.

В прошлой жизни в это время у них вообще не было никаких связей. Всё изменилось лишь спустя несколько месяцев, когда её семья внезапно попала в беду, и она оказалась в том же положении, что и сейчас.

Примерно в то же время семья Шао переживала тяжёлый период: Шао Чжэнбэй погиб, и эта трагедия глубоко потрясла братьев Шао Чжэндуна и Шао Чжэннаня.

А вскоре после этого произошёл ещё один несчастный случай — именно он и сблизил их с Шао Чжэндуном окончательно.

Шао Чжэндун пристально смотрел на неё и спросил:

— Как проходила наша семейная жизнь после свадьбы?

— Неплохо, — Цзян Юань даже улыбнулась, будто вспоминая прошлое. В её глазах мелькнула ностальгия, и она продолжила: — Конечно, иногда мы ссорились, но ты всегда был добр ко мне и уступал. У нас родилось двое детей, и мы прожили вместе всю жизнь.

— Правда? — Шао Чжэндун слегка нахмурился, услышав последние слова.

Но даже самые тёплые описания не вызвали в нём ни малейшего отклика. Эта картина казалась ему чужой, далёкой, будто речь шла о чужой судьбе, а не о нём самом.

Однако он не стал возражать, а просто задал один вопрос за другим. Цзян Юань отвечала легко, будто заранее готовилась к этому разговору.

— А Чжэнбэй… — Шао Чжэндун сжал губы, глубоко вздохнул и наконец спросил самое главное: — Когда именно погиб Чжэнбэй в прошлой жизни?

Цзян Юань ответила:

— Сейчас я не могу тебе этого сказать.

Взгляд Шао Чжэндуна сразу стал ледяным, лицо — каменным.

Под его пристальным, почти угрожающим взглядом Цзян Юань почувствовала лёгкое напряжение и пояснила:

— Не думай, что я шантажирую тебя. Просто, даже имея воспоминания о прошлой жизни, я не могу раскрывать слишком много. Но можешь не волноваться: я точно помню дату. Когда приблизится срок, я заранее скажу тебе, как его спасти.

В прошлой жизни Шао Чжэнбэй утонул во время наводнения — она помнила это очень чётко.

Шао Чжэндун долго молчал. Цзян Юань подумала немного и добавила мягко:

— Я знаю, ты мне не веришь. Но всё, что я тебе сказала, — правда. Ты можешь не жениться на мне прямо сейчас, я не настаиваю. Просто помни: в прошлой жизни мы всё равно стали мужем и женой. Я надеюсь, что в этой жизни ты не будешь избегать меня. Рано или поздно мы снова будем вместе.

Шао Чжэндун долго смотрел на неё без эмоций, а затем ответил:

— Хорошо. Раз в прошлой жизни мы поженились девятого апреля следующего года, то и в этой жизни подождём до этой даты.

...

— Брат, Цзян Юань сегодня снова к тебе приходила? — спросил Шао Чжэнбэй, едва вернувшись домой. Он заметил, что брат выглядел ещё более озабоченным, чем раньше.

— Да, — Шао Чжэндун не стал это скрывать.

Опять эта товарищ! — Шао Чжэннань в отчаянии почесал голову. — Она опять требует, чтобы ты на ней женился? Ты ведь не согласился?

— Нет, — коротко ответил Шао Чжэндун.

Хотя ответ был отрицательным, Шао Чжэннань всё равно волновался: сейчас — нет, но кто знает, вдруг завтра передумаешь?

Шао Чжэндун, однако, сказал:

— Не переживайте за меня. Через несколько месяцев этот вопрос разрешится сам собой.

— Почему нужно ждать ещё несколько месяцев? — немедленно спросил Шао Чжэннань. — Ты же её не любишь! Просто откажи прямо сейчас. На каком основании она продолжает тебя преследовать? Да она же сама по себе плохой элемент — зачем с ней церемониться?

Шао Чжэнбэй тоже смотрел на старшего брата.

Под их взглядами Шао Чжэндун помолчал немного, а потом медленно произнёс:

— Я всё взвешиваю и знаю, что делаю. Не думайте, будто я настолько глуп, чтобы совершить ошибку. Пока я сам не захочу чего-то, никто не заставит меня это делать.

Он повернулся к Шао Чжэнбэю, и в его глазах мелькнули странные, трудноуловимые эмоции. Ласково погладив младшего брата по голове, он тихо сказал:

— Со мной ничего не случится. И с вами тоже.

Когда Цзян Юань впервые рассказала ему о перерождении с памятью прошлой жизни, он сочёл это полной чушью. Но потом она начала называть подробности, которые знали только члены их семьи — такие вещи посторонний знать не мог. Поэтому он вынужден был поверить ей хоть немного.

Но только немного. Даже после сегодняшнего разговора он всё ещё не доверял ей полностью.

Однако она упомянула смерть Чжэнбэя.

Именно это и было главным. Речь шла о жизни младшего брата. Даже если это ложь, он не мог рисковать. Он не имел права играть в азартные игры с жизнью Чжэнбэя.

Поэтому придётся подождать. Ещё немного — и всё прояснится…

http://bllate.org/book/10386/933286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода