× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Educated Youth of the 1970s / Доброволка семидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, тётя Ли Хуа, — обернулся Шао Чжэнбэй и увидел жену соседа Яна Юйгэня — Чжан Ли Хуа.

Чжан Ли Хуа было уже за сорок; она слегка полновата, и при улыбке всё лицо её морщилось, собираясь в мягкие складки.

Шао Чжэннань как-то в шутку сказал брату, что дядя Юйгэнь такой худощавый, а тётя Ли Хуа такая пышная — наверное, потому что он всегда отдаёт ей самое вкусное.

Увидев в руках Шао Чжэнбэя блокнот и ручку, Чжан Ли Хуа широко улыбнулась:

— Маленький Бэй, опять только что у лекаря Яна учился?

— Да, тётя Ли Хуа.

Глядя на его послушное личико, Чжан Ли Хуа радостно закивала:

— Ах, учиться — это хорошо, очень хорошо!

Шао Чжэнбэй спросил, не звала ли она его по какому-то делу. Улыбка на лице Чжан Ли Хуа мгновенно сменилась хитрой усмешкой, и она тихо прошептала:

— Слушай, Бэй, я только что видела, как две девушки-добровольца заходили к вам домой и долго там сидели.

— Девушки-добровольца? — удивился Шао Чжэнбэй. Тут же понял: это, наверное, Янь Си с подругой, и пришли они, конечно, ради него. Сердце его наполнилось радостью.

Он уже расплывался в счастливой улыбке, как вдруг услышал:

— Эти доброволецкие девушки странные: раньше почти не общались с вашей семьёй, а теперь вдруг к вам заглянули?

В этих словах явно слышался скрытый смысл. Шао Чжэнбэй сразу посерьёзнел и пристально посмотрел на неё:

— Тётя Ли Хуа, вы хотите мне что-то сказать?

Чжан Ли Хуа кашлянула, и в её узких глазах мелькнул хитрый огонёк:

— Вот что я думаю… Может, они на твоих старших братьев глаз положили?

В глазах Шао Чжэнбэя мелькнул холодок, но на лице осталась вежливая улыбка:

— Тётя Ли Хуа, вы так заботитесь о моих братьях.

Чжан Ли Хуа этого не заметила и снова заулыбалась:

— Ой, да что там! Вы все для меня как родные дети, я просто присматриваю за вами, как положено…

— Тётя Ли Хуа, — перебил её Шао Чжэнбэй.

— А?

Улыбка на его лице не исчезла, но голос стал медленнее и мягче:

— Тётя Ли Хуа, помните, вы ведь хотели сватать моего старшего брата за племянницу со стороны вашей матери? Но потом она отказалась, сказала, что мы слишком бедные и что я — обуза. Так дело и не состоялось. Неужели она теперь передумала?

Лицо Чжан Ли Хуа явно окаменело. Шао Чжэнбэй продолжил:

— И ещё, тётя Ли Хуа… В тот день, когда я упал с моста, я многого уже не помню, но кое-что всё же вспоминаю. Кто-то тогда стоял надо мной и говорил, что я — тяжесть для братьев, что лечиться дорого, и чтобы я был «послушным» и не мешал брату жениться… Помню, это была женщина, причём взрослая, из старших.

Он сделал паузу и с чистыми, невинными глазами спросил:

— Скажите, тётя Ли Хуа, кто же мог так заботиться о нашей семье?

Лицо Чжан Ли Хуа дернулось. Глядя в эти ясные глаза и на эту ангельскую улыбку, она с трудом выдавила:

— Э-э… Маленький Бэй, я вспомнила — дома ещё куча дел! Не буду тебя задерживать, поговорим в другой раз.

— Конечно, тётя Ли Хуа, — покладисто ответил Шао Чжэнбэй. — Если вдруг вспомните, кто именно так заботливо советовал мне «быть послушным», обязательно приходите, я вас жду.

Лицо Чжан Ли Хуа снова дёрнулось. Она фальшиво улыбнулась, пробормотала что-то и быстро зашагала прочь. От её быстрой походки тучное тело раскачивалось из стороны в сторону. Только добравшись до своего двора и скрывшись за дверью, она в сердцах выругалась:

— Проклятые городские соблазнительницы! Одни лишь порядочных людей сбивают с толку…

А на каменных ступенях Шао Чжэнбэй уже не улыбался. Его взгляд стал ледяным.

Вечером Шао Чжэнбэй заранее приготовил ужин и ждал братьев. Несколько дней практики на кухне дали результат — блюда уже не пригорали.

Пока все трое ели, Шао Чжэнбэй вдруг спросил:

— Брат, второй брат, какие девушки вам нравятся?

Шао Чжэннань, занятый едой, замер с ложкой во рту и покраснел:

— Маленький Бэй, зачем ты это спрашиваешь?

Шао Чжэнбэй моргнул и слегка улыбнулся:

— Чтобы помочь вам жениться.

Видимо, стоит действительно поразить человека до глубины души — Шао Чжэннань поперхнулся сильнее, чем в прошлый раз. Он долго кашлял, пока не запил водой. Наконец, всё ещё не веря своим ушам, спросил:

— Что ты сейчас сказал?

— Про женитьбу, — спокойно повторил Шао Чжэнбэй.

Лицо Шао Чжэннаня стало пунцовым, и он начал заикаться:

— Кто… кто… кто собирается жениться?

— Конечно, вы, — ответил Шао Чжэнбэй, глядя на обоих братьев. В душе он усмехнулся: «Второй брат такой наивный — достаточно упомянуть женитьбу, и он уже краснеет».

Братья переглянулись. Шао Чжэнбэй выглядел совершенно серьёзно, не шутил.

До сих пор спокойный Шао Чжэндун нахмурился и холодно спросил:

— Кто тебе опять наговорил всякой ерунды?

— Никто. Это я сам подумал, — покачал головой Шао Чжэнбэй, положил палочки и медленно продолжил: — Вам обоим уже не молоды, пора жениться. Раньше вы не решались из-за меня, но теперь со здоровьем всё лучше, и вам больше не нужно постоянно обо мне беспокоиться. Через некоторое время я смогу работать и зарабатывать трудодни сам.

Хотя слова Шао Чжэнбэя звучали разумно, брови Шао Чжэндуна не разгладились. Он сурово сказал:

— Не твоё это дело. Мы сами разберёмся. Ты пока выздоравливай — это главное. Женитьба подождёт.

— Да-да! — подхватил Шао Чжэннань. — Мы совсем не торопимся. Подождём, пока Маленький Бэй полностью поправится. Мне же всего двадцать, я совсем не стар!

Шао Чжэнбэй мягко улыбнулся:

— Второму брату можно не спешить, а старшему брату уже пора присматриваться. Мне очень хочется, чтобы у нас появилась старшая невестка.

Ведь теперь за его старшим братом уж точно кто-то ухаживает — и не один.

Значит…

Самый простой способ заставить всех этих «доброжелательниц» показать своё истинное лицо — это начать сватовство за старшего брата!

В бригаде Шанъян жила бабушка У, которая обожала сватать. Говорили, благодаря ей уже сошлись более десяти пар.

На следующее утро Шао Чжэнбэй принёс ей несколько яиц и попросил подыскать хорошую невесту для старшего брата.

Бабушка У была в возрасте, но выглядела доброй и приветливой — улыбаясь, напоминала Будду Майтрейю. Увидев, что юноша даже с подарком пришёл, она так обрадовалась, что чуть не расплакалась, и заверила его:

— Не волнуйся, сынок, можешь быть абсолютно спокоен! Обязательно найду для твоего брата самую лучшую девушку!

Так Шао Чжэнбэй передал это дело в надёжные руки, поблагодарил и отправился домой ждать хороших новостей.

Бабушка У оказалась человеком дела: меньше чем за полдня вся бригада узнала, что семья Шао просит её сватать.

Раньше многие семьи не рассматривали Шао Чжэндуна из-за его больного младшего брата — девушки боялись, что в такой семье придётся жить в бедности. Но сам по себе Шао Чжэндун был безупречен: красив, трудолюбив, надёжен и благороден. Среди всех молодых колхозников в бригаде не было ему равных.

Теперь же ситуация изменилась: ходили слухи, что здоровье Шао Чжэнбэя значительно улучшилось, и он даже начал учиться у лекаря Яна. Сам лекарь Ян говорил, что юноша очень сообразительный и в будущем может добиться больших успехов.

Эта весть мгновенно пробудила интерес. Даже некоторые девушки-добровольцы из пункта размещения стали проявлять активность. Раньше они не замечали семью Шао, а теперь вдруг осознали, что та вполне подходит.

Если выйти замуж за Шао Чжэндуна, то станешь единственной хозяйкой в доме, старшей невесткой для двух взрослых братьев, и ни свекровь, ни свёкор не будут давить сверху. Главное — сам Шао Чжэндун усерден: он зарабатывает больше всех трудодней в бригаде. Даже если сейчас и бедны, вместе они обязательно построят достойную жизнь.

Так рассуждали многие.

Новость эта быстро дошла и до Янь Си. Го Го недоумённо спросила:

— Интересно, кого выберет товарищ Шао Чжэндун?

Янь Си не могла ответить подруге правду.

Из прошлой жизни она знала, что у Шао Чжэндуна будет две жены.

О первой почти ничего не было известно: только то, что они познакомились в бедности, а через несколько лет после свадьбы развелись. Ходили слухи, будто его первая жена была девушкой-добровольцем, которая в середине семидесятых годов ради возвращения в город бросила мужа и ребёнка и вышла замуж за другого.

Но другие утверждали, что первая жена Шао Чжэндуна была городской девушкой, которая из-за жажды богатства и власти бросила его ради высокопоставленного чиновника.

Поскольку эти слухи так и не были подтверждены, правда осталась неизвестной.

А вот о второй жене Шао Чжэндуна Янь Си знала немного больше: та, госпожа Чжоу, много лет занималась благотворительностью и была крайне скромной. Ни одного её официального фото так и не появилось в сети.

Жена Шао Чжэннаня была заметнее: Янь Си иногда видела их с мужем на светских мероприятиях.

Таково было прошлое братьев. Но изменится ли оно в этой жизни?

Через три дня Янь Си и Шао Чжэнбэй наконец встретились снова.

Он пришёл к ней с конфетами.

За время разлуки он собрал немало молочных конфет — по одной в день — и принёс их все сразу, больше десятка.

Янь Си сначала отказывалась: одну-две конфеты ещё можно, но постоянно принимать подарки — нет. Однако Шао Чжэнбэй умел уговаривать. Едва в его глазах появлялось жалобное выражение, как она не выдерживала и смягчалась. Только когда она наконец согласилась, он обрадовался по-настоящему.

Янь Си улыбнулась с лёгким раздражением и сказала:

— Я слышала, твой старший брат уже ищет невесту?

— Да, — не стал отрицать Шао Чжэнбэй. Это ведь его собственная идея.

Янь Си не удержалась от улыбки:

— Значит, скоро у тебя появится невестка.

Шао Чжэнбэй снова тихо «мм»нул, но в его взгляде мелькнуло что-то непонятное. Он мягко улыбнулся:

— Как только старший брат женится, очередь дойдёт до второго брата. А когда и второй брат женится… настанет и мой черёд!

— Ну… — выражение Янь Си стало странным. Она помолчала и осторожно сказала: — Думаю, судьба твоего второго брата ещё не скоро наступит.

В прошлой жизни жена Шао Чжэннаня была из очень влиятельной семьи — таких в ближайшие годы здесь не встретить.

Шао Чжэнбэй тихо вздохнул:

— Тогда подождём ещё несколько лет.

Последние дни Шао Чжэндуна чаще всего спрашивали об одном и том же — о его женитьбе. Куда бы он ни пошёл, все останавливали его и пытались выведать подробности.

Даже самый спокойный и сдержанный человек устал бы от такого. Вечером он чётко отказал Маленькому Бэю, но на следующее утро тот самовольно отправился к бабушке У. Теперь от неё уже поступали конкретные предложения: несколько девушек выразили желание «познакомиться поближе».

Но у самого Шао Чжэндуна пока и в мыслях не было заводить отношения.

http://bllate.org/book/10386/933281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода