Теперь Фань Сян всё разглядела: на левом бедре у него красовалось иероглиф «Япония», на правом — «Сода», а на ягодицах — «Мочевина». Вместе получалось: «Японская мочевина».
Чэн Вэйго явно надел новые штаны, чтобы похвастаться перед друзьями. Он гордо прошёлся кругом, словно задиристый петушок, и надписи «Японская мочевина» снова предстали перед всеми во всей красе.
Фань Сян остро почувствовала, насколько сейчас не хватает одежды. В её прежней жизни, хоть натуральных продуктов и было мало, зато химической продукции хоть отбавляй — синтетические ткани она даже не замечала, не говоря уже о штанах из мешков под удобрения.
Услышав голос Чэн Вэйго, Чэн Айхуа ускорилась с одеванием, застегнула последнюю пуговицу новой кофточки на сестре Чэн Айхун и вывела её на улицу.
Обе девочки были в чёрных кофтах с мелкими алыми цветочками из вельвета, отчего их щёчки казались особенно румяными. Главное же — на обеих сияли белоснежные кеды.
Глаза Чэн Вэйго чуть не вылезли из орбит.
Всю жизнь он видел лишь одного ребёнка в белых кедах — сына партийного работника из посёлка, получающего государственные продукты по карточкам. Он до сих пор помнил, как тот легко ступал по земле, и завистливые взгляды других детей.
И вот теперь у сестёр Чэн Айхуа такие же! Они будто окружены ореолом, такими свежими и бодрыми кажутся. Он невольно пошевелился, и его штаны из-под удобрений зашуршали. Неожиданно для себя он почувствовал неловкость — только что вызывавшая гордость одежда вдруг стала ему в тягость, и он готов был вырастить ещё две руки, лишь бы прикрыть надписи на штанах.
У Чэн Айцзюня не было новой одежды, но он быстро сообразил, побежал в дом и выскочил обратно с книгой, высоко задрав подбородок:
— Зато у меня есть книжка с картинками!
«Сто тысяч почему», — прочитал Чэн Вэйго название. Книга выглядела очень солидно. Если раньше он лишь немного расстроился из-за одежды, то теперь завидовал так, будто готов был превратиться в Чэн Айцзюня, лишь бы заглянуть внутрь.
Фань Сян заметила жадный взгляд Чэн Вэйго. Она не ожидала, что две новые кофточки и одна книга могут так сильно повлиять на ребёнка — он выглядел и подавленным, и одновременно полным жажды.
Она не испытывала неприязни к Чэн Вэйго и ласково погладила его по голове:
— Сейчас мы едем в уездный город. Купим книжку и тебе покажем, хорошо?
Лицо Чэн Вэйго покраснело — ему показалось, будто он жадничает, посягая на чужие сокровища, но отказаться было выше его сил. Он поспешно кивнул и убежал.
Фань Сян уже собиралась запереть дверь, как Чэн Айхуа остановила её:
— Мама, подожди!
Она потянула сестру в дом и почти сразу вышла обратно, переобувшись в старые тканевые туфли и повесив через плечо плотно набитую сумку.
— Что там у тебя такого объёмного? — спросила Фань Сян.
— Наши новые кеды. Переобуемся в фотоателье, а то в дороге запачкаем.
Она весело пояснила:
— Мы просто не хотели смотреть, как Вэйго хвастается. Теперь, когда он ушёл, надо беречь новые туфли.
Раньше всё лучшее — еда, одежда — всегда доставалось сначала двоюродным братьям со стороны второго дяди, а им с сестрой оставалось только завидовать. А теперь впервые они сами заставили Чэн Вэйго позавидовать!
После того как мама потеряла сознание, жизнь стала намного лучше. Хотелось бы, чтобы так продолжалось всегда.
Фань Сян взглянула на глинистую землю под ногами и решила, что дочь поступила разумно.
— Ты правильно бережёшь вещи. Но помни: одежда нужна, чтобы нам было удобно, а не для того, чтобы хвастаться.
— А почему нельзя хвастаться? Ведь Вэйго-гэ сам пришёл к нам в новых штанах и был так доволен! — возразил любопытный Чэн Айцзюнь.
Хотя дети, возможно, ещё не поймут, Фань Сян решила всё же объяснить им истину:
— Всё внешнее — временно. Самое главное в человеке — его умения и добродетельный характер. Вот что действительно ценно.
— Поняла, мама! — протянула Чэн Айхуа.
— Понял, мама! — повторил за ней Чэн Айцзюнь, хотя и не совсем понял смысл.
Чэн Айхун лишь улыбнулась уголками губ.
Когда пришло время садиться на велосипед, у Чэн Айцзюня снова возник вопрос: он не хотел, чтобы его обнимала сзади Чэн Айхуа, сидя на раме отца, и требовал, чтобы его везла мама.
Лишь после того как Чэн Айхуа уговорила его, сказав, что папа — настоящий мужчина и сильнее, поэтому маме будет легче ехать с ним, мальчик согласился.
Семья отправилась в путь. Иногда Чэн Бушао резко крутил педали, и велосипед мчался вперёд, отчего Чэн Айцзюнь восторженно вопил.
Уже близко к городу их остановили два патрульных ополченца, выставив вперёд винтовки:
— Слезайте! Проверка!
Чэн Айцзюнь тут же замолк и спрятался за спину отца.
Чэн Бушао подкатил ближе и вежливо заговорил:
— Товарищи, в чём дело? Что проверяете?
Ополченцы внимательно изучили их служебную справку и лишь тогда смягчились:
— Перед праздником боимся, как бы классовые враги не устроили диверсию в городе. Поэтому усиливаем контроль.
Чэн Бушао кивнул:
— Правильно, правильно! Вождь учил нас: на свете нет ничего страшнее, чем относиться ко всему серьёзно. Только так можно строить нашу жизнь.
Два ополченца слегка приосанились:
— Нам следует быть скромными и осторожными, избегать самодовольства и нетерпения, служить всему китайскому народу всем сердцем. А вы куда едете в город?
— Хотим сделать семейное фото.
— Значит, вы обязательно должны быть рабочими или служащими — только у них есть право на такое.
Чэн Бушао кивнул.
Убедившись, что всё в порядке, ополченцы с завистью пропустили их.
Чэн Айцзюнь, однако, приуныл и надул губы:
— Мама, я же не плохой! Когда вырасту, стану солдатом и буду бить врагов!
Боясь, что винтовки напугали сына, Фань Сян пристроила велосипед и подошла погладить его по голове:
— Конечно, ты не плохой, Саньэр! Ты настоящий храбрец. Учись хорошо, и тогда точно сможешь защищать Родину. А пока спой нам песенку — пусть у нас будет больше сил доехать до города!
— Хорошо, сейчас спою! — согласился он и запел: — Гордо шагаем мы, полны решимости, через реку Ялуцзян…
Голосок у Чэн Айцзюня был звонкий, хоть и детский, но в нём чувствовалась настоящая боевая решимость. Фань Сян похвалила его, и мальчик запел ещё громче.
Вскоре они добрались до фотоателье. Чэн Айхуа сняла сумку, и сестры переобулись из тканевых туфель в белые кеды, после чего встали в сторонке и попросили фотографа обязательно запечатлеть их обувь.
Фотограф, добродушный мужчина средних лет, успокоил их:
— Не волнуйтесь, девочки, белые кеды отлично смотрятся. Обязательно сделаю хороший снимок. Кстати, у нас есть форма военнослужащих — хотите примерить? Всего на пять мао дороже.
Чэн Айхуа быстро уточнила:
— Это за один комплект пять мао?
Мужчина покачал головой:
— Без формы съёмка стоит четыре юаня. За каждый комплект формы — дополнительно пять мао.
Раньше у Чэн Айцзюня была всего лишь военная фуражка, но и та вызывала зависть у всех — однажды из-за неё чуть не подрались с Ли Вэйго. Услышав про форму, все трое загорелись желанием. Однако Чэн Айхуа подумала и сказала:
— Пять мао за одну вещь — слишком дорого. Лучше без неё.
Чэн Айхун тоже отказалась.
Чэн Айцзюнь растерялся: почему сёстры отказываются от такой прекрасной формы? Он тут же заявил:
— Если сёстры не хотят, я надену!
Но решение приняла Фань Сян: раз уж редко делают фото, пусть все трое переоденутся в форму.
Так они и сделали семейное фото: Фань Сян с Чэн Айцзюнем сидели посередине, Чэн Бушао рядом с ней, а по бокам — Чэн Айхуа и Чэн Айхун. Всего вышло пять юаней пять мао. Фотографии обещали выдать через два дня.
Рядом с фотоателье находился магазин «Синьхуа». Его ступени были выложены серым камнем, над входом красовалась алмазная звезда, а ниже — надпись «Синьхуа». По обе стороны двери стояли большие кадки, наполовину наполненные водой.
Привязав велосипед у входа, семья переступила высокий порог и вошла внутрь. Интерьер напоминал обычный магазин: прямо напротив входа стоял прилавок с витриной, под стеклом которой лежали детские книжки с картинками. За прилавком возвышались четыре деревянные стеллажа, доходящие до плеч.
Фань Сян первой попросила продавца принести собрание сочинений Вождя. В это время можно было не знать законов, но нельзя было не знать учения Вождя. Кроме того, её недавно объявили передовиком, и нужно было соответствовать.
— Товарищ, покажите, пожалуйста, вашу служебную справку, — попросил продавец.
Фань Сян достала справку из кармана. Продавец внимательно её просмотрел, отложил в сторону и сказал:
— А, деревня Дунфанхун! Ваша деревня — образцовая, преданная и принципиальная. Неудивительно, что так активно изучаете труды Вождя. Вот, это полное собрание его сочинений.
— Да, наш секретарь каждый день организует занятия по учению Вождя, чтобы его светлые идеи вели нас вперёд.
— Он — самое красное из красного солнце, чьё сияние освещает наш путь!
В магазине было много изданий трудов Вождя. Выбрав одно полное собрание, Фань Сян попросила также показать другие варианты — за каждую книгу Цветок начислял по пять очков.
Аккуратно отложив собрание сочинений, Фань Сян попросила принести несколько детских книжек. Первой она взяла «Десять героических историй» — рассказ о десяти солдатах-героях, погибших при обвале дороги и упавших в воду. Перед смертью они кричали, держа в руках «Цитатник»: «Поддерживаем то, что поддерживает Вождь! Следуем тому, чему следует Вождь! Выполняем то, что указывает Вождь! Идём туда, куда ведёт нас Вождь!»
Затем она взяла «Женщину-героя Шэнь Сюйцзинь». На обложке значилось: «Образцовая преемница революции пролетариата». В книге рассказывалось, как Шэнь Сюйцзинь, спасая государственное имущество, получила тяжёлые ожоги и, лёжа на кровати, произнесла последние слова: «Зажгите мою маленькую масляную лампу — хочу почитать „Три статьи“».
Фань Сян молча отложила эту книгу. Чэн Айцзюнь уже не выдержал, подпрыгивая от нетерпения:
— Дай мне посмотреть! Дай!
Она передала ему книгу.
Продавец доброжелательно улыбнулся:
— Как вам? Это самые популярные книжки.
Цена составляла семь фэней. Фань Сян кивнула — неплохо. Она слишком хорошо знала, каково быть чужой в чужом мире, и не собиралась бороться с господствующей идеологией. Но кроме этого, детям нужно было и другое.
— Есть ещё что-нибудь?
Продавец принёс ещё несколько книжек. Фань Сян выбрала «Три победы над Белой Костью» и «Фонарик у дороги». Затем попросила принести научно-популярные и сельскохозяйственные книги. Прилавок вскоре покрылся высокой стопкой.
Продавец то и дело бегал за новыми томами и уже начал потеть, явно раздражаясь:
— Вы вообще решили, что покупать? Уже и так много набрали!
Фань Сян просматривала книги, давая Цветку сканировать те, что не брала. Детские книжки стоили по семь фэней, остальные — максимум по два юаня пять мао. Расплатившись за всё нужное, она попросила Цветок обменять часть очков на фруктовые конфеты, причём обёртки должны быть именно таких цветов, какие она выбрала. Пока остальные члены семьи читали, она незаметно вытащила горсть конфет и быстро сунула продавцу:
— Спасибо вам огромное за помощь!
В глазах продавца мелькнула борьба, но он колебался лишь секунду и спрятал конфеты в карман.
Тогда Фань Сян сказала:
— Товарищ, я хочу ещё немного посмотреть книги. Раз уж заказ так велик, можно мне самой зайти за прилавок? Так вы не будете бегать туда-сюда.
Продавец огляделся — в магазине никого не было — и тихо согласился, лишь попросил не шуметь, не трогать книги без надобности и заходить одной.
Фань Сян пообещала, велела Чэн Бушао присматривать за детьми и, воспользовавшись тем, что продавец отодвинул часть прилавка, вошла внутрь. По дороге она уточнила у Цветка некоторые детали: тот сообщил, что после спасения её запас энергии иссяк, и сканировать книги может только если она сама их держит. Поэтому Фань Сян начала методично перелистывать том за томом.
Когда набралось более тысячи очков, продавец подошёл и сообщил, что скоро закрывается. Фань Сян с сожалением вышла из-за прилавка, взяла ещё два экземпляра «Сто тысяч почему» и расплатилась за всё. Особенно поблагодарила продавца и собралась уходить с книгами.
Чэн Бушао остановил её:
— Дай я понесу. Дома с детьми и так хлопот полно.
Хотя по сравнению с полевой работой это было не так уж и тяжело, приятно, когда кто-то предлагает помочь.
Чэн Айцзюнь тоже рвался помогать:
— Я тоже хочу нести книги за маму!
Фань Сян дала ему детские книжки. Мальчик бережно обхватил их двумя руками.
Чэн Айхуа и Чэн Айхун тоже захотели поучаствовать. Фань Сян вручила каждой по книге и похвалила:
— Все трое молодцы! Уже умеете помогать взрослым!
Глаза у малышей заблестели от гордости.
Едва выйдя из магазина, Фань Сян услышала, как её окликнули. Обернувшись, она увидела учительницу Ван.
http://bllate.org/book/10385/933200
Готово:
