×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration — Blessed Pregnancy / Путешествие во времени — Благословенная беременность: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юньси слабо улыбнулась:

— Просто всё тело ломит, сил совсем нет.

— Я позову няню У…

— Не надо, — поспешно остановила её Юньси, схватив Люйе за руку. — Не хочу её беспокоить.

— Но властелин сказал, что по любому поводу можно обращаться к няне У. Это не беспокойство, а её прямая обязанность.

— Властелин?

— Конечно! Вчера, узнав, что ты отравлена и пока нет противоядия, он отправился во дворец просить об этом госпожу Люй. — Люйе рассказала, как Му Юньчжао вчера ходил во дворец, чтобы выпросить для неё пилюлю «Байциндань», и даже лично напоил её лекарством.

— Видишь, властелин на самом деле очень о тебе заботится.

Правда?

Юньси всё ещё не могла поверить. По её мнению, она была для Му Юньчжао никем — ничем не примечательной, ничего такого не сделавшей, чтобы заслужить его внимание. Разве что он действительно проявлял бдительность, опасаясь, что она тайком передаёт сообщения госпоже Люй.

Почему же Му Юньчжао так поступил? Зачем ему было идти во дворец и просить госпожу Люй о пилюле «Байциндань»? Ведь спасение её жизни принесло бы ему больше вреда, чем пользы. Юньси никак не могла понять истинных мотивов властелина.

— Да потому что властелин тебя любит! — воскликнула Люйе, уловив замешательство подруги и одним словом развеяв её сомнения.

Любит её? Она и не заметила. Но сердце от радости забилось быстрее. Пусть будет так — пусть он действительно любит её! Пока не стоит думать, зачем он её спас.

— Сейчас же пойду сообщу няне У, что ты очнулась! — обрадовалась Люйе. — Властелин наверняка скоро сам придет навестить тебя. — Она многозначительно подмигнула.

Юньси тоже обрадовалась, но стеснялась признаться в этом вслух и лишь притворно строго взглянула на служанку:

— Опять болтаешь без умолку!

Люйе весело хихикнула и выбежала, чтобы известить няню У.

Действительно, прошло совсем немного времени, и Му Юньчжао явился навестить Юньси. Вместе с ним пришёл и главный лекарь императорской академии Чжан — властелин пригласил его осмотреть девушку и убедиться, полностью ли выведен яд из её организма.

Лекарь Чжан внимательно осмотрел лицо Юньси, отметил, что выглядит она неплохо, а значит, яд почти сошёл. Затем проверил пульс — тот уже был ровным и спокойным, что подтверждало: отравление успешно преодолено.

— Ваше сиятельство, — доложил лекарь, — яд, которым отравлена госпожа Юньси, полностью нейтрализован. Однако он сильно подорвал здоровье: помимо отравления, у неё ещё и рана от стрелы, поэтому организму потребуется время на восстановление. Нужно хорошенько поправляться.

— Позаботьтесь, чтобы ей выписали несколько курсов самых лучших снадобий, — распорядился Му Юньчжао. Раз яд выведен — это главное. А восстановление — дело простое: в особняке Цзинского князя ни в чём не было недостатка, особенно в деньгах и первоклассных лекарственных травах. Вернуть Юньси здоровье не составит труда.

— Разумеется, — кивнул лекарь Чжан с улыбкой.

Няня У проводила лекаря, чтобы тот составил рецепт, а Люйе нашла предлог и тоже ушла. В комнате остались только Му Юньчжао и Юньси.

Наступила тишина. Они смотрели друг на друга, не зная, что сказать.

Первой нарушила молчание Юньси:

— Благодарю вас, ваше сиятельство, за спасение моей жизни…

Она попыталась опереться на руки и встать, чтобы поклониться властелину.

Му Юньчжао, видя, как бледна и слаба она после отравления, мягко поддержал её:

— Не вставай. Лежи спокойно.

Тёплое дыхание коснулось её лица, а вокруг обволакивающе разлился знакомый аромат — запах самого властелина, как лёгкий туман, не желавший рассеиваться. Он был так близко, что она могла разглядеть каждую ресницу, почувствовать его заботу и нежность. Щёки Юньси залились румянцем, но она не смела поднять глаза.

Му Юньчжао, чувствуя рядом тёплую, благоухающую девушку, увидев её румянец и изящную шею, на миг почувствовал головокружение. К счастью, его воля была крепка — он быстро совладал с собой и нарочито равнодушно отвёл взгляд.

— На самом деле я спас тебя, потому что ты когда-то спасла меня.

— Ваше сиятельство… — удивилась Юньси. Она впервые встретила Му Юньчжао в павильоне Яньцин. Он тогда сказал, что она его спасла, но она никак не могла вспомнить, когда и как это случилось.

Му Юньчжао, глядя на её растерянное выражение, невольно улыбнулся:

— Помнишь, в павильоне Яньцин госпожа Люй упоминала, что ты сшила мне одежду?

Теперь Юньси вспомнила и кивнула:

— Конечно помню. Однажды госпожа Люй сказала, что её сын сражается на поле боя, и никто за ним не ухаживает. Становилось всё холоднее, и она боялась, что он там замёрзнет или пострадает. Поскольку во дворце она ничего не могла сделать, то приказала мне сшить ему тёплую одежду, которую потом отправили бы на фронт.

На лице Му Юньчжао появилась тёплая улыбка:

— Именно та одежда спасла мне жизнь.

Оказалось, во время битвы при горе Сяояншань Му Юньчжао попал в засаду и был ранен стрелой вражеского полководца Гэрцитая прямо в сердце. Но на нём как раз была та самая одежда, сшитая Юньси, а она предусмотрительно вшила в область сердца медный зеркальный диск. Стрела отскочила, и Му Юньчжао остался невредим. Гэрцитай, уверенный, что убил врага, обрадовался и потерял бдительность. Тогда Му Юньчжао притворился мёртвым, заманил врага в ловушку и одержал победу, после чего приказал казнить восемьдесят тысяч пленных.

— Как ты догадалась вшить в куртку медное зеркало именно над сердцем? — с интересом спросил Му Юньчжао.

На самом деле, она просто часто смотрела исторические дорамы, где подобные сюжеты встречались постоянно. Просто случайное совпадение — настоящая находка вслепую. Но такое объяснение нельзя было давать: он бы решил, что она демон или дух.

Поэтому Юньси серьёзно ответила:

— Госпожа Люй говорила, что её сын сражается на войне. Я решила, что если уж берусь за дело, то сделаю всё возможное. А ведь самое важное в теле — сердце. Чтобы защитить его, я и подумала вшить над ним зеркальный диск.

— Значит, этот старый, уже не отражающий лица диск и есть защитное зеркало, — произнёс Му Юньчжао, доставая из кармана маленькое медное зеркальце размером с ладонь. — Вот, посмотри, это оно?

Зеркало показалось Юньси знакомым. Она сразу узнала его, взяла в руки и нежно провела пальцами по поверхности — будто вернула себе давно потерянную драгоценность.

— Да, это оно! — обрадовалась она. — Оно было со мной много лет. В самые трудные времена во дворце рядом со мной оставалась только эта вещица. Если бы не приказ госпожи Люй, я бы никогда не рассталась с ним.

Увидев, как она радуется, Му Юньчжао нашёл её черту милой и невольно сам почувствовал лёгкость и радость.

Воспользовавшись тем, что Юньси задумалась, он вдруг вырвал зеркало из её рук и поддразнил:

— Оно же такое старое, да ещё и дыра от стрелы посредине. Лучше не бери его. В особняке полно зеркал — если не понравятся те, закажу новое по твоему вкусу.

Но вместо радости Юньси испугалась и замотала головой, как заводная игрушка:

— Нет-нет! Это зеркало для меня очень важно! Это последнее, что осталось от мамы! Ваше сиятельство, пожалуйста, не забирайте его! — Она чуть не заплакала.

Му Юньчжао рассмеялся и вернул ей зеркало:

— Да шучу я! Какая же ты доверчивая.

Юньси крепко прижала зеркало к груди и серьёзно посмотрела на него:

— Ваше сиятельство не понимает, что это для меня значит.

Он ведь не знал, как ей было больно расставаться с этим зеркалом. Она вшила его в одежду лишь потому, что внутри что-то настоятельно требовало: «Сделай это! Иначе случится беда!» Иначе она бы никогда не отдала мамину реликвию.

Му Юньчжао перестал улыбаться. Он сел рядом с ней и взял её руку в свою большую ладонь.

— На самом деле и мне было нелегко с ним расстаться. Без этого зеркала я бы давно погиб. Оно для меня тоже имеет огромное значение. Теперь, вернув его тебе, я исполнил одно из самых заветных желаний.

Юньси про себя подумала: «Это зеркало спасло ему жизнь, а он ради меня отправился во дворец за противоядием. Значит, между нами уже связь глубокая и искренняя. А зеркало стало нашим сватом».

— О чём ты улыбаешься? — спросил Му Юньчжао, заметив её задумчивую улыбку.

— Ни о чём, — ответила она. — Просто вспомнила детство. Это зеркало оставила мне мама. Тогда было так счастливо и беззаботно…

Чтобы не вызывать подозрений, она соврала.

Му Юньчжао не усомнился и не стал допытываться. Вместо этого он притянул её к себе и обнял, как маленького ребёнка.

— Того, кто тебя отравил, уже поймали.

— Ага.

— Не хочешь взглянуть на него? — спросил Му Юньчжао.

— Хочу… и не хочу, — призналась Юньси.

— Почему?

— Хочу узнать, кто же осмелился покуситься на мою жизнь. Я ведь всего несколько дней в особняке Цзинского князя и почти ни с кем не общалась. Единственная, кого я могла обидеть, — госпожа Аньи. Больше некого в голову не приходит.

— А почему не хочешь?

Юньси с нежностью и восхищением посмотрела на властелина:

— Потому что верю вам. Кто бы ни стоял за этим, какие бы цели ни преследовал — вы всё выясните, накажете виновного и дадите мне полное удовлетворение. Мне не нужно ни о чём беспокоиться — вы обо всём позаботитесь.

С древних времён все мужчины хотели казаться сильными и способными перед своей женщиной. Это называется мужским эго. Когда женщина проявляет доверие и зависимость, позволяя мужчине быть её опорой и защитой, его самолюбие получает огромное удовлетворение.

«Наверное, мой ответ заслуживает отличной оценки», — подумала Юньси.

Автор оставила комментарий: Желаю всем приятных выходных!

Помните, как в павильоне Яньцин, при первой встрече с Юньси, Му Юньчжао посмотрел на неё особым взглядом?

Госпожа Люй указала на девушку:

— Её зовут Юньси. Она мастерски шьёт и вышивает. Помнишь ту рубашку, носки и обувь, что я послала тебе зимой? Всё это сделала она. Как тебе?

Му Юньчжао незаметно взглянул на Юньси и ответил матери:

— Отлично, матушка.

С того самого момента он начал особенно присматриваться к ней. Хе-хе…

☆ Глава 17. Не двигайся — властелин заботится

Яд был выведен, но организм сильно пострадал, и Юньси последние дни проводила в покое во дворце Зифань.

В один из ясных и солнечных дней она сидела на веранде и вышивала мешочек для благовоний — в подарок Му Юньчжао. Это был её скромный ответ за то, что он ходил за противоядием.

Теперь, живя в особняке Цзинского князя, она питалась за счёт властелина, жила в его доме, пользовалась его вещами, носила его одежду и даже носила титул его наложницы. Всё вокруг принадлежало Му Юньчжао. У неё не было ничего ценного, чем можно было бы отблагодарить его. Зеркало, спасшее ему жизнь, она не могла подарить — оставалось лишь вышить мешочек своими руками.

Когда Цайся вошла во дворец Зифань, она сразу увидела Юньси на веранде и направилась к ней.

http://bllate.org/book/10384/933144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода