× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Black-Hearted White Moonlight / Попаданка в роль коварной белой луны: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если у неё в будущем случится инфаркт — ни один призрак не останется невиновным.

Тан Лэ испугалась, что если пробудет здесь ещё немного, то сократит себе жизнь на несколько лет, и потому уже утром того же дня собрала небольшой чемоданчик и отправилась к своему парню. В конце концов, у Фэн Юй сейчас едва хватало призрачной энергии, чтобы поддерживать свою форму, да и Вэнь Пэй всё равно присматривал за ней.

Вэнь Пэй дал обет предку рода Тан: в течение срока договора он не имел права без причины причинять вред невинным. А насчёт возможности передумать… Подобные клятвы между даосами и духами утверждаются самим Небесным Путём — их нельзя нарушить по собственному желанию.

Тан Лэ совершенно зря переживала. У Фэн Юй, конечно, был определённый образ, но она ведь воспитана на идеях «красной морали» и никогда не стала бы бездумно лишать жизни ни в чём не повинных людей.

Фэн Юй даже не успела как следует расслабиться, как вдруг Маленький Клец резко заговорил, торопя её:

— Фэн Юй, ты теперь выросла и можешь выполнять задания! Иначе тебя не допустят до итоговой проверки, и Главная Система сотрёт твою душу!

— Какая проверка? — удивилась Фэн Юй.

— Ты что, правда не знаешь?! — голос Маленького Клеца взлетел на несколько октав и стал резким, почти режущим слух. — У всех новичков есть контрольное задание: десять миссий, и общий рейтинг должен быть не ниже 70 %. Если не наберёшь — твою душу немедленно уничтожат!

Фэн Юй неловко почесала нос:

— А по каким критериям считается этот общий рейтинг?

— По очкам и степени выполнения заданий! — ответил Маленький Клец.

Фэн Юй взглянула на свой счёт: –4063. Видимо, шансов нет.

— Но в этом мире у тебя ещё есть возможность всё исправить, — сказал Маленький Клец.

— Какая возможность? — спросила Фэн Юй.

— Ну как какая? — Маленький Клец говорил так, будто это очевидно. — Просто следуй оригинальной сюжетной линии! В ней Су Ниан напрямую противостоит главным героям и убивает семнадцать человек. Тебе всего лишь нужно убить этих семнадцать — даже если сюжет немного сместится, очки тебе гарантированы. А потом ещё немного потрепать главных героев — и всё, готово!

Для систем весь этот мир — не более чем программа, а все его обитатели — просто данные. Жизнь и смерть для них управляются сознанием мира.

Но для Фэн Юй все эти люди были настоящими, живыми, с плотью и кровью.

Спрятав эмоции в глазах, Фэн Юй небрежно произнесла:

— Семнадцать? Дай-ка мне сначала пятьдесят талисманов силы — я справлюсь со ста.

Маленький Клец задумался:

— Ладно! Я положил их прямо в твой склад.

Фэн Юй фальшиво улыбнулась:

— Всего сто? Это раз плюнуть!

Поздней ночью небо затянуло тучами, полностью скрыв луну. Ни единого проблеска света не было видно среди звёзд.

В восточном пригороде, в нескольких ли от города, стояла заброшенная школа, покинутая ещё полвека назад. Говорили, что строитель нанял тогда лжедаоса, который распорядился вырыть старое кладбище ради закладки фундамента.

Могилы сравняли с землёй, а гробы оказались не нужны. Даос решил: пусть рабочие используют доски от гробов как основу здания, а остатки — выбросят в реку или просто разбросают по пустошам.

Школа простояла несколько спокойных лет и даже выпустила нескольких первых учеников провинции. Но по мере развития города учебных заведений становилось всё больше, и из-за своей удалённости эта школа постепенно пришла в упадок. Число учеников сокращалось, а странных происшествий — нарастало.

А двадцать лет назад в одночасье погибли двадцать один ученик. Власти были в ярости, но расследование ничего не дало, и школу приказали закрыть.

С тех пор место стало настолько пропитано иньской энергией, что жители окрестностей стали переселяться.

Этот случай потряс всю провинцию и стал легендой даже в мире духов. Ведь заброшенная школа превратилась в естественную арену для призраков.

Разграбленные могилы, плюс души убитых учеников — уже само по себе внушительное число. А поскольку духи любят пожирать слабых, сюда начали стекаться всё более сильные и злобные призраки. Так количество духов здесь только росло.

И вот сегодня ночью из школы раздавались пронзительные крики, разрывающие небеса. В сочетании с мрачным, полуразрушенным школьным зданием любой прохожий потерял бы шесть из семи своих душ от страха.

По периметру школы кто-то установил защитный массив — духи не могли выбраться наружу и метались внутри, прячась где попало.

В центре территории, где когда-то был школьный двор, Фэн Юй, держа в руках стальную трубу, подобранную бог знает где, стояла, наступив ногой на сотого злого духа. Она вызвала сюжетную линию своего персонажа и сухо продекламировала:

— Все, кто встанет у меня на пути, заслуживают смерти!

— Эх… Откуда эта странная вторичность?

Рядом Вэнь Пэй, скрестив руки на груди, одобрительно подхватил:

— Милая права!

Весь боевой настрой Фэн Юй мгновенно испарился. Скрежеща зубами, она процедила:

— …Не мог бы ты не называть меня «милая» этим лицом?

Вэнь Пэй недоумённо спросил:

— А разве современные девушки не любят миловидных парней?

Фэн Юй молчала.

Честно говоря, дело не в том, что они любят «миловидных». Просто им нравятся красивые лица. А ты, дружище, не «свежий», а скорее «пересоленный» — будто в тебя высыпали целую банку «Тайтайлэ»!

Дух под её ногой чувствовал себя так, будто его медленно четвертовали. Он вытянул шею и заорал:

— Да прекратите вы болтать! Дайте уж лучше быструю смерть!

— Ой, точно! Забыла про дело! — Фэн Юй очнулась, быстро устранила духа и одним движением сжала его душу в плотный шарик, бросив в мешок у ног Вэнь Пэя. Внутри уже лежали чёрные, как уголь, «пинг-понговые» шарики.

Фэн Юй завязала мешок и, хлопнув в ладоши, объявила:

— Задание выполнено! Пора домой!

Маленький Клец мрачно заметил:

— Ты же сама сказала, что справишься легко…

— Так и есть! — парировала Фэн Юй. — Я даже перевыполнила на целых восемьдесят три!

— Это не засчитывается! — возмутился Маленький Клец.

— Почему не засчитывается?! — закричала Фэн Юй. — Они ведь тоже раньше были людьми!

— Это совсем не то же самое!

— А чем не то? Разве кола перестаёт быть колой, если постояла немного?

— Ты подменяешь понятия! Люди и призраки — это разные вещи!

Фэн Юй попыталась его обмануть:

— Послушай, убив человека, ты даёшь ему шанс стать призраком, а потом переродиться. Но если убить призрака — он исчезает навсегда, без возможности реинкарнации. Раз уж мы решили действовать, давай делать это по-настоящему, до конца, верно?

— …Но всё равно это не одно и то же! — Маленький Клец уже начинал выходить из себя.

Фэн Юй продолжала убеждать:

— Чем отличаются люди и призраки? Только телом, верно? А ведь есть такое изречение: высшая форма жизни — это душа, а тело лишь оковы. Значит, по сути, они абсолютно одинаковы!

Маленький Клец был вне себя:

— Это всё лженаука! Ладно, делай что хочешь! Всё равно не мне тебя стирать!

— Это не лженаука, — возразила Фэн Юй. — Это истина.

Маленький Клец замолчал, не в силах больше говорить, и просто отключился.

Фэн Юй сдержала смех, откашлялась, выбросила трубу и вытерла руки о рубашку. Затем потянула Вэнь Пэя за рукав:

— Пойдём, я проголодалась.

Луна наконец-то пробилась сквозь тучи, и серебристый свет озарил землю, вытянув их тени в длинные узкие полосы.

Они шли почти одного роста. Вэнь Пэй нес мешок и шагал рядом:

— Что хочешь поесть? По дороге домой можно купить продуктов.

Фэн Юй задумалась:

— Хм… Картошку по-корейски! Только много мелкого перца чили!

— Ещё томатный суп с яйцом. Я сама взбью яйца… — Фэн Юй размышляла вслух, как вдруг мощный холодный поток иньской энергии ударил в неё, заставив волоски на коже встать дыбом.

Оба остановились одновременно и подняли взгляд вперёд. У школьных ворот клубился чёрный туман, преграждая путь и явно собираясь атаковать.

Туман остановился в шаге от них, затем резко сжался и начал принимать человеческую форму.

Перед ними стоял взрослый мужчина-призрак. Лицо у него было неплохое, но вся фигура была окутана зловещей призрачной энергией, и даже брови казались пропитанными злобой, отчего смотреть на него было жутко.

Призрак оценивающе осмотрел Фэн Юй и Вэнь Пэя с головы до ног, как будто они были товаром на рынке, после чего презрительно фыркнул:

— Это вы тут хозяйничаете?

Фэн Юй не обратила на него внимания и просто кивнула:

— Сто первый.

Вэнь Пэй согласился:

— По форме похож на баскетбольный мяч.

Призрак: «?»

Он не мог смириться с тем, что его полностью игнорируют. Его призрачная энергия вспыхнула, и он холодно усмехнулся:

— Так это вы двое осмелились буянить на моей территории?

Фэн Юй гордо вскинула подбородок:

— Верно! Это твой папаша!

Вэнь Пэй задумчиво сказал:

— Мне как-то неудобно быть его мамашей… Может, поменяемся?

Фэн Юй возразила:

— Почему неудобно? Я и есть его папаша!

Вэнь Пэй неохотно согласился:

— Ладно, тогда я его мамаша.

Призрак: «………………»

Да вы что, психи оба?!

Он считал себя повелителем этих мест и никогда не встречал таких наглецов. «Болтать — не воевать», — подумал он, вспомнив старую истину. Не желая тратить время на пустые слова, он немедленно собрал призрачную энергию и направил её в сторону парочки.

Один такой заряд мог развеять душу любого духа. Холодная энергия уже вилась вокруг его пальцев, готовая уничтожить врагов, как вдруг… поток резко оборвался. Огромный сгусток размером с апельсин мгновенно сдулся до размера иголки и исчез.

Призрак в ужасе попытался снова собрать энергию, но тут же услышал:

Фэн Юй недовольно надула губы:

— Я же просто так сказала. Он слишком уродлив, чтобы быть моим сыном.

Вэнь Пэй предложил:

— Может, подкидыш из общественного туалета?

Призрак обнаружил, что не может пошевелиться. Он сверкал глазами от ярости, а рядом продолжали:

— Слишком уродлив. Убейте его.

— Ты или я?

— Ты. Я свою трубу уже выбросила.

— Хорошо, тогда я.

Призрак: «…»

Чёрт… Урон минимальный, но оскорбление — максимальное.

Одинокая луна висела в небе. Вэнь Пэй быстро расправился с призраком, и теперь ничто не мешало им весело возвращаться домой. По пути они даже заглянули в круглосуточный супермаркет и купили продуктов.

Души злых духов заполнили целый мешок. Фэн Юй отдала их Вэнь Пэю — его ситуация отличалась. Хотя молния и уменьшила его рост, его культивация осталась прежней. Очевидно, проблема не в недостатке сил для поддержания формы, поэтому неясно, поможет ли этот метод.

Если не поможет… Вэнь Пэй рассматривал чёрные кристаллы и бормотал:

— Если не поможет, хотя бы немного подкреплюсь.

— Нет! — Фэн Юй ответила категорично, не допуская компромиссов. — Слишком юный вид. Это переходит все границы морали!

Вэнь Пэй обиженно посмотрел на неё:

— А за руку взять нельзя?

Фэн Юй усмехнулась:

— Ты имеешь в виду, как старшая сестра берёт за руку младшего брата?

Вэнь Пэй: «…»

Нечего сказать. Он молча открыл мешок и поглотил все кристаллы. Но не только не вернулся к прежнему росту — даже на миллиметр не подрос.

Кажется, его опасения оправдались — метод действительно не сработал.

Фэн Юй, теперь на полголовы выше, потрепала его по волосам и весело сказала:

— Ничего страшного, малыш. Так ты даже милее!

В глазах Вэнь Пэя читалась безнадёжная покорность:

— Я пойду готовить.

Фэн Юй растрепала ему волосы:

— Давай, давай! Сестрёнка поможет тебе помыть овощи!

Вэнь Пэй, терпеливо несший свою ношу, зашёл на кухню. Но с Фэн Юй рядом спокойствия ему не видать.

Она не только болтала без умолку, но и постоянно поддразнивала его:

— Малыш, трёх перчинок хватит?

— Три раза промыл зелень — достаточно? Малыш?

— Посмотри, насколько чисто я помыла!

— Малыш, глянь сюда…

— …Честно говоря, я думаю, готовить должен я один.

Фэн Юй вытерла руки полотенцем и ущипнула его за щёку:

— Как ты смеешь меня гнать?

Лицо Вэнь Пэя исказилось, и он с трудом выдавил:

— Овощи подгорают.

Фэн Юй отпустила его и великодушно заявила:

— Ладно, ладно. Раз ты так старался, не стану с тобой спорить.

Вэнь Пэй: «…»

Главное — чтобы тебе было весело.

За ужином большую часть еды съела Фэн Юй. Вэнь Пэй не испытывал голода и отведал лишь пару ложек, после чего отправился в ванную. Хотя духам и не нужно мыться, он просто не мог терпеть ощущение нечистоты.

Фэн Юй ела, глядя телевизор, и когда наконец неспешно доела, перемыла посуду и сняла фартук, Вэнь Пэй всё ещё не выходил из ванной.

Она постучала в дверь:

— Вэнь Пэй, ты там растворился?

Из ванной не доносилось звука воды, только лёгкий шорох. Фэн Юй постучала ещё несколько раз — ответа не было.

Не случилось ли чего?

Она взялась за ручку и, поколебавшись, уже собиралась открыть дверь, как вдруг ручка повернулась сама, увлекая за собой её запястье.

http://bllate.org/book/10383/933099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода