× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Black-Hearted White Moonlight / Попаданка в роль коварной белой луны: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фэн Юй вышла из ванной, вытерев руки, перед ней сразу предстала странная картина: несколько маленьких призраков окружили того самого мерзкого духа и от души колотили его кулаками и ногами. Вэнь Пэй стоял рядом и командовал:

— Не убивайте. Просто вправьте мозги — чтобы запомнил.

У неё дернулся уголок губ. Ну и зрелище — прямо школьная травля во плоти.

Заметив, что Фэн Юй вышла, Вэнь Пэй тут же бросил это представление и подошёл к ней с полведром попкорна в руках.

Фэн Юй протянула пухлые ладошки и детским голоском пропищала:

— На ручки!

Вэнь Пэй отдал ей попкорн и легко поднял её на руки.

Сидя у него на руках, Фэн Юй была даже чуть выше его — почти на полголовы. С такого ракурса отлично просматривались высокий переносица и длинные ресницы. Не удержавшись, она шаловливо ткнула пальчиком ему в щёку.

Вэнь Пэй замер и вдруг сказал:

— Сегодня ночью пойду ловить злых духов.

Фэн Юй:

— ?

Вэнь Пэй:

— Слишком греховно всё это.

Фэн Юй:

— …?

До того как открыть дверь, настроение Тан Лэ было прекрасным. Но едва она переступила порог, как оцепенела от изумления.

Тан Лэ судорожно схватилась за сумку, которая уже сползала с плеча, и ошеломлённо уставилась на горы закусок, разбросанных от журнального столика до дивана и дальше — прямо на пол.

— …Вы всё это купили?

Фэн Юй высунулась из-под завала чипсов и прочих вкусняшек, держа во рту куриную лапку, и невнятно пробормотала:

— А? Что случилось?

Выражение лица Тан Лэ постепенно стало безжизненным:

— Вы хоть понимаете, что всё это невозможно съесть за раз?

Фэн Юй вздохнула:

— Эх… тебе всё равно не понять.

Раньше, будучи живой, она не набирала вес, но желудок был ограничен в объёме — много не съешь. А теперь, став призраком, она могла есть сколько угодно, и чувство сытости её больше не тревожило.

Она, конечно, не собиралась объедаться — просто хотела попробовать каждый вид еды.

Тан Лэ почувствовала, как на лбу у неё пульсирует жилка:

— …Ладно, делай, что хочешь.

Фэн Юй протянула ей пачку чипсов:

— Хочешь?

— Нет, я на диете, — Тан Лэ поставила сумку, с трудом нашла свободное место на диване и, оглядевшись, спросила: — А где Вэнь Пэй?

Фэн Юй, не отрывая взгляда от телевизора, рассеянно ответила:

— А, он пошёл злых духов ловить.

Тан Лэ пробормотала:

— С чего это вдруг?

Фэн Юй задумчиво произнесла:

— Не знаю… наверное, почувствовал себя зверем и решил искупить вину?

Тан Лэ:

— …

Она явно не уловила связи между этими двумя мыслями.

Фэн Юй немного посмотрела телевизор, потом вдруг вспомнила что-то важное. Прижав к себе пачку чипсов, она повернулась к Тан Лэ и загадочно спросила:

— А ты со своим парнем — кто кого добивался?

Хотя Тан Лэ и не понимала, зачем ей это знать, ответила она охотно:

— Конечно, он меня.

Фэн Юй:

— О~

Ага, значит, главного героя «перехватили».

Фэн Юй продолжила:

— А давно вы вместе?

Тан Лэ:

— Почти три года.

Фэн Юй:

— Вау~

Так долго… Получается, отношения главного героя были просто «перехвачены».

Тан Лэ:

— …

Фэн Юй:

— А до какой стадии вы дошли?

Тан Лэ:

— …Кхе-кхе-кхе!

Фэн Юй:

— Йо~

Всё, шансов нет. Очевидно, что каноническая пара уже распалась.

Тан Лэ:

— …………

И с чего это ты, имея тело маленького ребёнка, так странно «оукаешь», «ваукаешь» и «йокаешь»? Да ещё и с таким извращённым выражением лица!

Фэн Юй немедленно сменила физиономию на невинную улыбку, обнажив ряд белоснежных зубов:

— Да так, просто спросила, ничего особенного!

Известно следующее: героиня встречается со своим парнем почти три года, а главный герой появился меньше чем полгода назад. Изначальный разрыв отношений между главными героями произошёл не по её вине — ни прямо, ни косвенно.

Вывод: либо сюжет мира неожиданно сломался, либо это производный мир, совершенно не соответствующий оригиналу, либо… возможно, всё это как-то связано с Вэнь Пэем.

Подумав обо всём этом, Фэн Юй так и не нашла ничего существенного.

Тан Лэ вдруг спросила:

— Эй, а вы с Вэнь Пэем как вообще познакомились? Расскажи!

— Это, — Фэн Юй отложила закуски и приняла многозначительный вид, — история, начавшаяся ещё тысячу лет назад…

…………

Вэнь Пэю сегодня повезло: едва выйдя из дома, он сразу наткнулся на злого духа. Но оказалось, что тот состоит в банде — побил одного, а тут подоспело ещё человек десять.

Ничего не поделаешь, пришлось заодно и их всех забрать.

На улице становилось всё тише. Вэнь Пэй поднял глаза к луне и звёздам — уже поздно. Он решительно собрал все собранные души в один комок и, держа в руках кристалл цвета матового стекла размером с баскетбольный мяч, отправился домой.

Уставший за ночь Повелитель Духов вернулся с трофеем, но вместо радостного приёма и похвалы получил лишь презрительный взгляд.

Глаза Тан Лэ были слегка покрасневшими, и она тихо бросила ему:

— Мерзавец!

Вэнь Пэй:

— ?

А Фэн Юй, совершенно не испытывая угрызений совести за то, что втихаря накрутила подругу, вытерла ротик и радостно воскликнула:

— Ты вернулся!

Вэнь Пэй лукаво усмехнулся —

Тан Лэ, наблюдая эту сцену, скрипнула зубами:

— Какой же ты мерзавец! Бессовестный! У тебя вообще совесть есть?!

Улыбка Вэнь Пэя погасла. Он достал из-за спины хрустальный шар и протянул его Фэн Юй.

Тан Лэ всё ещё возмущалась:

— Годами заставлял одну женщину ждать в одиночестве, даже ребёнком не занимался, позволил матери и сыну стать изгоями… А теперь, когда умер, вдруг решил загладить вину…

Вэнь Пэй:

— …

Чем больше Тан Лэ думала об этом, тем злее становилась. Её взгляд метил в Вэнь Пэя, словно острые клинки.

Вэнь Пэй уставился на Фэн Юй и спросил:

— …Что ты ей наговорила?

Фэн Юй, обнимая «баскетбольный мяч», который был больше её головы, глуповато улыбнулась, пытаясь выкрутиться:

— Ха-ха-ха… да ничего же! Совсем ничего! Правда!

Вэнь Пэй:

— …

Совершенно неправдоподобно.

Очевидно, Тан Лэ сейчас полностью под влиянием «промывки мозгов» от Фэн Юй и смотрит на Вэнь Пэя с нескрываемым недоверием.

Победить его она не могла, поэтому лишь фыркнула пару раз и объявила, что отдаёт одну из спален Фэн Юй, а Вэнь Пэю сказала прямо:

— Ты же Повелитель Духов. Зачем тебе вообще спать?

Вэнь Пэй про себя покачал головой: конечно, Повелителю Духов не нужно спать. Но если быть честным… он хотел бы прилечь с кем-то другим. Нет-нет, не в том смысле! Просто обняться под одеялом — чисто платонически.

К тому же… Вэнь Пэй опустил взгляд на Фэн Юй. В её нынешнем обличии всякая похоть мгновенно испарялась. Сердце становилось спокойным, как вода, и мысли очищались лучше, чем после сотни повторений «Сутры сердца».

Фэн Юй, конечно, понятия не имела, о чём он думает. Быстро умывшись и почистив зубы, она с «мячом» в руках направилась в спальню, захлопнув за собой дверь и запрыгнув на кровать одним движением, оставив Вэнь Пэя стоять в одиночестве посреди гостиной.

Не прошло и пяти минут, как дверь спальни приоткрылась. Из щели выглянула пушистая голова, и Фэн Юй тихонько позвала:

— Заходи же.

Вэнь Пэй с достоинством ответил:

— Лучше не надо.

— Ладно, — Фэн Юй без тени сомнения отступила и снова захлопнула дверь.

Вэнь Пэй:

— …

Он ведь просто хотел немного поиграть в отказ.

(Плачет рекой.)

Спальня была гостевой, подготовленной Тан Лэ. Здесь почти никто не спал, в углу валялись какие-то коробки, а в остальном комната выглядела крайне просто.

Фэн Юй, правда, не обратила на это внимания. Она лежала на кровати, прижав к себе «мяч», медленно впитывая его энергию и с удовольствием читая роман.

Эту книгу только что сунула ей Тан Лэ. Обложка выглядела старомодной, а по аннотации и содержанию было ясно — типичный древний роман-«катарсис».

Старая как мир схема: в прошлой жизни героиню предали злая сестра (точнее, не сестра) и негодяй-мужчина. Подмена невесты, рождение ребёнка ради чужой выгоды — всё самое жестокое и болезненное. Потом героиня умирает в обиде, но возрождается и методично мстит глупой сестре и самодовольному мерзавцу, в итоге находя себе верного пса и живя счастливо.

Сюжет, конечно, банальный, но ведь главное в таких романах — это «катарсис». Фэн Юй читала с удовольствием.

Время летело незаметно. Она уже перевернула почти половину книги, и сюжет дошёл до свадьбы главных героев. Поскольку роман был написан много лет назад, цензура тогда была мягче, и описание брачной ночи оказалось весьма подробным.

Фэн Юй не удержалась и цокнула языком, но тут же удивлённо воскликнула:

— А?

Она захлопнула книгу. «Мяч» рядом уже потерял большую часть блеска. А сама Фэн Юй начала стремительно расти — прямо на глазах.

Быстро скинув детскую одежду, она наблюдала, как её тело превращается из двухлетнего ребёнка обратно в прежний рост. Последняя капля призрачной энергии была поглощена, но…

Фэн Юй опустила взгляд и тут же подняла его. Да, она стала моложе — точнее, моложе по возрасту.

Сейчас она выглядела примерно на семнадцать лет — возраст, в котором умерло её первоначальное тело. В древние времена это уже считалось взрослой девушкой. Вероятно, после смерти ей просто не нравилось быть такой юной, и она немного подправила внешность силой своей практики.

Хотя, если подумать серьёзно, её телу уже больше тысячи лет.

Внезапно дверная ручка повернулась, и дверь медленно приоткрылась. Фэн Юй инстинктивно обернулась, но не успела ничего разглядеть — дверь с грохотом захлопнулась, заставив даже оконное стекло задрожать.

Фэн Юй растерялась. Хотя она и была без одежды, но полностью укрыта одеялом, виднелась лишь часть спины (да и ту прикрывали волосы). Почему же он среагировал так, будто увидел привидение?

Ах да, она ведь и есть привидение!

Фэн Юй потянула одеяло к себе. Без одежды — беда! Похоже, свадебное платье, которое она носила, Тан Лэ убрала.

В этот момент в дверь постучали. Вэнь Пэй, стоя за дверью, слегка кашлянул:

— Я войду.

Фэн Юй поспешно нырнула под одеяло и плотно закуталась.

Вэнь Пэй медленно вошёл, осмотрел комнату, убедился, что всё в порядке, быстро подошёл, положил комплект одежды на подушку и вышел.

Услышав, как дверь закрылась, Фэн Юй высунула голову из-под одеяла, взяла аккуратно сложенные вещи. Это было светло-голубое ночное платье, а внутри ещё и майка-топ — спортивного кроя, такой, что подойдёт даже с ошибкой в размере.

У Фэн Юй покраснели уши. Хотя… кто вообще спит в майке?

Она не задумываясь сунула майку под подушку. Старые тапочки не налезали, поэтому Фэн Юй вышла в гостиную босиком.

В гостиной было темно. Свет из спальни пробивался сквозь щель под дверью, очерчивая размытый контур.

Закуски лежали на журнальном столике, а то, что не поместилось, было сложено в картонные коробки. Вэнь Пэй лежал на диване спиной к ней, одной рукой прикрывая лицо — ровно по глазам.

Фэн Юй бесцеремонно подошла. Он не шевелился, будто спал.

Неплохая игра.

Фэн Юй приблизилась и тихо окликнула:

— Вэнь Пэй.

Он по-прежнему не реагировал, но внезапно дыхание сбилось — выдало его.

С этого ракурса свет почти не падал на его лицо, оставляя черты в тени. Но когда на него уставились без движения, он первым сдался, опустил руку и, повернувшись, сдался:

— Я здесь.

Фэн Юй вдруг захотелось подразнить его. Она нарочито грозно спросила:

— Признавайся честно, что ты там увидел?

Вэнь Пэй:

— …

Он помолчал секунду, затем медленно сел, наклонился к Фэн Юй и, почти касаясь уха, низким голосом произнёс:

— А что, по-твоему, я увидел, а?

В его тоне слышалась лёгкая насмешка. Фэн Юй, услышав этот голос, на удивление не покраснела, а искренне посоветовала:

— Может… тебе завтра ещё раз сходить за злыми духами?

Вэнь Пэй:

— ?

Фэн Юй серьёзно сказала:

— Теперь и у меня чувство вины появилось.

Вэнь Пэй:

— …

Она совершенно забыла, что сейчас выглядит лет на пятнадцать.

На следующий день, едва начало светать, Тан Лэ на цыпочках открыла дверь спальни и начала быстро искать кого-то в гостиной.

Внезапно над её головой появилось лицо и удивлённо спросило:

— Ты что ищешь?

Тан Лэ:

— …

Время замерло. Одна секунда… две… три…

Тан Лэ с трудом сдержала крик, схватилась за сердце и тяжело выдохнула:

— Не пугай так внезапно!

Вэнь Пэй опустился с воздуха на пол и постепенно принял материальную форму:

— Прости, забыл.

— Фух… Люди пугают людей, — Тан Лэ не договорила, как вдруг вздрогнула и вскрикнула: только что её хлопнули по плечу!

— О чём вы тут разговариваете?

Тан Лэ с трудом вернула сердце на место, голос дрожал:

— Вы… в следующий раз не могли бы не появляться из ниоткуда?

Из-за её спины выглянула Фэн Юй и честно сказала:

— Но мы же призраки?

Тан Лэ:

— …

http://bllate.org/book/10383/933098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода