× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Black-Hearted White Moonlight / Попаданка в роль коварной белой луны: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Юй ещё не успела опомниться, как дверь ванной распахнулась — и от инерции она сделала два шага вперёд, прямо в помещение.

Там стоял густой горячий пар, обдавший её лицо. Она моргнула и уставилась на мускулистое тело. Капли воды, не вытертые насухо, скатывались по шее, падали на ключицы, изгибались и дальше стекали по рельефу мышц, пока не исчезали в полотенце, повязанном на бёдрах.

Вэнь Пэй, лёгкими движениями протирая мокрые до блеска длинные волосы, с усмешкой посмотрел на Фэн Юй:

— А? Малышка, так торопишься?

Если сравнивать рост, Фэн Юй едва доставала ему до лопаток, так что это «малышка» явно было местью за её недавнее «малолетка».

Фэн Юй с трудом сдержала выражение лица, натянуто улыбнулась и отпустила ручку двери:

— Да нет, просто проверяю, жив ли ты ещё. Раз всё в порядке, занимайся своим делом, я пойду!

Вэнь Пэй распахнул дверь полностью. Холодный и горячий воздух столкнулись, смешиваясь и меняя температуру вокруг. Он тихо спросил:

— Неужели специально пришла посмотреть на меня?

Фэн Юй раскрыла рот, но не успела вымолвить ни слова в своё оправдание, как Вэнь Пэй, тихо рассмеявшись, мягко произнёс:

— Тогда почему у тебя уши покраснели?

Фэн Юй:

— …От пара. Просто жарко.

Вэнь Пэй:

— Пар такой сильный, что даже лицо покраснело?

Фэн Юй:

— …

Вэнь Пэй слегка наклонился, и теперь она могла разглядеть капельки воды на его бровях и ресницах. Даже голос будто пропитался влагой:

— Так и не признаёшь, что специально пришла посмотреть на меня?

От него пахло мятным шампунем. Один вдох — и непонятно, бодрит ли это или, наоборот, кружит голову. В итоге именно Фэн Юй первой почувствовала опьянение.

Румянец на её лице стал ещё глубже, словно разлившееся вино.

С трудом подобрав слова, она прошептала:

— Я… я пойду.

И, развернувшись, быстро зашагала прочь, пытаясь одним выдохом избавиться от этого предательского румянца.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как её запястье внезапно сжала тёплая ладонь. Лёгкое усилие — и она оказалась притянутой назад, прямо в крепкие объятия. Вэнь Пэй легко обхватил её за талию.

Его голос прозвучал над головой:

— Подними глаза.

Фэн Юй машинально подняла взгляд, но не успела сфокусироваться, как перед глазами воцарилась темнота. Резкий свет погас, а вместе с ним исчез и пристальный взгляд Вэнь Пэя.

Губы коснулись её губ — сначала нежно, дважды, будто пробуя, а затем — решительно, страстно, отбирая воздух и сладость.

Фэн Юй не видела, но остальные чувства обострились. Хотя её тело и было призрачным, не нуждающимся в человеческом дыхании, сейчас она ощутила удушье.

Но это было не удушье смерти. Напротив — в этом напоре чувствовалась нежность, заставлявшая забыть о дыхании, о жизни, отдаваясь без остатка этому безумному, страстному ответу.

Будто волны набегают на берег: сначала мощно и стремительно, сметая всё на пути, а достигнув цели — становятся нежными, ласковыми, окутывая песок теплом и страстью, соблазняя до глубины души.

Фэн Юй впервые поняла, что один поцелуй может создать целый мир — новый, прекрасный, затмевающий даже Эдем.

Через долгое время Вэнь Пэй отстранился, но не до конца. Он опустил подбородок ей на плечо, позволяя дыханию переплестись с её волосами, и только тогда убрал руку с её глаз.

— Если хочешь посмотреть — не надо тайком, — сказал он и многозначительно добавил: — Сестрёнка.

Это хрипловатое, низкое «сестрёнка» вернуло Фэн Юй в реальность — и заставило подкоситься ноги.

Она сквозь зубы процедила:

— Не зови так!

Но голос выдал её: он звучал мягко, без малейшей угрозы.

Именно эта мягкость пронзила сердце Вэнь Пэя. Он прижался ближе и прошептал:

— Хорошо, сейчас не буду звать. А вот потом…

Последние слова он утопил в шёпоте, слышимом лишь им двоим, наполненном невыразимой двусмысленностью.

Лицо Фэн Юй покраснело так, будто его только что выкрасили в алый цвет. В панике она резко ткнула локтем назад.

Вэнь Пэй тихо застонал, но боль была скорее притворной — и этот стон он искусно превратил в нечто совсем иное.

Слишком вызывающе.

Фэн Юй вспыхнула ещё ярче и, вырвавшись из объятий, обернулась и возмущённо бросила:

— Ты не можешь вести себя чуть скромнее?!

— А зачем? — Вэнь Пэй провёл пальцем по покрасневшим губам и, завернув волосы в полотенце, удивлённо спросил: — Разве есть правило, запрещающее взрослым встречаться?

Фэн Юй сверкнула глазами:

— Я вообще не говорила, что хочу с тобой встречаться!

— Только что, — Вэнь Пэй подмигнул и добавил: — Твои губы всё рассказали.

Фэн Юй:

— …

Ладно, ладно. С ним не потягаться. Совсем невозможно.

Она просто начала выталкивать его из ванной, ворча:

— Раз помылся — уходи, не занимай место. Мне нужно принять душ.

На этот раз Вэнь Пэй послушно позволил себя вытолкнуть и даже учтиво закрыл дверь за собой. Фэн Юй сразу же задвинула замок. Сначала она не поняла, зачем, но когда душ подходил к концу, до неё дошло.

Как только вода перестала литься, спустя не больше полминуты, раздался стук в дверь и приглушённый, весёлый голос:

— Нужна помощь?

Фэн Юй:

— …

Вэнь Пэй продолжил:

— Не нужна? Тогда я ухожу.

Через минуту Фэн Юй глубоко вдохнула и, скрежеща зубами, медленно, чётко произнесла:

— По-жа-луй-ста, при-не-си мне одежду!

Вэнь Пэй рассмеялся так, что согнулся пополам от боли в животе:

— Хорошо.

Фэн Юй взяла новое полотенце и принялась вытирать волосы, пока они не перестали капать.

Вэнь Пэй вскоре вернулся и постучал:

— Одежда. Я закрою глаза, открывай дверь.

Фэн Юй постаралась успокоить дыхание, приоткрыла дверь на крошечную щель и протянула руку, чтобы взять вещи.

Вэнь Пэй честно отвёл взгляд. Как только одежда оказалась в её руках, дверь с силой захлопнулась — со всей возможной обидой.

Он развернулся и снова не выдержал — рассмеялся.

В ванной Фэн Юй прижала к себе переданную одежду и покраснела уже не просто ярко — будто её окунули в краску.

В торговом центре она купила несколько комплектов, всё сложила в пакеты и попросила Вэнь Пэя принести пижаму. Кто бы мог подумать, что он окажется таким наглецом — и положит в пакет ещё и нижнее бельё!

Это просто…

Фэн Юй долго искала подходящее слово, но так и не нашла. Раздражённо натянув одежду, она вышла из ванной. Вэнь Пэй уже был одет, его высушенные длинные волосы были собраны наполовину лентой, а вторая половина свободно ниспадала.

Теперь он выглядел вполне благопристойно.

Фэн Юй презрительно фыркнула и бросила на него недовольный взгляд. Такой фальшивый!

Вэнь Пэй был в прекрасном настроении. Даже получив недовольный взгляд, он лишь улыбнулся:

— Ну всё, не злись. Иди, высушим тебе волосы.

Фэн Юй равнодушно ответила:

— Подожду, пока сами высохнут.

Вэнь Пэй потянул её обратно в ванную:

— Давай, не упрямься. Сначала высушим волосы, а одежду постираешь завтра.

Фэн Юй сопротивлялась:

— Я же призрак, мне не грозит простуда. Да и не холодно же сейчас — через минуту высохнет.

Вэнь Пэй открыл рот, но так и не нашёл убедительного довода. В конце концов, он выдавил:

— Просто красивее будет.

Фэн Юй немедленно нашла слабое место и с невинным видом спросила:

— Значит, мокрые волосы мне совсем не идут?

Вэнь Пэй:

— …

Фэн Юй так неожиданно подловила его, что Вэнь Пэй даже вздрогнул. Его инстинкт самосохранения тут же сработал:

— Нет! Ты всегда прекрасна.

Фэн Юй смотрела на него с невинным недоумением:

— Тогда зачем обязательно сушить волосы?

Вэнь Пэй:

— …

Фэн Юй:

— Получается, ты всё-таки считаешь меня некрасивой?

Вэнь Пэй подумал, что даже бедная Ду Э уже не сравнится с его несправедливостью.

Он сдался:

— Я тебя не презираю. Просто мокрые волосы намочат пижаму — будет некомфортно.

Фэн Юй тут же нашла, к чему придраться, и, моргнув, сказала:

— А мне, наоборот, комфортно.

Вэнь Пэй:

— …

Он глубоко вздохнул, понимая, что объяснения только усугубят ситуацию, и просто поднял Фэн Юй, как цыплёнка, унёс в ванную и заставил высушить волосы.

Фэн Юй клевала носом — движения Вэнь Пэя были такими нежными и медленными, что расчёсывание волос казалось особенно приятным. Когда сушка закончилась, она не удержалась и зевнула.

Вэнь Пэй убрал фен и растрепал ей волосы:

— Устала? Иди спать.

Но Фэн Юй всё равно настояла на том, чтобы сначала постирать одежду. Только оказавшись в постели, она полностью расслабилась и небрежно натянула одеяло.

Сон настиг её мгновенно, как огонь, охватывающий сухую степь, жадно поглощая сознание.

В полусне восприятие мира становится размытым — то ли ты проснулась, то ли всё ещё во сне.

Фэн Юй уже почти уплыла в царство Морфея, как вдруг услышала лёгкий шорох. Через мгновение матрас под ней прогнулся.

Сон мгновенно отступил, сознание вернулось — и даже пару раз топнуло ей по лицу.

Она резко открыла глаза и увидела мужчину, который уютно устраивался под одеялом рядом.

— Ты что делаешь? — ошеломлённо спросила она.

Вэнь Пэй, пойманный с поличным, даже не смутился. Он невозмутимо и уверенно ответил:

— Очевидно, я лезу к тебе в постель.

Фэн Юй:

— …

Пока она колебалась, Вэнь Пэй уже ловко юркнул под одеяло и аккуратно заправил края.

В темноте его глаза сияли, а голос звучал мягко и чуть хрипловато:

— Спокойной ночи.

Не дав ей ответить, он закрыл глаза и сделал вид, что засыпает.

Что делать с таким человеком? Конечно, накрыться одеялом с головой и спать! Чем больше с ним разговариваешь, тем нахальнее он становится.

Фэн Юй сердито подумала об этом, но вскоре сознание снова покинуло её — на этот раз окончательно и бесповоротно.

Поэтому, когда во сне она почувствовала, как что-то тёплое прижалось к ней и обняло, она даже не шевельнулась.

Более того, Фэн Юй сама повернулась на бок, машинально обняла мужчину за талию и, бормоча во сне, потерлась щекой о его грудь.

В темноте раздался тихий смех, а затем — почти неслышный шёпот:

— Спокойной ночи.

Поздней ночью тучи закрыли луну, спрятав её серебристый свет. Вскоре начал моросить дождь, капли стучали по крыше, а затем превратились в настоящий ливень.

Под этот звук Фэн Юй спала ещё крепче, даже не снилось ничего. Если бы не гром, раздавшийся ранним утром, она проспала бы до самого полудня.

Гром ударил не вовремя — один раскат следовал за другим, будто небеса действительно раскололись.

У Фэн Юй уже почти выработалась боязнь грома. Услышав первый раскат, она резко села, но тут же упала обратно.

Дело в том, что она спала, прижавшись к Вэнь Пэю в позе полного доверия, а его рука крепко обнимала её за талию, не позволяя двигаться.

Вэнь Пэй всё ещё спал — или делал вид. Его дыхание было ровным, и он выглядел гораздо спокойнее обычного.

Стоп. Как она вообще оказалась в его объятиях?

Сознание вернулось. Фэн Юй попыталась отстраниться, но рука на её талии будто приклеилась — никак не отпускала.

Поняв, что он притворяется, она сердито уставилась на него и, скрежеща зубами, потянулась, чтобы зажать ему нос.

Но едва она протянула руку, как он схватил её за запястье. Вэнь Пэй открыл глаза и улыбнулся:

— Дорогая, с самого утра так страстно?

Фэн Юй:

— Это не я! Я ничего такого не делала! Не выдумывай!

Вэнь Пэй едва заметно зевнул, засунул её руку под одеяло и пробормотал:

— Так рано проснулась? Ещё немного поспи.

Не прошло и трёх секунд, как Фэн Юй возмущённо вскрикнула:

— Вэнь Пэй! Куда ты мою руку положил?!

Вэнь Пэй невозмутимо ответил:

— Не говори так странно. Просто на живот.

Фэн Юй хотела его отругать — ведь это его действия странные! Но он не дал ей и слова сказать, прижал её к себе и пробормотал:

— Успокойся. Потом встану и приготовлю тебе завтрак.

Ради завтрака Фэн Юй временно сдалась и тихо прижалась к нему, снова погружаясь в дрему.

http://bllate.org/book/10383/933100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода