× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Fiancée / Превратилась в невесту озлобленного злодея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач специально пришёл ещё вчера, чтобы подробно всё объяснить: что именно будет происходить во время операции, какие возможны осложнения и какие могут остаться последствия. От обилия информации Ша Нюань голова пошла кругом, и перед глазами заплясали звёздочки.

Сюй Цзин было не легче — они с Нюань почти ничего не поняли, но подбадривали друг друга:

— С Шэном всё будет в порядке, это же совсем небольшая операция.

Ради этой операции Ша Нюань даже вложила небольшой клубок духовной энергии в грудную полость Шэна Ия, чтобы защитить его.


Однако всё прошло действительно гладко. После операции большую часть повязок на голове Шэна Ия сняли, как и те, что были на руках и ногах. Остались лишь гипсовые лангеты — очевидно, конечности долго не будут двигаться.

Шэн Ий благополучно перенёс последнюю операцию, и врач заметно расслабился. Хотя в интернете его раскритиковали со всех сторон, настоящих поклонников у него оказалось немало. Например, дочь врача, узнав, что её кумир попал под его заботу, каждый день умоляла отца всеми возможными способами вылечить его.

«Ей всего семь лет, а она уже влюбилась в другого мужчину… Сердце кровью обливается», — вздыхал врач.

— Его состояние полностью стабильно. Главное — не мочить места операций. Как только он придёт в себя, можно будет переводить на режим восстановительного лечения.

— Спасибо вам, спасибо… — Сюй Цзин не отпускала врача, повторяя благодарности снова и снова, и даже попыталась вручить ему красный конверт с деньгами, но, конечно, безуспешно.

А Ша Нюань тем временем осторожно протёрла ему лицо, смочила губы водой и незаметно направила немного духовной энергии, чтобы мягко прогреть его тело.

После операции почти все повязки сняли, и лицо Шэна Ия, долгие двадцать дней скрытое под бинтами, наконец стало видно. За время комы он сильно исхудал — осталась лишь кожа да кости. Но даже в таком состоянии его красота не померкла: черты стали ещё более резкими и выразительными.

Некоторые люди красивы до самых костей.

Ша Нюань потрогала собственное лицо. К счастью, она тоже неплохо выглядела — хороший костяк всегда спасает.

Сюй Цзин невольно заметила это и, подойдя ближе, ласково улыбнулась:

— Нюань-нюань, сегодня твоя кожа особенно сияет! Прямо светишься от белизны. Такая красивая!

Ша Нюань сладко улыбнулась, застеснявшись от комплимента. Эта тётя была по-настоящему добра, и её присутствие напоминало ей наставницу из прошлой жизни — такое же тёплое, заботливое чувство. Иногда Ша Нюань даже ловила себя на мысли: «А может, правда стать её невесткой?»

А Сюй Цзин думала, что будущая невестка просто идеальна: красива, послушна, рядом с ней будто бы светлее становится на душе. Раньше она постоянно хмурилась от тревоги, а теперь даже забыла, как это — быть грустной.

Они переглянулись, и Сюй Цзин погладила девушку по голове:

— Нюань-нюань, мама тебе звонила?

При этих словах улыбка Ша Нюань погасла. Она опустила глаза:

— Нет.

Родители героини (в прошлой жизни Ша Нюань) были ярыми поборниками мужского потомства и никогда не проявляли к дочери особой любви. Вырастили — и ладно. На учёбу в университете она зарабатывала сама. Если бы не то, что старший брат до сих пор не женился, у неё дома даже спального места не было бы.

Сюй Цзин нахмурилась — она не ожидала, что семья Ша окажется настолько жестокой.

Она уже хотела что-то сказать в утешение, но вдруг увидела, как девушка подняла на неё глаза и улыбнулась:

— Я уже привыкла. Всё в порядке.

Но даже сквозь эту улыбку Сюй Цзин чувствовала горечь и одиночество. Сердце её сжалось, и она решительно хлопнула ладонью по колену:

— Дочка! Отныне ты моя родная! Пока у меня есть хоть кусок мяса, тебе точно не достанется только кость!

Она говорила так, будто заключала братский союз. Ша Нюань рассмеялась, и Сюй Цзин снова залюбовалась ею: «Какая же она красивая! А мой сын — тоже красавец. Интересно, на кого будет похож их ребёнок? Наверняка — бог знает каким красавцем вырастет!»

— Сюй тётя! — раздался стук в дверь, прервавший мечты Сюй Цзин.

Опять кто-то пришёл проведать Шэна Ия.

Она пошла открывать, а Ша Нюань тоже встала. За дверью стоял молодой человек, явно только что прилетевший — щетина на подбородке не сбрита, в руках корзина с фруктами, весь в спешке.

Мужчине было около тридцати, он выглядел зрело и привлекательно, высокий и подтянутый. Увидев Сюй Цзин, он покраснел от волнения и хрипловато произнёс:

— Сюй тётя, простите… Я всё это время снимался в закрытом проекте, и агент сообщил мне о случившемся только сейчас.

Сюй Цзин замахала руками, втягивая его внутрь:

— Ничего страшного! Всё уже стабильно. Врач сказал, что через некоторое время Сяо Ий проснётся.

Мужчина кивнул, сразу перевёл взгляд на больничную койку, вздохнул и посмотрел на Ша Нюань, стоявшую за спиной Сюй Цзин.

Та поняла и представила:

— Это невеста Сяо Ия, Ша Нюань. Нюань-нюань, это друг Сяо Ия, Сун Хуаймин, тоже известный актёр.

— Здравствуйте, — сказала Ша Нюань.

— Здравствуйте-здравствуйте! Не знал, что у Шэна уже есть невеста! — воскликнул Сун Хуаймин с искренним удивлением, затем почесал затылок, будто смущаясь: — Простите, я не хотел ничего такого сказать… Просто он ведь почти ни с кем не общается, мы мало что знаем о его личной жизни.

Ша Нюань улыбнулась и покачала головой — мол, всё в порядке. Но внутри имя показалось ей знакомым.

Сюй Цзин этого не заметила. Для неё любой, кто пришёл проведать сына, был хорошим человеком, особенно такой, как Сун Хуаймин, который прилетел прямо с площадки:

— Да ладно вам! Нюань очень милая, она не обидится. Проходите, садитесь, выпейте чайку.

— Нет-нет, не надо…

— Надо-надо! Вы так далеко приехали…

Они продолжали вежливо спорить, а Ша Нюань молча заварила чай и подала гостю, после чего отошла в сторону и достала телефон.

В прошлой жизни героиня почти не интересовалась индустрией развлечений и интернетом, предпочитая писать романы в уединении. Она знала только тех знаменитостей, которые были известны всей стране. Но Ша Нюань, оказавшись в этом мире, активно изучала онлайн-пространство и решила поискать информацию об этом актёре.

И вот что она узнала: Сун Хуаймин — довольно известный актёр, но ни разу не получал главную награду. Все престижные премии последние годы уходили Шэну Ию. Сун Хуаймин много раз номинировался на звание «лучшего актёра», но так и не стал «королём экрана», из-за чего его «божественный статус» в индустрии оставался нестабильным.

Кроме того, она наткнулась на статью с заголовком: «Люди, которых Шэн Ий задавил своей славой».

Первым в списке значился именно он. При этом внешне они были хорошими друзьями, поэтому в комментариях все сочувствовали Сун Хуаймину.

Но теперь, прочитав эти материалы, Ша Нюань вспомнила всё. Антагонист Шэн Ий озлобился не только из-за того, что его невеста довела до смерти его мать. Ещё один удар нанёс именно этот «преданный друг». Шэн Ий учил Сун Хуаймина актёрскому мастерству, а тот в ответ предал его самым подлым образом. Именно благодаря Суну Хуаймину фальшивые улики выглядели так правдоподобно.

Закончив чтение, Ша Нюань с тревогой взглянула на гостя.

В этот момент он тоже поднял глаза. Их взгляды встретились. Он мягко улыбнулся, выглядел совершенно естественно и искренне, без малейшего намёка на вину. После обеда он спокойно распрощался и ушёл — сильный духом, ничуть не похожий на того несчастного, что позже будет умолять о пощаде перед разъярённым антагонистом.

****

— Ты что, правда сдохла где-то?! — раздался в трубке пронзительный голос.

— Быстро возвращайся, иначе не смей больше показываться в дом!

— Слышишь?! Оглохла, что ли?

— …

Очередная серия яростных выкриков доносилась из телефона. Ша Нюань безучастно стояла у окна палаты. Сегодня погода была мрачная — низкие, тяжёлые тучи давили на город, будто готовы были рухнуть в любой момент.

Папарацци наконец сдались и ушли, и Сюй Цзин вышла за продуктами — по прогнозу ожидались сильные дожди.

Ша Нюань скучала и просто ходила по палате, разминая ноги. Вдруг зазвонил телефон. Она машинально ответила, даже не глянув на экран. Только услышав знакомые оскорбления, поняла — звонит мать героини.

Ша Нюань не могла представить, как бы отреагировала на это сама героиня, зная свою судьбу. Но лично она не испытывала к этим людям ни капли тепла. Шэн Ий был предан лучшим другом и в ярости превратился в мстителя. А героиня? Её собственная семья использовала её как пешку — и это было ещё хуже.

Для семьи Ша рождение девочки было разочарованием. Они мечтали о втором сыне, но получили дочь. С тех пор они просто «вырастили и всё». После окончания школы её хотели заставить бросить учёбу — деньги нужны были на университет старшему брату. Лишь благодаря отличным оценкам и государственной стипендии ей удалось поступить.

Эта история словно сошла со страниц дешёвой мелодрамы девяностых.

Но это была реальность.

Героиня была тихой и покладистой. На университетские расходы родители не давали ни цента, поэтому она выбрала педагогический факультет — там была стипендия и возможность подрабатывать. Она думала, что так сможет жить спокойно. Но едва закончив практику в школе, её заставили уволиться и готовиться к помолвке. Мать заявила: «В семье Шэнов не нужна учительница. Шэн Ий — трудоголик, а жена должна уметь вести дом».

Она согласилась. Потом Шэн Ий попал в аварию, помолвку отменили, и через три месяца её выдали замуж за другого. Всё свадебное приданое и выкуп остались у матери. В новой семье её презирали за отсутствие денег. Обычно родители передают выкуп дочери, чтобы у неё была «подушка безопасности» в новом доме. Но в её случае деньги остались дома, а приданое было лишь для вида.

Позже, когда Шэн Ий начал мстить, семья первой выставила её вперёд, как щит. Без малейшего сочувствия. К счастью, Шэн Ий оказался не слеп — он отомстил всем.

Теперь же, став Ша Нюань, она не собиралась иметь с этой семьёй ничего общего.

Ругань в трубке постепенно стихла — видимо, мать устала.

Когда тишина установилась, Ша Нюань всё так же равнодушно спросила:

— Ещё что-то?

Мать от злости чуть не задохнулась:

— Быстро возвращайся! Ты что, хочешь, чтобы твоя мать тебя погубила? Он же теперь растение! Даже если очнётся…

Голос оборвался — Ша Нюань просто положила трубку.

Холодное выражение лица немного смягчилось. Она задумчиво смотрела на тяжёлые тучи за окном и размышляла, что делать дальше. Она не планировала выходить замуж за этого Шэна Ия. В мире культиваторов она прожила сотни лет. После смерти наставницы привыкла быть одна. Партнёрство для неё — обуза. Ведь быть «партнёром» — значит глубоко вплетаться в чужую судьбу. А она этого не любила.

В этот момент по коридору прошли два человека, разговаривая. Из-за плохой звукоизоляции их было отлично слышно.

— Ты опять гулял, вместо того чтобы ухаживать за моими цветами! — возмущалась девушка.

— Нет, честно! Я каждый день их поливал! По три раза в день…

— Дурак! Я же сказала: утром или вечером — чуть-чуть воды! От переизбытка воды они погибнут!

— Прости… Может, найдём специалиста? Пусть поможет спасти…

Голоса постепенно удалялись. Ша Нюань вдруг оживилась — ей захотелось подойти и сказать, что она умеет лечить растения. Но сделав пару шагов, остановилась.

Такое предложение вряд ли вызовет доверие.

Однако эта беседа подсказала ей идею. Воспоминания героини слились с её собственными, и в голове сами собой всплыли знания о растениях.

В этом мире многие коллекционируют цветы, особенно орхидеи. Некоторые сорта стоят десятки тысяч.

Глаза Ша Нюань загорелись. Она почувствовала, как с плеч сваливается огромный груз.

Повернувшись, она направилась к тумбочке, чтобы налить себе воды.

И вдруг заметила — человек на кровати смотрит на неё открытыми глазами?

Он очнулся?

http://bllate.org/book/10379/932715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода