× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Chief Minister's Cannon-Fodder Ex-Wife [Book Transmigration] / Стала бывшей женой‑пушечным мясом будущего главы совета министров [попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, Шэнь Ли сказал:

— Днём съезжу в уездный город. Хотите сладостей? Куплю пирожков.

У них и гроша не было на сладости — ясно, что он собирался заложить нефритовую подвеску.

Шэнь Журань обрадовался:

— Папа, купи пирожки с финиками!

Малыш ничего не понимал, но Цяо Сяся всё прекрасно осознавала и небрежно спросила:

— Новый учитель, наверное, очень знаменитый? Может, стоит преподнести ему подарок? Что он любит?

Шэнь Ли взглянул на неё и заметил её ускользающий взгляд:

— Ему нравятся сладости и хорошее вино. У тебя есть идеи?

— Давайте сами приготовим! У нас дома есть отличный рецепт вина. Я сварю вино, — предложила Цяо Сяся, а затем обратилась к Жураню: — Так что забудь про пирожки с финиками. Пусть папа наберёт птичьих яиц, а мама испечёт тебе песочные пирожки с желтком.

Хотя она будто бы говорила сыну, на самом деле всё это было обращено к Шэнь Ли.

Тот покачал головой:

— Не волнуйся. У нас ещё есть одна нефритовая подвеска, которую можно заложить.

Цяо Сяся читала оригинал и знала: эта подвеска досталась Шэнь Ли от его матери. Именно из-за неё он позже окончательно озлобится.

Нужно успокоить главного героя.

— Подарок, купленный в лавке, покажется неискренним, — возразила она. — Да и учитель из столицы всё видел — разве он оценит нашу провинциальную еду? Если ты мне доверяешь, я обязательно приготовлю что-нибудь особенное.

Втроём они отправились в горы за домом. На этот раз с Шэнь Ли они поднялись повыше.

К концу апреля — началу мая сливы уже почти созрели. Под указаниями Цяо Сяся Шэнь Ли собрал много зелёных слив.

Узнав, что для пирожков нужны именно желтки, Шэнь Ли покачал головой:

— Я потом куплю куриных яиц. У птичьих желтки слишком маленькие.

Их появление не прошло даром и для пчелиного улья.

Цяо Сяся вздохнула: ведь у них просто нет денег на сахар, так что приходится использовать натуральные подсластители.

Едва она это произнесла, как в изумлении уставилась на растение рядом.

— Свекла! Здесь растёт свекла! — воскликнула она, радостно потянув Шэнь Ли за рукав.

Шэнь Ли не стал выяснять, почему она так обрадовалась, но наблюдал, как Цяо Сяся лихорадочно выкапывает корнеплоды.

— Теперь наши пирожки будут ещё вкуснее! — радостно заявила она.

Дома Цяо Сяся сразу же занялась варкой сахарного сиропа. Благодаря свекле можно было заменить дорогой белый сахар.

Сахар был самым важным ингредиентом для сладостей, да и для приготовления сливового вина тоже требовался сахар для смягчения кислоты.

Прошло три дня. Сливовое вино было плотно закупорено в глиняном горшке, а ароматные песочные пирожки с желтком уже готовы.

Секрет этих пирожков — в сочетании хрустящей корочки и мягкой начинки. От первого укуса во рту сразу раскрывались хруст и насыщенный вкус солоновато-сладкого желтка.

Не только Шэнь Журань, но даже Шэнь Ли был поражён таким лакомством.

Особенно его удивил сам желток внутри — теперь он понял, почему это лакомство называется «песочные пирожки с желтком».

Увидев довольные лица мужа и сына, Цяо Сяся сказала:

— Значит, завтра ты возьмёшь с собой пирожки и сливовое вино и отправишься к учителю.

Шэнь Ли посмотрел на неё серьёзно, но не решался сказать правду: на самом деле учитель приехал в уездный городок именно за ним. Какой бы подарок он ни преподнёс, его всё равно увезут в столицу.

Раньше Шэнь Ли не собирался брать её с собой. Но сейчас передумал.

Пирожки и вино были переданы учителю.

Этот учитель был весьма знаменит — он служил наставником нынешнему наследнику престола, то есть Главным Наставником Принца. Его звали Ду Чжочжэн.

Между Ду Чжочжэном и семьёй Шэнь Ли существовали старые связи: дед Шэнь Ли когда-то был губернатором Цзяннани.

Из-за расследования дела о коррупции в Лянчжоу он был сослан в эту глушь.

Дело о коррупции в Лянчжоу было первым заданием нынешнего императора. Хотя оно и было блестяще завершено, успех во многом зависел от самоотверженности деда Шэнь Ли. Однако тогда император был всего лишь обычным принцем и не мог помочь. Когда же он вспомнил о заслугах губернатора, того уже не было в живых, и император компенсировал семье крупную сумму денег.

Но отец Шэнь Ли никогда не учился грамоте — дед запрещал детям заниматься учёбой после того, как попал в опалу, считая, что лучше быть богатым простолюдином, чем ввязываться в придворные интриги.

Когда Шэнь Ли был ещё ребёнком, а его родители и дед уже умерли, родственники захватили всё семейное имущество.

Всё это было в прошлом.

Цяо Сяся знала: всех этих людей Шэнь Ли в будущем обязательно накажет.

На самом деле Ду Чжочжэн искал потомков семьи Шэнь не из ностальгии по старым временам, а с конкретной целью.

Императору уже под шестьдесят, здоровье ухудшается, и скоро придётся решать вопрос о наследнике.

Официальный наследник — сын первой императрицы, Ци Гао, человек добрый и справедливый. Ду Чжочжэн поддерживает его право на престол.

Раньше всё было спокойно, но в последнее время император начал задумываться о том, чтобы назначить наследником сына любимой наложницы — Ци Шу.

Ци Гао страдал: он ничего дурного не делал, но отец всё равно хочет его сместить.

Как верный сторонник наследника, Ду Чжочжэн искал выход. И тут вспомнил о губернаторе Шэнь — об этом человеке император до сих пор чувствует вину.

Поэтому Ду Чжочжэн решил найти потомка семьи Шэнь. Даже если тот окажется хоть немного способным, его можно будет привезти в столицу, чтобы напомнить императору о старых заслугах.

Цяо Сяся знала об этом лишь смутно. Увидев, как Шэнь Ли вернулся из города, она с волнением спросила:

— Ну как? Учитель доволен подарком?

Шэнь Ли кивнул:

— Да, доволен.

Затем добавил:

— Собирай вещи. Мы едем в столицу.

— Уже? — удивилась Цяо Сяся, но тут же предложила: — Ты поезжай один, я пока останусь дома. Но здесь нет хороших учителей… Может, возьмёшь с собой Жураня?

Шэнь Ли заметил её ускользающий взгляд и вдруг вспомнил о её двоюродном брате Гэн Юане. Раньше ему было всё равно, но теперь в груди вспыхнула ярость.

— Столица тебе не нравится? — спросил он равнодушно.

— Очень даже нравится! Просто кто-то должен остаться и присмотреть за домом, — ответила Цяо Сяся, уже мысленно готовясь к побегу, как только Шэнь Ли уедет. В большом мире всегда найдётся место, где можно выжить. Уж точно лучше, чем в столице, где главный герой вскоре встретит принцессу и начнёт свою захватывающую жизнь без неё.

Шэнь Ли махнул рукой на их жалкое имущество:

— А что здесь ценного?

Даже вор, заглянув в дом, ничего бы не взял. Разве что кабинет Шэнь Ли был приличным, но всё его содержимое, конечно, повезут в столицу. Сама же Цяо Сяся вообще ничего не имела.

Шэнь Ли ничего не сказал больше, лишь обнял Жураня и ушёл в кабинет.

Цяо Сяся не могла понять, что он задумал.

В последующие дни Шэнь Ли упаковывал только книги, а для Жураня купил несколько новых нарядов.

В последний день у их дома остановилась повозка, доверху набитая вещами.

Шэнь Ли обнял сына и спросил Цяо Сяся:

— Ты точно не поедешь?

— Нет-нет! Берегите себя в дороге! Ешьте горячее и пейте воду! — радостно замахала она рукой.

Сегодня она станет самой свободной женщиной на свете!

Шэнь Ли кивнул и собрался уезжать, но Журань зарыдал, не желая расставаться с матерью.

Глядя на слёзы ребёнка, Цяо Сяся на миг сжалась сердцем, но ничего не могла поделать. Она ведь не настоящая мать Жураня. Да и сама носит под сердцем ребёнка — об этом она узнала из оригинала. В книге этому ребёнку не суждено было родиться. Если Шэнь Ли узнает, она уже никогда не сможет уйти.

Цяо Сяся погладила живот, проводила повозку взглядом, неторопливо обошла двор и собрала остатки сахара и две чистые рубашки. Всё её имущество уместилось в крошечный узелок.

«Главный герой, удачи тебе», — прошептала она, глядя на кабинет Шэнь Ли, и решительно ушла, не оглядываясь. Больше она не хотела иметь ничего общего с сюжетом этой книги.

Цяо Сяся шла по тропинке, направляясь в уездный городок, где надеялась найти пристанище подальше от всего этого.

Примерно через полчаса она увидела впереди две знакомые повозки.

Она не придала этому значения, пока не открылся занавесок и Шэнь Ли холодно уставился на её узелок.

«Что теперь отвечать?» — подумала она в панике. Муж только что уехал, а жена тут же собралась в бега?

Шэнь Ли чуть отодвинулся, в глазах сверкнул лёд:

— Разве не собиралась присматривать за домом?

— Разве не сказала, что не уедешь?

Цяо Сяся не знала, что сказать. Как объяснить, что она пыталась сбежать, когда её поймал сам главный герой?

Столичные улицы были широкими и переполненными людьми.

— Ого, какая огромная дорога! — тихо воскликнул Шэнь Журань, выглядывая из окна кареты.

Его глаза загорелись:

— А это что такое? У него такой странный горб!

Цяо Сяся посмотрела:

— Это верблюд. В пустыне на нём возят тяжести.

Так она всё-таки оказалась в столице вместе с Шэнь Ли.

Она не хотела вспоминать, каково было, когда Шэнь Ли застал её врасплох.

Он пристально смотрел на неё, требуя объяснений: зачем она с узелком?

Под его взглядом ноги Цяо Сяся подкосились, и она быстро выпалила:

— Конечно, чтобы догнать вас и поехать в столицу!

Не могла же она признаться, что собиралась сбежать! Ведь они официально муж и жена, а побег жены карался смертью!

Шэнь Ли с сарказмом улыбнулся и велел ей садиться в карету.

Всю дорогу он язвил, и Цяо Сяся могла только утешаться тем, что сын оказался таким заботливым.

Карета остановилась у скромного домика на окраине. Это временное жильё нашёл для них Ду Чжочжэн и даже оплатил год аренды вперёд.

Если за год семья Шэнь Ли не сумеет утвердиться в столице, Ду Чжочжэн, конечно, отвернётся от них.

Журань радостно осматривал новый дом, а родители на миг переглянулись. Они понимали: жизнь в столице будет непростой.

Сейчас в городе правили две силы: партия наследника и партия любимой наложницы императора.

У Шэнь Ли не было выбора — его автоматически причисляли к сторонникам наследника, и он наверняка столкнётся с притеснениями со стороны противоборствующей фракции.

Но это всё в будущем.

Домик, найденный Ду Чжочжэном, состоял из трёх комнат и гостиной. Всё уже было прибрано: для ребёнка выделили отдельную комнату, Шэнь Ли отвели кабинет, а главная спальня предназначалась для супругов.

Цяо Сяся внутренне стонала: «Пусть Шэнь Ли спит в кабинете каждый день!»

Но главное — кухня. Там уже лежали свежие овощи, мясо, рыба и птица. Ду Чжочжэн действительно постарался, хотя для человека его положения такие расходы были ничем.

— Я приготовлю ужин. Что хотите? — спросила Цяо Сяся.

В дороге все изрядно измотались, особенно Журань сильно похудел.

Шэнь Ли покачал головой:

— Я схожу на рынок, куплю готовой еды. Отдохни.

Цяо Сяся действительно устала. Пока муж ходил за едой, она замочила грязное бельё и решила немного отдохнуть перед стиркой.

Оглядываясь вокруг, она думала: «Вот он, наш новый дом».

На следующий день Шэнь Ли часто выходил, а Цяо Сяся с сыном гуляла поблизости, не рискуя уходить далеко.

Она знала: теперь начинается основной сюжет.

Но придворные интриги её не касаются. Она просто будет ждать, когда её разведут с мужем. Ведь совсем скоро появится героиня книги — прекрасная и знатная дочь императорской наложницы, вторая принцесса.

http://bllate.org/book/10377/932558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода