× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Male Lead's Biological Mother / Попала в книгу матерью почерневшего главного героя: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя семь лет — срок немалый, всё же она наконец избавилась от этого мерзавца и хоть немного сняла злость. Если бы умерла, так и не прогнав его, глаза бы не закрыла!

Она снова выглянула наружу, но Цяо Мэйин нигде не было. Неужели правда уехала к родителям?

Старшая невестка была слишком чувствительной, склонной к обидам и упрямству — легко затаивала досаду. Её нужно было уговаривать, иначе целый день ходила бы надутая, с лицом, вытянутым на три чи, при этом упрямо твердя: «Не злюсь!»

В комнату ворвались два мальчика и громко объявили:

— Дедушка, бабушка, мы сами вам приготовим! Мы умеем!

Цзян Шэн радостно взял их за руки:

— Не надо вам готовить, пойдёмте лучше погуляем, а потом пообедаем.

Сяохай не соглашался:

— У нас дома я всегда помогаю маме разжигать печь!

Сяохэ добавил:

— А я умею замешивать тесто, лепить цзяотуань и варить кашицу!

Цяо Мэйин больше не выдержала. Она ведь не могла прятаться в чулане, лишь бы дождаться обеда, будто какая-то лентяйка! Вздохнув, она притворилась, будто зашла за вещами, взяла сухой, сморщенный лук и направилась на кухню помогать Ли Гуйчжи готовить.

Хотя ей и не удалось уехать к родителям, лицо Цяо Мэйин оставалось холодным. Она нарочно не смотрела на Цзян Юнь, делая вид, что та для неё чужая.

Цзян Юнь понимала её настроение и не стала навязываться.

Дин Гуймэй бросила на неё взгляд:

— Жареные яйца с луком вкусные. Налей побольше масла и сделай сразу большую порцию — пусть все наедятся!

Избавились от мерзавца — теперь вся семья в сборе! Сто яиц — и то не жалко!

Зато получили таких замечательных детей! Дочь всё же не зря страдала.

Цяо Мэйин поняла: свекровь нарочно делает вид, что ничего не знает про её попытку уехать домой с маленьким узелком.

Она кивнула и крикнула Хуэйлин, которая была во дворе:

— Позови отца и второго дядю домой, у нас гости!

Хуэйлин звонко ответила и предложила мальчикам пойти вместе.

Сяохэ на секунду задумался: а вдруг, пока они будут отсутствовать, старшая тётушка обидит маму?

Но Сяохай дал ему знак глазами: не бойся, дедушка и вторая тётушка рядом. Он уже заметил: вторая тётушка и Хуэйлин — самые простые в мире, их легко задобрить едой.

Мальчики побежали, за ними потянулась вереница детей — шумная, весёлая, полная живой суеты и домашнего тепла.

Старший и второй братья Цзян утром ушли на стройку в конце деревни помогать возводить новый дом. Обычно там кормили в обед, но сегодня был день рождения отца, так что они, конечно, спешили домой.

Когда они спускались с крыши, навстречу им помчалась целая толпа ребятишек, среди которых особенно выделялись двое одинакового роста, но гораздо белее остальных — их было сразу видно в общей гурьбе.

Второй брат Цзян сразу их заметил и толкнул старшего:

— Смотри!

Старший брат улыбнулся:

— Теперь всё наладится.

Второй брат ловко спрыгнул с лестницы и, когда за ним спустился старший, сказал:

— А если я сейчас найду Сун Чжангана, изобью до полусмерти и сброшу в реку…

Старший брат возразил:

— Тогда полиция первой заподозрит тебя.

Второй брат фыркнул:

— А если ударить Сун Чжанцяна?

Старший брат посоветовал:

— Лучше дождись, пока у него будет конфликт с кем-нибудь другим.

Второй брат согласился:

— Ладно, только пусть мама не узнает.

Встреча дядьев с племянниками прошла очень тепло, и все весело направились домой. По дороге к ним присоединился старший сын старшего брата Цзян — Цзян Гуанхуэй, который как раз возвращался из школы.

Цзян Гуанхуэй учился в средней школе районного центра и обычно обедал там, но сегодня, в день рождения деда, он, конечно, спешил домой.

Он не особенно жаловал свою младшую тётю: когда Цзян Юнь уезжала из дома, он уже кое-что помнил и слышал, и в детской душе у него остался неприятный осадок.

Когда они вернулись домой, на плите уже шипела большая сковорода с жареными яйцами и луком, а на столе стояло огромное корыто с ручной лапшой.

Дети заликовали от радости!

Лапша с подливой из яиц и лука — такое лакомство они обычно получали только на Новый год!

Горка из фиников, которую принесли Цзян Юнь и мальчики, уже стояла на столе в передней комнате, и её белоснежное тесто так ярко светилось, что казалось, будто всё помещение стало светлее.

Старший и второй братья Цзян не сдержали восхищения.

Старший выразил его сдержанно, а вот второй расхваливал Цзян Юнь без стеснения.

Раньше он не решался говорить прямо из уважения к старшей невестке, но теперь, когда родители одобрили возвращение сестры, он наконец позволил себе высказаться.

Цяо Мэйин недовольно скривилась и пробормотала себе под нос:

— Если такая умница, почему вцепилась в такого Чэнь Шимэя?

В комнате было шумно, да и голос у неё был тихий, так что услышали только Хуэйлин и старший брат Цзян.

Тот взглянул на жену.

Цяо Мэйин прочитала в его глазах мягкое порицание: «Когда сестры нет, можешь ворчать сколько угодно, но раз она вернулась — не порти всем настроение».

Ей было всё равно, что думают другие, но сейчас свекровь даже не попыталась удержать её, когда та собиралась уезжать, а теперь ещё и муж явно недоволен. От этого на душе стало тяжело.

Она нахмурилась, и все сразу поняли: опять не в духе!

Раньше дети стали бы осторожничать, но сегодня были Сяохай и Сяохэ. Хуэйлин и остальные так увлеклись ими, что совсем забыли про Цяо Мэйин.

Только старший брат Цзян и Цзян Гуанхуэй заметили её настроение, остальные делали вид, что ничего не происходит.

А мальчики тем временем рассказывали про подвиги чёрного кота:

— Рыбу ловить — это ещё ничего! Он и злодеев ловит! В нашей деревне одна злая бабка хотела выпустить крыс, чтобы испортить семена…

Они часто слушали истории дедушки Фу и Чжэна Бичэня и научились пересказывать их живо и красочно, так что слушатели постоянно восклицали:

— Ух ты! Как здорово! Вот это да!

За обедом Дин Гуймэй велела налить три миски лапши, положить сверху яичную подливу и отправить Цзян Гуанхуэя с мальчиками отнести еду старшей тётушке, второй тётушке и четвёртой тётушке. Таков был обычай в их роду: накануне праздника соседи приносили яйца или муку, а на следующий день семья именинника угощала всех обедом.

Старшая и вторая тётушки обрадовались мальчикам, кто дал им фиников, кто налил сладкой воды, только четвёртая тётушка Чжао Юэ’э не только не угостила, но и начала колоть язвительно:

— О, вернулась! Теперь есть за кого прятаться, можно не бояться голода.

Она думала, что дети ничего не поймут, но Сяохай и Сяохэ были слишком сообразительны.

Правда, они вели себя прилично: ведь сегодня день рождения дедушки, нельзя капризничать.

Но вернувшись, они тут же шепотом пересказали дедушке и бабушке слова четвёртой тётушки. Дин Гуймэй тут же записала Чжао Юэ’э в чёрный список.

После обеда Ли Гуйчжи убрала со стола и спросила свекровь:

— Мама, оставить сестру на ужин? Убьём петуха?

Они не зарезали его даже на Новый год — она думала, что свекровь хочет оставить птицу к дню рождения свёкра.

Дин Гуймэй фыркнула:

— Ты что, всё время думаешь об этом петухе? Он тебе мешает?

В те времена все призывали к скромности, бережливости и трудолюбию, и мало кто осмеливался признаваться в жадности до еды. Но Ли Гуйчжи была исключением: она открыто и без стыда признавала, что хочет есть, и делала это с таким достоинством, будто это добродетель.

Хотя она и любила покушать, ленивой или жадной до утайки еды её назвать было нельзя, поэтому Дин Гуймэй скорее поддразнивала её, чем сердилась.

Ли Гуйчжи улыбнулась:

— Ну, сегодня же день рождения папы, да ещё сестра с племянниками приехали…

Дин Гуймэй отрезала:

— Мечтай не мечтай, а петуха я оставляю — буду продавать его яйца как племенных.

Насытившись, к ним заглянули старшая тётушка, вторая тётушка и четвёртая тётушка, чтобы поздравить Цзян Шэна и посмотреть на Цзян Юнь с мальчиками.

Дин Гуймэй велела Ли Гуйчжи и Цзян Юнь заварить для гостей сладкую воду с финиками. А мальчики незаметно подкрались и в чашку Чжао Юэ’э насыпали щепотку соли и один-единственный финик.

Ли Гуйчжи прошептала в восторге:

— Мамочки, вы такие смелые! Я сама давно мечтала так поступить, но не решалась!

Все весело болтали за сладкой водой, как вдруг Чжао Юэ’э сделала глоток и вскрикнула:

— Гуйчжи! Почему моя вода солёная?

Ли Гуйчжи сделала вид, будто ничего не понимает:

— Ты чего? Что случилось?

Дин Гуймэй бросила на Чжао Юэ’э презрительный взгляд:

— Сама виновата, чего других спрашиваешь?

Старшая и вторая тётушки сразу всё поняли, переглянулись и с трудом сдержали смех.

Чжао Юэ’э тоже догадалась: её целенаправленно подкололи! Она тут же расстроилась:

— Третья сноха, так нельзя!

Дин Гуймэй оборвала её:

— Хватит сидеть без дела! Все на работу!

Под её командой старший и второй братья Цзян, Цяо Мэйин и Ли Гуйчжи тут же засуетились, собираясь уходить.

Старшая и вторая тётушки потянули за собой и Чжао Юэ’э, чтобы та не начала жаловаться Дин Гуймэй — терпеть этого не хотелось.

Старший брат Цзян сказал Цзян Юнь:

— Если не справишься с какой работой — зови, приду помочь.

Ли Гуйчжи подхватила:

— Да, зови! Пусть второй брат сходит!

После развода у младшей снохи жизнь словно взлетела вверх!

И характер у неё прекрасный — не жадная, не приходит к родителям за подаянием, а наоборот — приносит угощения. Надо чаще помогать ей, тогда и лакомства не оберёшься!

Ли Гуйчжи уже строила планы и подмигнула мужу.

Второй брат Цзян серьёзно заявил:

— Я не могу часто ходить в деревню Сунцзячжуан. Я ведь собираюсь избить Сун Чжанцяна и не хочу, чтобы меня заподозрили.

Дин Гуймэй посмотрела на него, и он тут же добавил:

— Пусть ходит Ли Гуйчжи! Она такая работящая!

Ли Гуйчжи не обиделась, а наоборот — обрадовалась:

— Конечно! Младшая сноха, если понадобится помощь — зови меня! Я приду!

Хе-хе.

Дин Гуймэй только вздохнула:

— …Какая же ты прожорливая.

Старший и второй братья Цзян ушли на работу, Цяо Мэйин — в поле, Цзян Гуанхуэй — в школу, а Ли Гуйчжи, хоть и нехотя, тоже отправилась на трудодень.

Хуэйлин повела младших братьев и сестёр во двор играть с чёрным котом, и в доме остались только Цзян Юнь с родителями.

Цзян Шэн сказал жене:

— Подготовь подарок для дочери.

Овощи и горку из фиников оставят, яйца не все заберут, мясо разделят поровну, да ещё обязательно дадут несколько цзинов пшеничной муки высшего сорта.

Дин Гуймэй не была мастерицей на ласковые слова и только буркнула:

— Ладно, не нюньте. Это ведь не возвращение победителя.

Цзян Шэн сиял от счастья:

— Почему же не победителя? Моя дочь продолжает моё дело — она второй лекарь в нашей семье!

Дин Гуймэй махнула рукой:

— Ну, раз вам так весело — хорошо.

Цзян Шэн стал расспрашивать дочь, как лечить кур от наседки. Он знал, что в детстве она отлично ухаживала за птицей, и не удивлялся её знаниям.

Цзян Юнь показала отцу приёмы массажа, которым научилась на своей ферме у специалистов. Эти приёмы действительно стимулировали кур нестись. Она также рассказала ему о своём средстве из диких трав и прочих ингредиентов и пообещала помочь составить смесь. Ей достаточно было добавить немного воды из живого источника — он ничего не заподозрит.

Цзян Шэн рассмеялся:

— Мне просто интересно, хочу обменяться опытом с коллегой. Не собираюсь учиться. Мы с тобой — оба лекари: я лечу людей, а ты — кур.

Увидев, как он радуется, Цзян Юнь не выдержала, бросилась ему в объятия и зарыдала:

— Папа…

Цзян Шэн погладил её по волосам и похлопал по спине:

— В деревне Сунцзячжуан тебе хорошо живётся? Если нет — возвращайся. Я помогу вернуть тебе прописку.

Цзян Юнь вытерла слёзы, которые уже успели намочить его рубашку, и сказала смущённо:

— У меня всё хорошо. Секретарь и бригадир ко мне очень внимательны.

Она рассказала родителям про дедушку Фу.

Цзян Шэн и Дин Гуймэй хорошо знали дедушку Фу и теперь совсем успокоились.

Дин Гуймэй разрезала горку из фиников пополам и велела Цзян Юнь взять половину для дедушки Фу и Чжэна Бичэня, а также яйца и мясо.

Цзян Юнь возразила:

— Мама, я сейчас лечу кур — у меня полно яиц, оставь себе. Ещё я вырастила двадцать цыплят для одной бригады — ни один не погиб, и они пригласили меня помогать всему управлению. Через месяц привезу тебе несколько цыплят.

Куры старше двух лет почти перестают нестись, так что нужно постоянно обновлять поголовье. Обычно в хозяйстве держали кур трёх возрастов.

Дин Гуймэй сначала переживала, что у дочери не хватит корма, но, узнав, что за птицей присматривает вся бригада, перестала волноваться.

Дочь семь лет жила вдали от дома, и теперь невозможно было контролировать каждую мелочь. Дин Гуймэй вообще не была особо заботливой матерью.

Зато Цзян Шэн был любопытен и расспрашивал без устали.

Дин Гуймэй проворчала:

— Раз так волнуешься — поезжай с ней.

http://bllate.org/book/10375/932422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода