×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Male Lead's Biological Mother / Попала в книгу матерью почерневшего главного героя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суньпо снова поддразнила Сун Яли:

— Внученька, скажи бабушке: очень ли тебе хочется маленького братика?

Сун Яли как раз ела сушёные финики. Она захлопала ресницами:

— Бабушка, мне больше нравятся старшие братья. У меня ведь уже есть два! Пусть они поиграют со мной. Та тётя такая злая — не пускает меня к ним.

Сун Чжанган тут же встревожился:

— Что случилось? Как она обижает Яли?

Жуань Шицин поспешила его успокоить:

— Да ничего особенного! Просто встретились на улице и пару слов сказали. Естественно, что она ко мне и дочке не расположена, но из-за этого злиться не стоит.

Однако Сун Чжанган не собирался отступать:

— Почему не злиться? Она чересчур нагла! Ясно же, что хочет нас с тобой и Яли унизить!

Ему вспомнилось, что после развода Цзян Юнь вовсе не выглядела так, как он ожидал: ни жалкой, ни опустившейся, тем более не обедневшей. Наоборот — хорошо питалась, даже получала больше трудодней и пользовалась отличной репутацией среди односельчан. А уж как флиртует с Чжэн Бичэнем и всякими там чужими мужчинами — просто невыносимо!

Особенно его бесило, что теперь, встречая его, она даже не удостаивала добрым взглядом, будто та женщина, которая раньше цеплялась за него и умоляла о любви, была вовсе не она!

Она явно хотела отомстить и унизить его. Но разве он испугается?

Жуань Шицин мягко утешила его:

— Нам незачем сердиться на посторонних. Я думала, ты хочешь забрать детей в город потому, что всё-таки они твои сыновья. Если отец не воспитывает приёмного ребёнка — это его вина. А вдруг они вырастут недостойными? Тогда разве не станут тебя ненавидеть? Лучше заберём их в город и дадим хорошее воспитание. Если преуспеют, смогут заботиться о тебе и родителях, а также любить Яли. Это же сплошная польза!.. Эх, кто бы мог подумать, что так получится… Ну что ж, пусть тогда остаются в деревне и живут без цели и перспектив.

Сун Чжанган даже не стал скрывать своих чувств — он взял её за руку и обратился к Суньпо:

— Мама, посмотри, какая Шицин добрая и великодушная! Просто небо и земля рядом с той женщиной. Когда мы обоснуемся в городе и Шицин родит сына, вы с отцом приезжайте к нам помогать с внуком.

Раньше он и взглянуть не хотел на своих двух сыновей, а теперь с таким энтузиазмом обсуждал, как Суньпо будет нянчить внука.

Суньпо тоже обрадовалась и тут же закивала:

— Конечно, конечно!

Семья уже радовалась вместе, как вдруг снаружи раздался громкий стук в дверь, а затем прозвучал холодный голос Цзян Юнь:

— Сун Чжанган! После развода вы с сыновьями больше не связаны родственными узами. Как ты вообще посмел явиться в управление бригады, чтобы отменить документы? Какие у тебя замыслы?

Услышав это, Суньпо тут же схватила скалку:

— Подлая баба! Сейчас я её проучу!

Сун Чжанган вырвал скалку из её рук и рассвирепел:

— Я сам с ней разберусь!

Жуань Шицин поспешила удержать его:

— Чжанган, она явно пришла с дурными намерениями. Говори спокойно, не доводи до ссоры! Не дай соседям и партийным работникам повода смеяться над нами — иначе они ещё больше будут на её стороне. Ведь твои родители и младший брат всё ещё живут в деревне. Им это навредит.

Сун Чжанган хотел последовать её совету, но Цзян Юнь не дала ему опомниться.

Она крикнула:

— Да ты просто бесстыжий! До развода уже крутил роман с другой женщиной и завёл себе «чёрную» дочку, а теперь ещё и моих сыновей в расчёт берёшь!

Согласно первоначальному сюжету, «белая луна» и Сун Чжанган так и не имели детей, поэтому он очень дорожил Сун Яли, но всё равно сожалел об отсутствии сына.

Это означало, что после рождения Яли Жуань Шицин больше не могла иметь детей.

Раньше Цзян Юнь не собиралась вмешиваться в её жизнь, но раз та решила посягнуть на её сыновей — придётся содрать с неё шкуру!

Пусть только попробуют быть счастливыми!

Сун Чжанган больше не выдержал. Он вместе с Суньпо выбежал на улицу и увидел, что Цзян Юнь привела целую толпу, которая уже собралась у входа в переулок и указывала на них пальцами, перемывая кости.

Чжан Айин с презрением плюнула и сказала Ван Цуйхуа:

— Мама, ну разве бывают такие бесстыжие женщины? Сначала соблазняет чужого мужа, а потом ещё и его сыновей в расчёт берёт!

Она прямо оскорбила Жуань Шицин. Глаза Сун Чжангана тут же налились кровью. «Как вы смеете так клеветать на Шицин? Она такая добрая женщина! Вы все — бессердечные мерзавцы!»

Он сделал шаг вперёд и занёс руку, чтобы ударить Цзян Юнь, но Сун Чжанцзюнь резко сжал ему запястье.

Сун Чжанцзюнь был крупнее, грубее лицом и гораздо сильнее Сун Чжангана.

— Сун Чжанган, не надо переходить на кулаки! Драка тебе точно не на пользу!

Он резко отшвырнул Сун Чжангана к двери.

Тот ударился так сильно, что причёска растрепалась, а очки перекосились на носу. Лицо его стало багровым от ярости.

Чжэн Бичэнь, Жэнь Сянчэн и другие тоже стали обвинять его в подлости: развод прошёл чётко, а теперь он вернулся, чтобы посчитаться с сыновьями Цзян Юнь — двуличный и наглый!

В ходе обвинений они невольно затронули и Жуань Шицин, унижая её вместе с ним.

Сун Чжангану показалось, что перед глазами всё потемнело. Он не мог поверить, что все встали на сторону Цзян Юнь.

Это лишь доказывало, что она распутная женщина, которая флиртует направо и налево! Иначе почему эти мужчины бесплатно помогают ей?

Цзян Юнь подняла руку, и Чжан Айин тут же велела всем замолчать.

Цзян Юнь с презрением посмотрела на Сун Чжангана, затем на Суньпо, а также на спрятавшихся за ними Жуань Шицин и Сун Яли и медленно произнесла:

— Сун Чжанган, эта девочка — твоя родная дочь?

Он не раз хвастался, что это его дочь.

Сун Чжанган машинально кивнул, а за его спиной Жуань Шицин побледнела.

Цзян Юнь холодно усмехнулась:

— Раз это твоя родная дочь, значит, ты признаёшь, что до развода уже встречался с другой женщиной…

— Не неси чепуху! Я сначала познакомился со Шицин, а ты была потом! — Сун Чжанган покраснел до корней волос.

Цзян Юнь фыркнула:

— То есть признаёшь измену. Не говори мне всякой ерунды — считается только официальная регистрация брака. А теперь, после развода, ты возвращаешься, чтобы посчитаться с моими сыновьями. Это заставляет меня подозревать, что твоя новая жена, возможно, бесплодна!

Сун Чжанган выкрикнул:

— Вздор! Ты думаешь, все такие же, как ты, несущие яйца…

Не успел он договорить, как сверху вдруг метнулась чёрная тень. «Шлёп!» — острые когти чёрного кота полоснули ему по лицу.

Всё произошло так быстро, что Сун Чжанган даже не успел среагировать. К счастью, очки приняли основной удар, но при падении они разлетелись, оставив на левой щеке глубокую царапину.

Сун Чжанган вскрикнул от боли и в панике отступил назад, наступив прямо на свои очки и раздавив их.

Толпа мысленно воскликнула: «Вот это здорово!»

Суньпо замахнулась скалкой, чтобы ударить чёрного кота:

— Мерзкая тварь! Сейчас я тебя прикончу!

На ней до сих пор остались шрамы от прежних встреч с этим котом!

Ван Цуйхуа загородила её:

— Давай-ка лучше со мной потягайся?

Суньпо взглянула на её грозное лицо, вспомнила старые обиды и тут же струсила.

Цзян Юнь тут же наклонилась и протянула руку. Чёрный кот легко прыгнул ей на руки.

Кот гордо устроился у неё на груди, и его холодные, пронизывающие взглядом глаза, казалось, видели насквозь. Особенно этот бездушный взгляд заставил волосы на затылке Суньпо встать дыбом!

Цзян Юнь нежно погладила кота по спине и, глядя на Жуань Шицин, ледяным тоном сказала:

— Жуань Шицин, раз ты посмела посягнуть на моих сыновей, значит, сама не можешь родить?

Если бы они не замышляли ничего против Сяохая и Сяохэ, она бы никогда не стала так жёстко давить на «белую луну» и даже не хотела бы с ней общаться.

Сун Чжанган не мог допустить, чтобы его богиню так оскорбляли. Он яростно уставился на Цзян Юнь, глаза его покраснели, и он был готов броситься в драку.

Но Цзян Юнь не сводила ледяного взгляда с Жуань Шицин, явно не собираясь отступать, пока та не объяснится.

Жуань Шицин прищурилась, но на лице её по-прежнему играла мягкая, нежная улыбка. Она медленно вышла вперёд и встала рядом с Сун Чжанганом, кивнув собравшимся в знак приветствия.

Мягко она произнесла:

— Цзян Юнь, ты ошибаешься. Между мной и Чжанганом всё было чисто до вашего развода. Он сейчас просто говорит в сердцах.

Сун Чжанган хотел возразить, но она прижала ему руку к плечу, и он замолчал.

Цзян Юнь приподняла бровь:

— Вот как? Значит, эта девочка — не его родная дочь?

Она с наслаждением посмотрела на Сун Чжангана: «Вот тебе и хвастался, что богиня подарила тебе милую дочку! Ха-ха!»

Сун Чжанган чуть не лопнул от злости, но Жуань Шицин крепко держала его за руку, не позволяя возражать.

Жуань Шицин дрожала всем телом, глаза её наполнились слезами, и она еле слышно кивнула:

— Да… Раньше я была замужем. Дочь — от первого мужа. Через год после свадьбы мы развелись.

Цзян Юнь многозначительно улыбнулась:

— Вот и подтверждается, что ты больше не можешь рожать.

Они с Сун Чжанганом уже несколько лет живут вместе, а беременности так и нет. Разве это не говорит само за себя?

Она бросила вызов Сун Чжангану, насмешливо подняв бровь:

— В любом случае, ему сыновья не нужны, так что ему всё равно. Хотя если очень захочет сына, придётся развестись и найти другую. Иначе всю жизнь проживёшь без наследника. Эх, какая незадача…

Лицо Жуань Шицин стало мертвенно-бледным, и она еле держалась на ногах.

Сун Чжанган почувствовал её смятение и тут же обнял её за талию, наклонившись, чтобы утешить:

— Шицин, я верю тебе. Не поддавайся на её провокации.

Цзян Юнь мысленно хмыкнула: «Ха-ха, Сун Чжанган, вот тебе и „герой-спаситель“! Жди, когда останешься без потомства!»

Цель Цзян Юнь была достигнута. Она больше не хотела смотреть на него и позвала всех домой готовить обед.

Толпа, пришедшая шумно и многочисленно, ушла так же стремительно, оставив Сун Чжангана с иссиня-чёрным от ярости лицом и Суньпо, которая прыгала у двери, размахивая скалкой и ругаясь почем зря.

Жуань Шицин же дрожала всем телом и еле стояла на ногах.

Сун Чжанган сказал:

— Шицин, я же говорил, что она плохая. Ты обязательно пострадаешь, если столкнёшься с ней. Не переживай, я понимаю твои чувства.

Он давно состоял с Жуань Шицин в интимных отношениях и всегда был уверен, что ребёнок — его. Сейчас же он решил, что Жуань Шицин солгала лишь для того, чтобы защитить его честь.

Поэтому он ещё больше полюбил и уважал её и ни на секунду не усомнился в её словах.

Суньпо же сосредоточилась на словах Цзян Юнь о бесплодии Жуань Шицин и обеспокоенно спросила:

— Мама Яли, правда ли, что ты больше не можешь родить? У Чжангана за городом должен быть сын, чтобы продолжить род!

Жуань Шицин прислонилась к Сун Чжангану, ноги её совсем подкосились. Она горько усмехнулась:

— Мама…

Сун Чжанган тут же недовольно оборвал Суньпо:

— Мама, что ты говоришь? Со Шицин всё в порядке, конечно, она сможет родить.

Жуань Шицин всхлипнула:

— Чжанган…

Сун Чжанган поддержал её и повёл домой:

— Не злись и не грусти. Завтра утром мы уезжаем и больше никогда не будем смотреть на них.

Он знал, что Жуань Шицин стеснительна и дорожит репутацией. Сегодня Цзян Юнь устроила скандал прямо у дома, соседи наблюдали за всем этим — она явно не вынесет такого позора. Поэтому он решил немедленно увезти её обратно в город.

Глаза Жуань Шицин покраснели, и она тихо сказала:

— Чжанган, может… нам… может, нам лучше… расстаться.

Сун Чжанган взволновался:

— Что ты такое говоришь? Мои чувства к тебе за все эти годы не изменились!

Жуань Шицин покачала головой:

— Моё сердце — как твоё… Но… я не хочу тебя подводить.

Сун Чжанган:

— Наша любовь — естественна и законна. О какой подводке речь? Она может хоть куда пойти жаловаться на то, что до развода у меня была другая! Сейчас сколько таких, кто в деревне имеет жену, а в городе заводит другую? В нашем учреждении и директор, и начальники отделов — почти все так делают! Не только я один. Куда она пойдёт жаловаться? Не бойся, это бесполезно.

Жуань Шицин наконец не выдержала:

— Чжанган, я… я действительно… больше не могу родить.

Сун Чжанган не понял:

— Что ты имеешь в виду? Как это — не можешь родить?

Слёзы Жуань Шицин хлынули рекой:

— После родов Яли, зимой, я замёрзла и голодала, никто не ухаживал за мной в послеродовой период… и я… повредила здоровье.

Сун Чжанган изумился:

— Но ведь… ведь я тогда отправил тебе деньги! Просил найти кого-нибудь, кто поможет тебе.

Когда Жуань Шицин рожала, Сун Чжанган не мог долго оставаться в городе, чтобы ухаживать за ней, поэтому старался отправить ей деньги и хлопок.

Весь хлопок и хлопчатобумажную ткань, которые Цзян Юнь долго копила, чтобы сшить новую зимнюю одежду для сыновей, он забрал и отправил Жуань Шицин.

Тогда обычно покорная Цзян Юнь устроила ему сцену, обвиняя в том, что он не заботится о детях. Он в ответ громко поспорил с ней, заявив, что не ценит сыновей больше дочерей и предпочитает девочек!

Она несколько дней дулась и не разговаривала с ним, а потом разобрала свою собственную зимнюю одежду, чтобы добавить материал для детской одежды.

Жуань Шицин закрыла лицо руками:

— Этого было мало… В городе всё стоит денег: зимой нужно топить печь, носить воду, готовить еду…

Она выглядела крайне виноватой и расстроенной:

— Чжанган, я не хотела тебя обманывать… Просто…

Увидев, как она плачет, Сун Чжанган поспешил её утешить:

— Не мучай себя. Вернёмся в город, найдём хорошего врача. Если здоровье истощено, его можно восстановить.

http://bllate.org/book/10375/932413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода