× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Male Lead's Biological Mother / Попала в книгу матерью почерневшего главного героя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Хуайхуа, разумеется, не собиралась отступать и, размахивая руками, как дикий зверь, бросилась в погоню.

Внезапно сбоку что-то стремительно метнулось к ней. Скорость была так велика, что она успела лишь поднять руку для защиты.

«Шшш!»

Четыре кровавые полосы тут же проступили на её ладони.

От боли Сун Хуайхуа подпрыгнула на месте и бросилась гоняться за чёрной кошкой, чтобы прикончить её. Но та оказалась невероятно проворной — мгновенно взлетела на стену и уже с крыши сверху с презрением смотрела на неё, будто царица.

— Да чтоб тебя! — выругалась Сун Хуайхуа, вне себя от ярости, и долго сыпала проклятиями в адрес кошки.

Женщина, пришедшая вместе с ней, была тёткой Сун Чжангана — именно её Суньпо попросила «научить Цзян Юнь уму-разуму».

Семья Сун Хуайхуа жила в деревне Цзянцзячжуань, входившей в коллективное хозяйство «Хунсин», — той самой деревне, откуда родом была Цзян Юнь. Сегодня Сун Хуайхуа специально вернулась в родительский дом, чтобы проучить невестку и заставить её вести себя прилично, а не создавать брату лишних хлопот.

Только она подошла к дому — и видит: оба её брата подводят мать с улицы. На лицах и руках у них свежие царапины от кошачьих когтей, выглядят жалко до слёз.

Фельдшер продезинфицировал раны, но перевязывать не стал — кровь уже остановилась, серьёзных повреждений нет, пусть дома отдыхают.

Сун Хуайхуа пришла в бешенство и немедленно захотела бежать домой, чтобы дать Цзян Юнь пощёчину. Братья тоже были в ярости и требовали объяснений от невестки, но та исчезла. Тогда они разделились, чтобы обыскать окрестности.

Сун Чжанган предположил, что она могла пойти к сыновьям, а Суньпо решила, что, возможно, пошла жаловаться соседкам. Как раз в это время подоспела тётушка Сун, и Сун Хуайхуа потащила её в управление колхоза — проверить.

И действительно — прямо там их и перехватили!

Правда, теперь и сами оказались в беде — Сун Хуайхуа получила своё!

Она просто кипела от злости!

Цзян Юнь мысленно подняла большой палец чёрной кошке, хваля её, но на лице изобразила испуг и спряталась в кабинете.

Перед председателем и дедушкой Фу она, конечно, не собиралась вступать в открытую схватку со свекровью — лучше притвориться слабой и беззащитной.

И действительно, даже председатель Сун не выдержал и рявкнул на Сун Хуайхуа:

— Успокойся и прекрати этот цирк!

Тётушка Сун приняла вид миротворца и обратилась к Цзян Юнь:

— Мать Сяохая, не надо глупостей. Спроси хоть у кого-нибудь в округе — где у нас в деревне разводятся? Нельзя брать пример с городских — всё это ненастоящее, люди только пальцем показывать будут. Тебе-то, может, всё равно, а как же Сяохай и Сяохэ? Без отца им и головы не поднять!

Цзян Юнь лишь холодно усмехнулась и ничего не ответила.

Всё, что она хотела сказать, уже было доведено до сведения председателя и дедушки Фу. Повторять одно и то же — всё равно что портить хорошую еду.

А доводы тётушки Сун уже звучали раньше — и председатель их высказывал, но дедушка Фу тогда решительно отверг их. Теперь повторять — ещё хуже, чем портить еду.

Продолжайте играть свою роль.

Цзян Юнь холодно наблюдала за ними.

Сун Хуайхуа всё твердила одно и то же:

— Надо сначала хорошенько проучить её! Просто задира!

Председатель Сун рявкнул:

— Замолчи и выйди вон!

Сун Хуайхуа обиженно отошла к двери, но злобно сверлила Цзян Юнь взглядом и искала глазами чёрную кошку — обязательно убьёт эту тварь!

Кошка уже перебралась на южную стену двора и смотрела на неё сверху вниз. Глаза Сун Хуайхуа пылали огнём, а кошачьи — горели холодной, высокомерной яростью. Иногда она оскаливалась, и тогда казалось, что перед тобой не кошка, а какой-то древний зверь.

Тётушка Сун снова заговорила:

— Мать Сяохая, подумай хорошенько — разве я не права? Мы все желаем тебе и детям добра. Разве ты способна на такое, когда над твоими детьми будут издеваться? А как насчёт твоих родителей? Из-за тебя их уже осуждали, когда ты выходила замуж. Если сейчас разведёшься — им вообще не поднять головы. Вернёшься в родительский дом после развода — они и жить не смогут.

Цзян Юнь снова холодно усмехнулась. Они прекрасно знали, что она поссорилась с роднёй и теперь без поддержки, без прибежища. Родители её не примут — значит, деваться ей некуда.

Упоминание об этом особенно злило Цзян Юнь. Если бы не то, что в прошлой жизни она была всего лишь «бумажным человеком», разве стала бы такой глупой?

Её обманули, заставили порвать отношения с семьёй, сделали зависимой только от Сун Чжангана. Когда он решил её бросить, у неё не осталось ни одного пути назад — только полное подчинение.

Но теперь всё иначе. Она больше не боится сплетен и не поддаётся чужому влиянию. Пока у неё есть место, где можно стоять на ногах, с живым источником и бесконечными знаниями она сумеет вырастить сыновей в достатке и благополучии.

И, конечно, когда у неё всё наладится — настанет черёд Сун Чжангана расплачиваться!

Дедушка Фу резко оборвал тётушку Сун:

— Дело мужа и жены — им одним знать, каково им жить. Мы со стороны — нечего совать нос не в своё дело.

Сун Хуайхуа, поняв, что до кошки не добраться, повернулась и злобно процедила:

— Если уж решила развестись — катись вон сама! Ты ведь без приданого пришла, так что не смей забирать ни иголки, ни нитки!

Она знала, что мать никогда не откажется от детей, и поэтому целенаправленно била по больному месту:

— Сяохай и Сяохэ — дети рода Сун! Не смей их уводить!

Цзян Юнь не собиралась позволять ей добиваться своего.

— Если Сун Чжанган хочет сыновей — пусть сам их воспитывает и обеспечивает точно так же, как ту дочь, что у него от другой женщины в городе. Если хоть в чём-то будет хуже — я поеду в город и подам на него в суд!

Она бросила Сун Хуайхуа презрительный взгляд и продолжила ледяным тоном:

— Знает ли Сун Чжанган, рассказывал ли он вам, что несколько лет назад, когда ездил в город навестить родных, завёл там женщину и родил дочь? Надо бы хорошенько разобраться: когда началась эта связь, когда родилась девочка? Не попадает ли это под статью «распутство» или даже «двойное супружество»? Знала ли та женщина, что у него в деревне есть жена и дети? Не обманул ли он её? Видимо, у него уже был опыт — специалист по обману девиц! И вообще, имеет ли такой человек право возвращаться в город?

Цзян Юнь говорила всё тяжелее и тяжелее, и в конце концов хлопнула ладонью по столу:

— Нет, я должна поехать в город и лично увидеть ту женщину с ребёнком, а то вдруг...

— Цзян Юнь! Ты посмей! — раздался снаружи яростный крик Сун Чжангана.

Он ворвался в помещение и обрушился на неё с упрёками:

— Что ты здесь несёшь?! Разве мало позора? Беги домой и готовь ужин!

Цзян Юнь плюнула ему под ноги:

— Сун Чжанган, та Цзян Юнь, что раньше корпела над вами, словно рабыня, умерла! Теперь вы для меня — ничто. Ещё ужин тебе готовить? Иди ешь дерьмо!

Сун Чжанган побледнел от ярости и шагнул вперёд, чтобы схватить её за руку:

— Пошли домой! Не позорь нас здесь!

Он вёл себя так, будто она — его собственность, и никто не имеет права вмешиваться.

Но дедушка Фу встал между ними:

— Чжанган, если твоя жена хочет развестись, говорите обо всём здесь, в управлении. Разберитесь начистоту, а потом решайте, что делать.

Сун Чжанган мрачно бросил:

— Дедушка Фу, вы ничего не понимаете.

Дедушка Фу усмехнулся:

— А что именно я не понимаю? Ты думаешь, раз у меня одна жена, и я не завёл себе наложниц, мне не положено судить о таких делах?

Эти слова ударили Сун Чжангана, будто пощёчина.

Он услышал в них презрение к своей возлюбленной и почувствовал глубокое оскорбление — как будто обидели самое дорогое в его жизни. Всё вина этой Цзян Юнь — настоящей вредины!

— Дедушка Фу, вы не знаете всей правды! Я сначала сошёлся с ней, а потом уже женился на Цзян Юнь. Так что Цзян Юнь — и есть та самая «вторая жена»!

Наконец-то он выпалил то, что давно копилось внутри.

Цзян Юнь тут же парировала:

— Сун Чжанган, я официально зарегистрировала брак в управлении колхоза. Если я вторая жена — а ты с ней регистрировался? Тогда тебе точно грозит статья за двойное супружество. Пойдём в отделение полиции — там всё и выясним!

Сун Чжанган злобно уставился на неё:

— Хватит! Не доводи до крайности! Я раньше не знал, что ты такая склочница и истеричка. Если бы знал...

— Если бы не сыновья, я бы давно прикончила всю вашу семью — и разводился бы не пришлось! — холодно перебила его Цзян Юнь. Её глаза были полны решимости и безжалостности, ледяные, как зимний ветер.

Такой взгляд со стороны выглядел как полное отчаяние и окончательная утрата всякой надежды на семью Сун.

Председатель Сун почувствовал неладное и поспешил оформить развод, чтобы не допустить трагедии и не вляпаться самому.

Семья Сун тоже поняла: Цзян Юнь больше не будет работать на них как рабыня, и уж тем более не станет женой для Сун Чжанцяна — в её глазах пылала такая ненависть, что все чувства сгорели дотла.

И в этот момент первой по-настоящему сожалеть начала Сун Хуайхуа.

Старший брат с женой работали в уезде и почти не бывали дома.

Сун Чжанцян ещё не женился.

Только Сун Чжанган женился на Цзян Юнь и дал семье двух внуков.

Все эти годы именно Цзян Юнь вела домашнее хозяйство, ухаживала за стариками, при малейшей болезни подавала чай и заботливо хлопотала.

А Сяохай и Сяохэ — двойняшки, красивые, приличные мальчики. Сяохай хоть и был немного сдержанным и тихим, но очень послушный — в его возрасте уже помогал разжигать печь и подметать двор. А Сяохэ был особенно мил — весёлый, общительный, и от его улыбки всем становилось тепло на душе.

Благодаря этим двум внукам в доме всегда царила радость и оживление.

Старики хоть и не говорили этого вслух, но очень любили внуков.

Как бы ни относились к невестке — внуки всё равно остаются родными.

Теперь, когда жена уходит, детей нужно оставить любой ценой.

Сун Хуайхуа объяснила Сун Чжангану, что это воля стариков, и попросила председателя помочь.

Но Цзян Юнь уже чётко обозначила свои условия: дети остаются с ней, Сун Чжанган платит алименты на содержание и обучение. Если он откажет — она пойдёт жаловаться в город на его двойное супружество и разврат.

Сун Чжанган с ненавистью смотрел на неё:

— Я наконец-то тебя раскусил. Ты на самом деле злая и жестокая.

По его мнению, Цзян Юнь была красива, но он не считал себя поверхностным мужчиной, который смотрит только на внешность. Он всегда ценил душу!

А душа Цзян Юнь — отвратительна!

В ней поселился настоящий демон!

Председатель Сун не выдержал:

— Хватит! Раз уж не можете договориться — разводитесь.

Семья Сун пыталась шантажировать Цзян Юнь детьми, а она — Сун Чжангана его любовницей.

Сун Чжанган первым не выдержал — ведь он не хотел, чтобы его возлюбленная хоть каплей страдала.

Для него Цзян Юнь была лишь ошибкой, совершённой в деревне из-за одиночества. Он тогда думал, что никогда не вернётся в город, что с любимой женщиной всё кончено.

Цзян Юнь была всего лишь тенью, заменой!

Теперь он жалел об этом и хотел стереть тот период жизни, будто Цзян Юнь никогда и не существовала.

Тогда между ним и его истинной любовью не останется никаких преград!

— Развод! Сию минуту! — заявил Сун Чжанган с трагическим пафосом, будто рубил последнюю нить.

— Разводитесь, разводитесь... Но сердечных внуков оставьте! Не уводите внуков рода Сун! Вы хотите убить меня?.. — причитала Суньпо, медленно входя в комнату. Она протянула руки к Цзян Юнь и умоляюще заговорила: — Невестка, я на колени перед тобой упаду... Оставь нам внуков, прошу тебя...

Суньпо теперь притворялась жалкой и несчастной, хотя дома всегда была властной и деспотичной.

Цзян Юнь отлично знала её тактику.

Сначала — притворное «давай поговорим по-хорошему». Если не сработает — насмешки и угрозы. Если и это не поможет — откровенная агрессия. А если наткнётся на стену — сразу начинает ныть и жаловаться.

И чем жалобнее, тем лучше.

Все прекрасно знали, как Суньпо обращалась с Цзян Юнь дома. Теперь притворяться — слишком поздно.

Председатель Сун ей не верил, а дедушка Фу — тем более.

Он сразу выдвинул решающий аргумент:

— Дело не в том, что невестка злая. Вопрос в другом: хочешь ли ты оставить сына или внуков?

Суньпо заморгала, вытирая слёзы:

— Как это? Я не понимаю...

Муж и жена разводятся — жена уходит, а при чём тут сын?

Дедушка Фу пояснил:

— Я слышал, у Чжангана на самом деле есть другая женщина и дочь в городе? Если это правда — он нарушил закон. Хочешь, чтобы его арестовали?

Суньпо замотала головой, как заводная кукла:

— Нет, этого нельзя!

Дедушка Фу кивнул:

— Вот именно! По моему мнению, если отец такой, дети лучше пусть растут с матерью — хоть не научатся плохому.

Лицо Сун Чжангана почернело от злости.

Но он не хотел, чтобы его любимая хоть на йоту пострадала — даже от клеветы.

Он мечтал лишь об одном: скорее оформить развод, вернуться в город и никогда больше не видеть Цзян Юнь!

Суньпо плакала и вдруг действительно растрогалась. Ведь два внука через пару лет начнут работать и приносить трудодни в дом.

А теперь Цзян Юнь уведёт их, да ещё и заставит сына платить деньги! Это же полный убыток.

Тётушка Сун, поняв её настроение, предложила:

— Может, всё-таки спросим у самих детей?

http://bllate.org/book/10375/932389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода