× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Dark Hero’s White Moonlight / Стать белым светом в жизни тёмного героя: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Жуцинь нервничала: теперь, когда её личина спала, всё изменилось — и она боялась, что Ату Жэ вдруг додумается до правды и одним взмахом меча покончит с ней.

К счастью, Ату Жэ ещё помнил прежние времена и пока не питал подобных мыслей.

Он оказался куда великодушнее этой злопамятной девчонки.

Вернувшись во дворец, Ху Жуцинь робко стояла рядом, ожидая, когда он взорвётся гневом. Но великий принц спокойно занялся делами и даже не собирался её наказывать — казалось, он вовсе забыл о ней.

Наконец он закончил работу. Ху Жуцинь уже собралась с духом, чтобы заговорить первой, как вдруг он лениво поднялся, потянулся — и под одеждой отчётливо обозначились мощные грудные мышцы. Он бросил на неё равнодушный взгляд и произнёс:

— Пойдём.

— «?»

На лице Ху Жуцинь проступило полное недоумение.

Ату Жэ без выражения сказал:

— Ты чего застыла? Разве не ты сама сказала, что будешь мне спину тереть?

Её глаза стали ещё круглее от изумления.

Когда это она добровольно предлагала ему тереть спину? Да и вообще — она выглянула в окно, где палило яркое солнце, и подумала: не сошёл ли он с ума? Люди обедают в полдень, а он решил искупаться!

Это было поистине загадочное поведение.

Бедняжка Ху Сяокэлянь, всё ещё ошеломлённая, позволила увлечь себя в баню.

Не успела она и рта раскрыть, как великий принц начал раздеваться. Сбросив меховую накидку, он швырнул её прямо на голову Ху Жуцинь, полностью закрыв её.

Она судорожно возилась, пока наконец не стянула с себя эту тяжёлую шубу. Не успела перевести дух, как увидела: Ату Жэ уже вошёл в воду.

Он сидел спиной к ней, прислонившись к краю ванны, и с ленивой интонацией проговорил:

— Ну что стоишь? Иди тереть спину принцу.

Пар поднимался клубами, словно лёгкий дымок, и на фоне этого тумана широкая, мускулистая спина принца выглядела почти фантастически.

Раньше Ху Жуцинь думала, что ничего особенного в этом нет, но сейчас ей стало неловко.

Она вовсе не хотела видеть Ату Жэ голым! Да, у него есть грудные мышцы, но она же не такая бесстыжая женщина!

Ху Жуцинь медлила, пока Ату Жэ не начал проявлять нетерпение и снова не окликнул её. Тогда она стиснула зубы, зажмурилась и двинулась вперёд.

— Принц, я иду! Глаза закрыты! Если протру не туда — скажите! — проговорила она, протягивая руки и наклоняясь вперёд.

Она сделала несколько шагов, но так и не дотронулась до него. Ху Жуцинь уже начала сомневаться, правильно ли рассчитала расстояние, как вдруг услышала холодный голос Ату Жэ:

— Ты что такая медлительная? Иди ещё немного вперёд.

— Есть!

Услышав это, она обрадовалась и решительно шагнула вперёд…

…и тут же рухнула прямо в воду.

Бедняжка Ху Сяокэлянь наглоталась воды из ванны принца, прежде чем он вытащил её и усадил на край.

В ушах ещё звенел его безжалостный смех.

— Ты и правда глупая, — сказал великий принц.

Ху Жуцинь была в отчаянии.

Она никогда в жизни не испытывала такого унижения! Её заставили пить чужую ванну! Это было слишком!

Ху Жуцинь-страшная резко вытерла лицо, даже не взглянув на Ату Жэ, и сердито попыталась выбраться из воды.

«Да пошло всё! Хоть убей меня — мне всё равно!»

— Куда собралась? — спросил Ату Жэ, схватив её за лодыжку.

— Не твоё дело! — огрызнулась она, упрямо пытаясь вскарабкаться на борт.

Но Ату Жэ держал её крепко.

— Всего лишь подшутил, а ты уже звереешь? А ведь ты меня угрожала — и я тебе даже не напоминал об этом.

Великий принц явно тоже не был без характера: он не отпускал её ногу, не позволяя выбраться.

Ху Жуцинь изо всех сил пыталась вырваться, но безуспешно. Наконец она развернулась и зло уставилась на него:

— За всю жизнь я ни разу не пила чужую ванну!

— А я за всю жизнь ни разу не получал угроз, — невозмутимо парировал Ату Жэ, а затем фыркнул: — Ладно, считай, что мы квиты. Иди, тереть спину.

Он отвернулся, оставив ей свою спину.

Ху Жуцинь всё ещё злилась, но взгляд невольно скользнул вниз. Она тут же отвела глаза и начала мысленно повторять:

«Желания — яд для плоти… Желания — яд для плоти… Желания — яд для плоти…»

Проговорив это много раз, она наконец успокоилась. Увидев, что Ату Жэ сидит спиной к ней и совершенно беззащитен, в ней проснулась злоба.

Она взяла мочалку и тихо подкралась к нему, шепча системе 009:

— Сейчас покажу этому высокомерному принцу, что такое настоящий жизненный урок!

009:

— …

Он тяжело вздохнул:

— Тебе совсем не надоело балансировать на грани самоубийства? Другие хозяева сосредоточены на заданиях или романтике, а ты всё время думаешь о всякой ерунде. Мне так тяжело с тобой.

Автор говорит:

009: «Мне так тяжело. Моя хозяйка каждый день лезет на рожон. У других хозяев всё серьёзно: задания, романтика... А моя только и думает о глупостях. Я вымотан».

Сказала, что добавлю главу — и добавила сразу две! Удивлена? Взволнована?

Надеюсь, не заблокируют.

* * *

Ху Жуцинь явно ещё не наигралась с мужчинами. Она взяла мочалку Ату Жэ, тихо подняла её и осторожно двинулась к нему.

Если уж пить чужую ванну — то не одной!

Девушка была доброй, но мстительной: если кто-то заставит её глотнуть ванны, она заставит его выпить целых десять вёдер.

Подкравшись сзади, она зловеще улыбнулась и занесла мочалку над его головой.

Но движение застыло на полпути.

Потому что в этот самый момент Ату Жэ обернулся.

Он лениво прислонился к краю ванны, уголки губ тронула насмешливая улыбка, а глаза словно всё уже поняли.

Бывает очень неловко, когда тебя застали за плохим делом.

Ху Жуцинь тоже чувствовала себя крайне неловко. Но эта девушка всегда была дерзкой: слегка смутившись, она всё же улыбнулась Ату Жэ — и в следующее мгновение накинула мочалку ему на лицо.

Она прижала ткань к его лицу и стала толкать его под воду.

— Подавись!

Раз заставил пить ванну — сегодня напьёшься вдоволь!

Она жестоко прижала Ату Жэ ко дну.

Но уже через несколько секунд его там не стало.

«???»

Ванна принца была не слишком большой, но и не маленькой. Из-за пара видимость оставляла желать лучшего. Ху Жуцинь огляделась вокруг — и нигде не увидела Ату Жэ.

— Принц?

Она окликнула его, но ответа не последовало.

Она заглянула под воду, но ничего не разглядела.

— 009, неужели Ату Жэ не умеет плавать? Может, он утонул?

Сердце её замерло.

Если её шутка приведёт к смерти Ату Жэ, это будет настоящая катастрофа.

Но ведь прошло всего несколько секунд!

Ху Жуцинь растерялась, но потом глубоко вдохнула, зажала нос и нырнула.

Открывать глаза под водой было неприятно, но терпимо.

Она осмотрелась и действительно увидела Ату Жэ на дне.

«!!!»

Великий принц лежал на гладкой плитке дна, глаза закрыты, ни звука, даже пузырьков не выходит.

Теперь Ху Сяокэлянь окончательно перепугалась.

Она вынырнула и в панике закричала:

— Всё кончено! Я утопила Ату Жэ!

Не дожидаясь реакции 009, она снова вдохнула и нырнула.

Бедняжка заплакала и, изо всех сил, вытащила Ату Жэ на берег.

— Что делать? Искусственное дыхание поможет? Здесь нужно нажимать?

Она судорожно давила ему на грудь, потом глубоко вдыхала и дула ему в рот.

Повторяла это несколько раз, но Ату Жэ по-прежнему не подавал признаков жизни.

— Ууууу…

Ху Жуцинь плакала, стуча кулачками ему в грудь:

— Принц, как ты мог умереть!

— Я же не хотела!

— Как ты можешь не уметь плавать!

— Мне так плохо!

Она и представить не могла, что однажды столкнётся с таким несчастьем. Все неудачи её жизни вместе взятые не шли ни в какое сравнение с сегодняшним днём.

Она всего лишь пошутила — и утопила Ату Жэ.

Жизнь будто издевалась над ней.

— Уууууу…

Она рыдала так горько, что чуть не лишилась чувств, заливая слезами его мускулистую грудь, когда вдруг услышала спокойный голос принца:

— Всё-таки ты ко мне неравнодушна.

«???»

Ху Жуцинь подняла заплаканные глаза и увидела, как Ату Жэ лежит на полу, спокойно глядя на неё и даже подмигнув.

— Ты… воскрес? — запнулась она от страха.

— Глупышка, — усмехнулся он, — ты столько времени лежала у меня на груди и даже не услышала сердцебиения?

— Сердцебиение?

Ху Жуцинь всё ещё была в шоке от слёз. Услышав его слова, она машинально приложила ухо к его груди — и действительно услышала чёткое «тук-тук».

Значит, он жив?

Она широко раскрыла глаза и смотрела на него, пока спустя полминуты не пришла в себя, увидев его насмешливую улыбку.

— Так… ты не умер? Ты меня обманул?

Губы Ху Жуцинь сжались, и в глазах начала накапливаться обида.

Ату Жэ ещё не знал, что сейчас его ждёт самое хлопотное испытание — слёзы Ху Жуцинь-страшной.

Он ласково погладил её по волосам и с усмешкой сказал:

— Девочка, ты и правда глупая.

Ху Жуцинь встала с его груди. Слёзы исчезли, губы сжались, и выражение лица стало мрачным.

Она не сказала ни слова, просто повернулась и уселась на край ванны. Некоторое время она сидела молча, а потом послышались тихие всхлипы.

Ату Жэ всё ещё лежал на полу и ткнул её в спину:

— У тебя и вправду столько злых мыслей? Я попросил тебя спину потереть, а ты решила утопить меня?

Ху Жуцинь отстранилась от его пальца и продолжила тихо всхлипывать.

Тогда Ату Жэ сел и подполз к ней, дотронулся до щеки и мягко спросил:

— В следующий раз не посмеешь меня топить, да?

В ответ она просто повернулась в другую сторону.

Бедняжка Ху Сяокэлянь плакала так горько, что не хотела с ним разговаривать — она полностью погрузилась в своё горе, будто потеряла три сотни детей.

Ату Жэ начал понимать, что женские слёзы — вещь весьма хлопотная. Если бы он знал, никогда бы не стал с ней шутить.

Слушая её тихий плач, он больше не радовался своей шутке — ему даже стало немного жаль.

— Ладно-ладно, это я виноват. Не следовало шутить так над тобой. Прости, хорошо?

Бедный великий принц, всю жизнь привыкший к власти, впервые говорил так тихо и ласково.

Но Ху Жуцинь-страшная всё ещё не унималась.

Она снова отвернулась и продолжила тихо причитать:

— Мне так плохо…

009:

— …

— Ты ведь и не была с ним «лучшей подругой номер один», — заметил он.

— Ууууууу…

В ответ — только горькие рыдания Ху Жуцинь.

Бедняжка была по-настоящему расстроена — настолько, что сегодня точно не станет с ним разговаривать. Даже сокровища её не утешат.

Ату Жэ никогда не думал, что женские слёзы могут быть такой головной болью. Если бы он знал, скорее бы умер, чем стал бы шутить.

Сейчас, слушая её плач, он чувствовал себя всё хуже и хуже — и даже начал немного жалеть.

— Ладно, прости. Я не должен был так шутить. Это моя вина, хорошо?

Но Ху Жуцинь всё ещё не откликалась.

Она снова отвернулась и тихо всхлипывала:

— Мне так плохо…

http://bllate.org/book/10374/932329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода