×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Dark Hero’s White Moonlight / Стать белым светом в жизни тёмного героя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты уверен, что у Су Цинхуэя действительно хороший вкус? Если бы у него и вправду был вкус, стал бы он обращать на тебя внимание? Да он и понятия не имеет, какого рода вкус нужен, чтобы выбрать Ху Жуцинь.

Но мысли Ху Жуцинь всегда оставались для него загадкой. В конце концов, он — обычный системный персонаж, а Ху Жуцинь — совершенно безбашенная девчонка.

Ату Жэ ещё немного подразнил её, пока взгляды знати внизу не стали откровенно странными. Только тогда он погладил Ху Жуцинь по макушке и пригладил её взъерошенные волосы.

— Ты действительно забавная.

Это были слова Ату Жэ, обращённые к ней.

Ху Жуцинь всё ещё дулась и тут же парировала:

— А ты, напротив, крайне скучен.

Ату Жэ не только не рассердился, но даже рассмеялся и начал её уговаривать:

— Ну и что же мне сделать, чтобы тебе показаться интересным?

Ху Жуцинь, хоть и злилась, в такие моменты соображала отлично. Её глазки забегали, и она непринуждённо ответила:

— Пусть великий принц одарит меня золотом и драгоценностями — вот тогда станет интересно.

Деньги важны, если планируешь сбежать. Те двадцать тысяч лянов, что дал ей Да-хуэй в прошлый раз, она потеряла вместе с Хэ Тяньлин. Сейчас она снова была нищей, как церковная мышь.

— Ты хочешь золота и драгоценностей?

Если бы кто-то другой попросил у него таких подарков, он бы сочёл это вульгарным и жадным. Но почему-то, когда об этом просила эта маленькая танцовщица, ему показалось, что она просто честна и очаровательна.

— Угу-угу, — закивала Ху Жуцинь, и злость её мгновенно испарилась. Она широко улыбнулась и нарочито восхищённо воскликнула: — Очень-очень много! Я слышала, что великий принц самый щедрый из всех! Слухи, оказывается, правдивы!

Она льстиво добавила комплимент.

Ату Жэ радостно рассмеялся.

Но среди знати внизу нашёлся тот, кому явно не понравилось их флиртование. Один из них сквозь зубы процедил:

— Наглец! Благоволение великого принца — величайшая честь для тебя, а ты осмеливаешься требовать у него богатств!

Ату Жэ лишь бросил на него холодный взгляд и промолчал.

Зато Ху Жуцинь возмутилась.

«Я ведь не ем твой рис и не прошу у тебя денег, так чего ты тут базаришь? Разве у меня нет характера?»

Она взглянула на того чиновника. Его лицо было покрыто глубокими морщинами, и сейчас эти морщины хмурились, словно ядовитая змея, готовая ужалить.

Ху Жуцинь презрительно скривила губы, не удостоив его ответом, и громко обратилась к Ату Жэ:

— Знаете ли вы, великий принц, что в мире существует три типа людей?

— О? Какие же?

Ату Жэ примерно догадывался, к чему она клонит, но не стал мешать и даже подыграл ей.

Ху Жуцинь широко улыбнулась:

— Первые — некрасивые, вторые — красивые. — Тут она специально улыбнулась Ату Жэ и добавила: — Как вы, великий принц.

— А третий тип?

— Третий тип — такие, как этот господин. — Она презрительно посмотрела на чиновника внизу. — То есть очень-очень некрасивые.

Ху Жуцинь фыркнула и гордо вскинула подбородок:

— Господин, я ведь не прошу у вас наград и не ем ваш рис. Неужели вы живёте у моря? Почему так любите совать нос не в своё дело?

Эти слова окончательно вывели чиновника из себя — его усы задрожали, и он, тыча в неё пальцем, не мог вымолвить ни слова.

Ату Жэ же громко расхохотался и похвалил:

— Ты, малышка, полна причудливых идей, твои слова остры, как клинки. Действительно необычна и обаятельна. Я награждаю тебя.

— Благодарю великого принца!

Услышав, что деньги на побег уже в кармане, Ху Жуцинь сразу повеселела. Её голос стал сладким, и она прильнула к нему с видом влюблённой девушки.

— Хватит, — объявил Ату Жэ. — Кого награждать — решать мне, и вам нечего вмешиваться.

Те, кто возмущался, имели дочерей, которых хотели предложить ему в жёны. Жаль, что дочери знати казались ему скучными и безликими — будто вылитыми из одной формы.

А вот эта маленькая танцовщица в его объятиях — живая и весёлая.

Ату Жэ смеялся с удовольствием и до самого конца уходил, держа Ху Жуцинь на руках, что окончательно вывело нескольких знать из себя.

После этого случая Ху Жуцинь — или, точнее, Мо Ланьтин — стала знаменитостью во всей столице Северного края.

Любимая женщина великого принца, которая в зале совета довела до белого каления высокопоставленного чиновника — такой в Северном крае была только она.

Однако сама Ху Жуцинь не питала иллюзий насчёт роли любимой наложницы. После того дня она начала ненавязчиво расспрашивать разных людей о результатах и последствиях недавней войны.

В зале совета рассказали лишь в общих чертах, да и бежать было не так-то просто. Прежде чем предпринимать следующий шаг, ей нужно было чётко понять текущую ситуацию.

Что до встречи с Су Цинхуэем — это была просто болтовня. Встречаться с ним или нет — ещё не решено. Ведь Ху Жуцинь всегда действовала по наитию.

Однако в глазах жителей Северного края она теперь была безусловной фавориткой Ату Жэ.

Только сама Ху Жуцинь знала, что между ней и Ату Жэ чисто дружеские отношения. Они даже не спали вместе!

И она уже собиралась сбежать.

Но, как говорится, никто не знает, что придёт раньше — завтра или несчастье.

Например, Ху Жуцинь не знала, что Су Цинхуэй впал в безумие и хочет убить Ату Жэ любой ценой. Она не знала, что он отправил всех своих лучших убийц на задание. И уж точно не знала, что один из его тайных стражей, мастер боевых искусств, сумел незаметно проникнуть даже в саму столицу Северного края.

Все эти «не знаю» сложились в одну беду…

Юйлань пришёл убить Ату Жэ. Услышав, что у великого принца появилась новая любимая женщина, он решил: раз не удаётся подобраться к самому принцу, можно похитить ту, кого он больше всего любит.

«Любимая женщина» Ху Жуцинь: «...»

Авторская заметка:

Ху Жуцинь: Это какое же дерьмовое романтическое переплетение?

009: Вот и называется: не бывает возмездия, бывает — время. Раз уж ты всех обманывала, рано или поздно за это придётся заплатить. Когда ты его дурила, разве думала, что дойдёт до такого?

Была проведена массовая публикация глав. Сегодня обновление вышло заранее и больше не повторится. Завтрашняя глава появится не раньше одиннадцати вечера, и к ней будет добавлена бонус-глава.

Кроме того, снова прошу вас добавить в список ожидания мою новую книгу «После свадьбы с регентом я раскрыла свои шесть личин», ранее известную как «У наложницы шесть масок». Это своего рода сестринский проект по духу и жанру, поэтому аннотацию не привожу — кому интересно, пусть заглянет в предварительные заказы. Спасибо!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 2020-09-06 08:59:04 и 2020-09-07 02:58:55, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «бомбы»: Мочи (2 шт.), Личжи (1 шт.).

Спасибо за питательные растворы: Лалала (3 флакона).

Огромное спасибо всем за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

☆ Глава «Отчаяние Юйланя» ☆

Когда клинок коснулся шеи Ху Жуцинь, внутри у неё всё перевернулось. Это было странное, невыразимое чувство — будто выпила стакан ледяной воды в самый лютый мороз. Острое лезвие находилось всего в сантиметре от её кожи.

А похититель оказался знакомым.

Обычно сдержанный и даже застенчивый Юйлань сейчас смотрел на неё с холодной решимостью, и его голос звучал ледяным эхом:

— Не двигайся. Иначе я убью тебя.

Он стоял за её спиной, крепко сжимая меч, остриё которого уже касалось её шеи.

Ху Жуцинь сглотнула и, стараясь не дышать, прошептала:

— Братец, братец… не волнуйся так.

Она остро чувствовала ледяную остроту клинка. Меч был чересчур острым — стоит чуть дрогнуть, и она истечёт кровью прямо здесь.

— Где Ату Жэ?

— Я… я правда не знаю.

Ху Жуцинь почти плакала, и голос её дрожал.

Она действительно не знала, где сейчас Ату Жэ. Они ведь не проводили всё время вместе! Между ними чисто дружеские отношения — иногда поболтают, выпьют вина, и всё. Не то чтобы они были сиамскими близнецами.

— Ты — его самая любимая женщина, и ты не знаешь?

Голос Юйланя стал ещё холоднее. Он приблизил лезвие к её шее, и в его глазах застыл лёд.

— Если не скажешь сейчас, я убью тебя. Не смогу убить Ату Жэ — убью его любимую женщину. Пусть почувствует ту же боль, что и мой господин.

— Но я правда не знаю! — Ху Жуцинь чуть не зарыдала. Она запрокинула голову и принялась причитать: — Я и вправду не его любимая женщина! Братец, ты ошибся человеком!

Теперь она поняла, насколько опасны слухи. Ложные новости могут убить.

В тот день она всего лишь немного поспорила с каким-то чиновником, а слухи разнеслись так, будто она — главная фаворитка. Раньше она не придавала этому значения — даже думала, что так ей будет легче жить в Северном крае. Но теперь поняла: эта репутация ей ни к чему.

И Цзюнь Уся, и Су Цинхуэй хотят убить Ату Жэ. Если они решат, что она — его самая любимая женщина, и убьют её из мести, она умрёт ни за что.

Не пав в бою с врагом, а погибнув от руки бывшего возлюбленного — разве не будет она тогда самой глупой женщиной на свете?

Подумав об этом, Ху Жуцинь решила, что сегодня точно не смотрела календарь перед выходом из дома. Но сейчас не время исправлять слухи — надо срочно успокоить Юйланя.

— Ты правда ошибся, братец. Посмотри на моё положение: я всего лишь простая танцовщица из танцевальной школы. Меня взять в заложники — бесполезно. Лучше я укажу тебе другое направление. Похити кого-нибудь другого — гарантирую, будет куда ценнее меня.

За эти дни она немного разобралась в устройстве северной знати. Хотя большинство знало только Ату Жэ, в королевской семье Северного края было немало других членов: отец, мать, братья, сёстры — благодаря открытости местных нравов их хватило бы даже на целую футбольную команду.

Некоторые члены королевской семьи, лишённые милости, стояли ниже детей влиятельных знать.

Что до Ату Жэ — он был самым талантливым правителем в Северном крае за последние сто лет. Его называли «Величайшим Завоевателем». И он оправдывал это звание: никогда не знал поражений, кроме одного — в войне с Великим Лином.

Но Великое Лин — не простое государство, а настоящий гегемон этих земель. То, что Ату Жэ сумел загнать его армию в крепости, для многих мелких стран было немыслимо.

Поэтому Ху Жуцинь пыталась сбить Юйланя с толку.

«Зачем похищать именно меня? В королевской семье полно других. Укажу любое направление — десять из десяти будут из знати».

Юйлань плохо знал внутренние дела Северного края. Для людей из Великого Лина Северный край был просто маленькой страной, ничем не отличавшейся от родины Фу Тинъюнь.

Без этой войны Су Цинхуэй и Цзюнь Уся, возможно, и не обратили бы на него внимания.

Но Юйлань не был глуп.

Он всё ещё считал, что женщина Ату Жэ — лучший козырь.

— Хватит болтать! Где Ату Жэ?

Его голос остался ледяным, и он явно не поддавался на уловки Ху Жуцинь. Казалось, он вот-вот приблизит клинок к её горлу.

Ху Жуцинь стиснула зубы и решила играть ва-банк. Она понизила голос:

— Юйлань, если твой меч приблизится ещё хоть на миллиметр, у меня потечёт кровь.

Рука Юйланя дрогнула, но холод и настороженность в его глазах не исчезли. Он лишь строже произнёс:

— Откуда ты знаешь моё имя?

— Конечно, знаю, — вздохнула Ху Жуцинь с сокрушением. — Ты всё же уступаешь своему господину. Будь на твоём месте он — узнал бы меня с первого взгляда. Разве не видишь, какой у меня уникальный шарм?

Юйлань молчал. Видно было, что он колеблется и сомневается, но явно не узнал её. Иначе давно бы опустил меч.

Ху Жуцинь не оставляла попыток:

— Это же я! Хэ Тяньлин! Или можешь звать меня Чжун Цзиньсе.

Глаза Юйланя расширились, но он резко ответил:

— Невозможно! Госпожа… госпожа уже умерла.

— Ты что, с ума сошёл? — Ху Жуцинь теперь говорила спокойнее. — Разве Чжун Цзиньсе не «умирала» раньше? Да и вообще, это уже не в первый раз. Я ведь тоже была Фу Тинъюнь — помнишь ту принцессу из маленького государства, что прыгнула с башни? Ты же тайный страж Су Цинхуэя. Как простая танцовщица из Северного края может знать твоё имя и узнать тебя?

Видя, что Юйлань всё ещё не верит, она стиснула зубы и решительно добавила:

— На самом деле твой господин знает. Ты рядом с ним — разве не замечал, как он странно себя ведёт?

http://bllate.org/book/10374/932321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода