× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Dark Hero’s White Moonlight / Стать белым светом в жизни тёмного героя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Жуцинь про себя пару раз ворчливо подумала, но на лице по-прежнему сияла улыбка. Она дунула на его рану и весело сказала:

— Это моя вина, Ахуэй. Ты уж береги себя.

Су Цинхуэй держал поводья раненой рукой, а здоровой — той, что ещё не запачкана кровью — обнял её за талию. Его голос прозвучал у самого уха, тихо и щекотно:

— Стоит тебе только согласиться быть моей — и ни одна рана уже не будет болеть.

Фраза вышла откровенно наглая, и Ху Жуцинь даже не хотела отвечать. Этот братец постоянно при ней заводил такие разговоры — неужели ему так сильно спать захотелось?

Су Цинхуэй взглянул на неё, словно прочитав её мысли, и тихо рассмеялся — звук получился соблазнительным.

— Ты думаешь, я сошёл с ума?

— Нет-нет-нет, конечно нет! Откуда такие мысли?

Хотя именно так она и думала, сказать это вслух было нельзя. Поэтому она продолжала говорить приятные вещи.

— Но я действительно сошёл с ума.

Голос Су Цинхуэя стал громче, но всё так же звучал у её уха. Медленно и чётко он произнёс:

— Мне стоит лишь представить, как ты выходишь замуж за другого, как проводишь первую брачную ночь с кем-то ещё… Я готов уничтожить весь Дом Чэнь и императорскую семью до единого человека. Скажи, за что они получают то, чего я никогда не делал?

Его слова звучали совершенно трезво, и Ху Жуцинь тут же замолчала.

Опять началось.

Неужели ревность совсем свела его с ума? Каждая их встреча — и он снова об этом. Ну хоть бы немного походил на того светлого, благородного юношу, каким все его считают! Вместо этого он постоянно думает о таких вещах — ладно бы молча, так ведь ещё и ей рассказывает! Ей самой от этого становится невыносимо!

Ху Жуцинь решила больше не открывать рта, но Су Цинхуэй, напротив, продолжал. Он всё так же стоял у неё за спиной и соблазнительно тянул:

— Скажи, когда же, наконец, мы проведём нашу первую ночь? Мне так больно от тоски по тебе.

Ху Жуцинь: «……»

Братец, прошу тебя, замолчи!

Они ехали верхом по оживлённой улице, а он говорит такое при всех! Если он ещё раз заговорит об этом, она просто спрыгнет с коня.

Пусть Ху Жуцинь и была девушкой без стеснения, сейчас её щёки пылали от стыда. Ведь на лошади негде спрятаться, и такие темы вызывали у неё муки совести.

Она осторожно потянула его за рукав, уши покраснели до кончиков, и тихо прошептала:

— Не… не говори больше, братец.

— Почему не говорить? — Су Цинхуэй положил подбородок ей на плечо и лёгонько укусил её алый мочок уха, продолжая невозмутимо: — Мне очень хочется говорить с тобой о том, что полагается супругам.

— Тогда давай дома поговорим, — попросила она, краснея ещё сильнее, и, словно воришка, огляделась по сторонам. Увидев, что многие прохожие смотрят на них, она прикусила губу и добавила: — Мне… мне стыдно.

— Ты прекрасна, когда стыдишься, — усмехнулся Су Цинхуэй.

Вибрация в его груди слегка закружила ей голову — слишком сильны были и его запах, и чувство стыда. Лицо Ху Жуцинь становилось всё краснее, и, когда она поняла, что уже не может показаться людям, она закрыла глаза ладонями.

009 холодно заметил:

— На самом деле ты думаешь: «Как же возбуждает!» Стыдно тебе? Да брось.

Ху Жуцинь ответила в уме таким же тоненьким, застенчивым голоском:

— Фу, мерзавец! Зачем ты это говоришь?

009: «……»

Ещё раз назовёт его «мерзавцем» — и он заполнит ей мозг рвотой.

Автор примечает:

009: Поженитесь уже! Вы идеально подходите друг другу. Правда. Не мучайте других. Прошу вас.

Ху Жуцинь: Скажи ещё раз, я не наслушалась.

009: Получи пощёчину!

Су Цинхуэй: А?

Ху Жуцинь: Да-хуэй, вперёд! Разнеси его!

Анонс: До появления наследного принца остаётся две главы.

Внезапно вспомнила, что сегодня — праздник Ци Си… Видимо, одиночкам вроде меня даже в голову не приходит об этом. Так что желаю всем счастливого праздника Ци Си и семейного благополучия! Хи-хи.


Скупая Ху

009 был так отвращён её «мерзавцем», что сразу отключил изображение — только после этого стало легче.

Ху Жуцинь не обратила внимания, смотрит он или нет. Она всё равно краснела до ушей и держала ладони на глазах до самого особняка канцлера.

Увидели ли их по дороге прохожие или нет… Ну, раз она закрыла глаза, значит, не видела. Такой метод «заткнуть уши и закрыть глаза» казался ей вполне приемлемым — по крайней мере, помогал справиться со стыдом.

Вернувшись в особняк канцлера, она снова встретила изумлённые взгляды слуг.

В прошлый раз, когда Су Цинхуэй принёс её домой на руках, слуги в доме Су были поражены. А теперь, когда господин Су лично вернул её обратно — да ещё и на руках пронёс через ворота! — эта госпожа, должно быть, настоящая богиня.

Слуги Дома Су никак не могли понять, какая же женщина способна заставить господина Су проявлять такую терпимость — даже вседозволенность.

Сама Ху Жуцинь тоже не ожидала, что её когда-нибудь поймают и вернут обратно. Её побег в прошлый раз, похоже, был совершенно напрасным.

Но пусть даже и напрасным — раз её поймали, жизнь всё равно надо жить дальше.

Поэтому она очень серьёзно изложила Су Цинхуэю свои условия проживания в его доме:

Нельзя ограничивать её передвижения, нельзя лишать свободы, нельзя игнорировать её личные желания, нельзя насильно выдавать замуж и нельзя заставлять есть то, что она не любит…

Главное — первые четыре пункта.

Короче говоря, она хочет жить так, будто сама ничего не добивается в жизни, а просто наслаждается комфортом. Иначе она не согласится быть с ним вместе — ведь без свободы она сразу же захочет бежать.

Ху Жуцинь очень деликатно намекнула ему на эту угрозу, но Да-хуэй лишь бросил на неё холодный взгляд.

009 тут же добавил звуковое сопровождение:

— Он имеет в виду: «Ты вообще о чём думаешь?»

— Фу, ты слепой! — возмутилась Ху Жуцинь. — Да-хуэй явно хотел сказать: «Лишь бы тебе было хорошо, я готов на всё».

Она гордо отчитала его и добавила с восхищением:

— После того как я поплакала, он стал гораздо лучше.

— Ты правда считаешь, что Су Цинхуэй способен сказать такое? — закатил глаза 009. — Лучше скажи, что он подразумевает: «Пока ты доставляешь мне удовольствие, я исполню любое твоё желание».

— Ты просто завидуешь моему счастью! — обиделась Ху Жуцинь. — Всё, он не отказал — значит, согласился. Ясно, что ты мне завидуешь!

— Я тебе завидую?

009 фыркнул и предпочёл замолчать.

Разговаривать с этой глупышкой — себе вредить. Пусть лучше наблюдает со стороны: с таким поведением она рано или поздно погибнет от мужчины.

Ху Жуцинь, увидев, что он замолчал, самодовольно «хмыкнула» и больше не обращала внимания на тот факт, что 009 ей завидует.

Главное, что Су Цинхуэй согласился на её условия. Значит, пока генерал Юй в порядке, она сможет спокойно жить с Да-хуэем. А главное — жить комфортно. В древности без денег существовать невозможно.

Ху Жуцинь вспомнила о двух чертовски дорогих предметах, которые недавно купила, и сердце её сжалось от жалости к потраченным деньгам. Она немедленно захотела потратить деньги Су Цинхуэя.

По сравнению с этим негодяем, деньги, конечно, важнее.

Подумав об этом, Скупая Ху захотела немедленно отправиться за покупками, чтобы вернуть потраченное.

— Ахуэй, пойдём гулять по городу!

Только что устроившись в доме, она уже не могла дождаться.

Су Цинхуэй почти не отреагировал. Он лишь приподнял бровь и с лёгкой иронией спросил:

— Тебе и минуты покоя не нужно?

Ху Жуцинь была как хаски на просторах степи — постоянно в движении, то затевает авантюру, то балансирует на грани самоубийства. Просто сидеть спокойно — для неё пытка.

И сама она этого совершенно не осознавала.

Она погладила свой пустой пучок волос и с завистью произнесла:

— Ахуэй, разве ты не замечаешь, что со мной что-то не так?

Ей не хватало драгоценностей и блеска.

Су Цинхуэй взглянул на её причёску и спокойно сказал:

— Если тебе что-то понравится, я велю купить и привезти домой на выбор…

— Так нельзя! — перебила она, не дав договорить. — Откуда ты знаешь, что мне нравится? Вдруг купишь то, что мне совсем не подходит? Лучше я сама пойду выбирать. Если боишься, можешь послать за мной людей. Не волнуйся, у меня нет денег — я никуда не убегу.

Это была чистая правда.

Су Цинхуэй всё же внимательно осмотрел её, словно оценивая, насколько правдива её речь. Через мгновение он сказал:

— Ладно. Пора всему городу узнать, что Ху Жуцинь — моя жена.

Всем в Минцзине известно, что Фу Тинъюнь — жена Чэнь Юаньтина, а Чжун Цзиньсэ — супруга наследного принца Цзюнь Уся. Но никто не знает, что Ху Жуцинь — жена Су Цинхуэя. Ни в каком качестве она с ним не связана.

Это Су Цинхуэя крайне раздражало. Теперь, когда у него есть власть и влияние, даже наследный принц не посмеет с ним тягаться. У него наконец появилась возможность взять её под свою защиту, а не стоять в стороне, как в прошлый раз, наблюдая, как она выходит замуж за другого. Поэтому он обязан объявить всему миру: эта женщина — его. Его законная супруга.

Итак, Су Цинхуэй согласился.

Более того, он решил пойти с ней сам.

Хотя Ху Жуцинь не раз клялась, что больше не сбежит, и он больше не будет её запирать, он слишком хорошо знал эту женщину. Если не присматривать за ней в оба, она тут же придумает что-нибудь новенькое и исчезнет.

Прозвище «Да-хуэй — червячок в её кишках» было дано не зря — он понимал её мысли лучше, чем она сама.

Но на этот раз Ху Жуцинь действительно хотела пойти за покупками — ведь платить будет Да-хуэй.

После обеда, немного отдохнув, она потянула его за рукав и вывела из дома.

С собой они взяли двух охранников и служанок — в основном для её удобства.

Су Цинхуэй не знал, какие лавки сейчас популярны в Минцзине, но служанки были в курсе всего. По дороге они рассказывали Ху Жуцинь о самых интересных местах города и новинках украшений.

Ху Жуцинь слушала с восторгом и сразу решила начать с ювелирного магазина.

Они пришли в самый знаменитый в Минцзине магазин «Цуэйвэйгэ». Едва войдя, Ху Жуцинь увидела внутри нескольких молодых женщин, рассматривающих украшения. Судя по одежде, это были знатные девушки города. Ху Жуцинь любопытно взглянула на них и тут же отвела глаза. Зато Су Цинхуэй, шедший рядом, сразу привлёк внимание.

— Если нравится — покупай всё, — спокойно сказал он, наблюдая, как она разглядывает украшения с горящими глазами. Его лицо оставалось бесстрастным, но в глазах мелькнула нежность.

Из задней комнаты тут же вышел хозяин лавки с широкой улыбкой:

— Господин с супругой пришли выбрать украшения? Ваша жена прекрасна, вам крупно повезло! У нас как раз появились два новых комплекта — госпожа не желает взглянуть?

Хозяин не узнал Су Цинхуэя, но по его одежде и по белоснежной нефритовой подвеске на поясе понял: перед ним знатный гость. Поэтому он тут же велел подать два ларца и раскрыл их перед Ху Жуцинь.

Ху Жуцинь, конечно, обрадовалась — ведь платить будет Да-хуэй, а не тратить впустую его деньги — грех.

Но прежде чем она успела что-то сказать, раздался злой голос сбоку:

— Что это значит?

Одна из девушек, что стояла у прилавка, нахмурилась и холодно произнесла:

— Выходит, только она ваша клиентка?

Эти украшения ей показывали ещё тогда, когда она пришла сюда в первый раз!

— Госпожа Хуан, вы же сами видели эти украшения, — растерянно, но вежливо ответил хозяин. — Вы — наша давняя клиентка, разве мы посмеем вас обидеть?

Госпожа Хуан действительно была знатного рода, но эти два комплекта стоили баснословных денег. Хотя «Цуэйвэйгэ» и был лучшим ювелирным магазином Минцзина, таких цен могли позволить себе немногие знатные дамы. Комплекты были изготовлены с такой роскошью, что вышли слишком дорогими. Ранее хозяин даже рассылал каталоги постоянным клиенткам — если бы кто-то заинтересовался, заказали бы сразу. Сегодня же он решил показать их Су Цинхуэю и Ху Жуцинь, ведь те были незнакомы ему, и он надеялся на выгодную сделку.

Теперь же он вызвал гнев госпожи Хуан и чувствовал себя совершенно невиновным.

Госпожа Хуан, вероятно, тоже поняла это, но отступить значило бы признать себя капризной. Поэтому она стиснула зубы и настаивала:

— Когда вы мне их показывали?

Пока хозяин извинялся перед госпожой Хуан, Ху Жуцинь уже рассматривала содержимое ларцов и восхищённо ахнула:

— Ого, как красиво!

— А сколько это стоит?

Скупую Ху интересовала только цена.

Хозяин, продолжая извиняться перед госпожой Хуан, всё же ответил ей:

— Госпожа, каждый из этих комплектов стоит тысячу лянов серебра.

http://bllate.org/book/10374/932305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода