× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant President's Buddhist Lover / Переселение в беззаботную любовницу магната: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Платье было очень коротким, с причудливым, почти фантастическим кроем — коллаборация известного дизайнера Фань Тин и журнала «VICI». Материал — розовая лакированная ткань с радужным голографическим блеском: жёсткая на ощупь и вызывающе яркая. Под ним — обтягивающие чёрные джинсы, обнажающие гладкие бёдра. На ногах — розовые лаковые сапоги.

Макияж, созданный стилистами, тоже выглядел дерзко: фиолетово-розовые тени мягко растушёвывались у внешнего уголка глаз, стрелки слегка приподнимались вверх, придавая взгляду почти гипнотическую изогнутость. Ресницы сверкали от мельчайших блёсток и пайеток.

Иань шла по коридору и притягивала немало взглядов моделей.

— Боже! Это платье дали именно ей?! Я так завидую!

— Главное, что на ней оно смотрится потрясающе! Только что казалась такой интеллигентной, а теперь — дерзкая девчонка! Такая милашка!

— Вдруг стало понятно: быть невысокой — это счастье! Завидую от души!

Конечно, среди этих голосов звучали и недоброжелательные замечания:

— Ха! Она же вообще не из нашей среды. Что она там сможет снять?

— Жду не дождусь, когда Динь Ван её выгонит.

— Хи-хи, ты такой злой!

Все в модельном мире знали: те, кому удавалось поработать с Динь Ваном, уже считались топовыми моделями. Но даже этим выдающимся девушкам он частенько устраивал разносы, заставляя их рыдать от унижений.

Динь Ван был знаменит своим эксцентричным характером. Если модель соответствовала его ожиданиям, он мог расхваливать её до небес, чуть ли не провозглашая богиней. Но если результат не удовлетворял его, вспышки ярости становились легендарными. За всю карьеру лишь двум супермоделям удалось заслужить его похвалу.

Чэнь Иань облачили в наряд от известного гения моды Фань Тин, а снимать её будет лично Динь Ван. Такой состав вызывал у других моделей зависть и недоумение. Все шептались, сколько же денег маленькой актрисе пришлось заплатить журналу «VICI», чтобы получить подобную конфигурацию. Одновременно они с нетерпением ждали её провала и уже держали телефоны наготове, чтобы заснять момент, когда Динь Ван вышвырнет Иань из студии.

Иань слышала большую часть этих пересудов по пути. Лишь войдя в комнату для фотосессии и закрыв за собой дверь, она наконец избавилась от этого шума — звукоизоляция здесь была отличной.

Помещение оказалось просторным, все светильники горели. Над центром студии ярко сияла основная лампа, а рядом с белым фоном стоял огромный софтбокс.

Иань с любопытством осмотрелась, размышляя, когда же появится Ван Дилюнь, как вдруг дверь открылась.

Вошедший мужчина собрал волосы в короткий хвостик, торчащий прямо вверх, что придавало ему вид настоящего художника. У него были большие глаза с бледно-янтарными радужками. Взгляд, которым он окинул Иань, нельзя было назвать доброжелательным — скорее, он разглядывал её, будто кусок мяса на рынке.

— Чэнь Иань?

Его путунхуа звучал не слишком чётко, и Иань пришлось немного подумать, прежде чем понять, что он произносит её имя. Она слегка поклонилась:

— Здравствуйте, Динь Ван. Я — Чэнь Иань.

Ван Дилюнь промолчал. Его взгляд словно сканировал каждую деталь её образа, и Иань действительно почувствовала себя голой — будто перед ним стояла неодетая девушка.

Наконец, закончив осмотр, он произнёс:

— Макияж и образ отлично подобраны. Надеюсь, сотрудничество пройдёт удачно.

Из-за предвзятого мнения, сформированного рассказами моделей, Иань всё ещё считала Ван Дилюня человеком нелюдимым и суровым. Поэтому, услышав комплимент, она лишь слегка улыбнулась, опасаясь сказать лишнее.

Перед фоном стоял розовый стульчик в форме конфеты. Ван Дилюнь жестом указал Иань присесть.

Она не понимала, зачем стилисты создали такой образ — дерзкий, своенравный, с полумаской, инкрустированной стразами, добавляющей загадочности.

— Сделайте несколько движений, — сказал Ван Дилюнь.

Иань послушно начала позировать.

Возможно, благодаря тому, что Лу Сюань однажды объяснил ей несколько ключевых моментов:

«Фотографирование актёров и моделей — совершенно разные вещи. Актёрам, особенно вне fashion-съёмок, можно позволить больше свободы — главное передать характер. Но самое важное — никогда не терять уверенности. Даже если у тебя в кармане всего один юань двадцать пять цзяо, перед камерой ты должна вести себя так, будто владеешь состоянием в миллиарды. Иначе объектив уловит неуверенность и сделает тебя мелкой и жалкой. Как только фотограф это заметит — прощай, все шансы на fashion-ресурсы».

Из всего, что говорил Лу Сюань, именно эта фраза запомнилась Иань особенно ярко. Возможно, потому что сама она часто чувствовала нехватку внутренней силы — эти слова стали для неё настоящим откровением.

Теперь, глядя в объектив, она слегка приподняла уголки губ. В кадре Динь Вана она была ослепительно прекрасна.

Холодный и томный взгляд девушки, беззаботно откинувшейся на конфетный стульчик. Чёрные волосы переходили в концах в градиент розового и были заплетены в две косички. Одной рукой она опиралась на сиденье, другой придерживала маску, инкрустированную стразами, скрывающую половину лица. Её миндалевидные глаза, полные жизни и тайны, внезапно встретились с объективом — холодные, но с ноткой своенравной дерзости, затмевающей всё остальное.

Эта женщина будто родилась для камеры.

До того как Иань вошла в студию, Ван Дилюнь считал, что даже в этом наряде она не справится: её аура была слишком мягкой, он боялся, что она не сможет передать нужное настроение, и весь день придётся мучительно вытягивать из неё кадры. Но сейчас он мог лишь лихорадочно жать на спуск, стараясь уловить каждый миг её совершенной красоты.

В его глазах вспыхнул почти одержимый восторг. Фотографам редко удавалось найти модель, которая так точно понимала их замысел. Иань интуитивно чувствовала, когда поза повторяется, и, не дожидаясь указаний, плавно переходила к следующей. Съёмка шла как по маслу — она была неотразима.

— Подождите меня немного, — сказал Ван Дилюнь и выбежал к окну.

Иань с недоумением наблюдала за его спиной.

Он распахнул плотные шторы и открыл окно. В студию хлынул весенний ветерок.

Строго говоря, это нарушило бы световой баланс — ведь для имитации ветра всегда можно использовать вентилятор с регулируемой мощностью. Но Ван Дилюнь не мог сдержать волнения и не стал ждать техников.

Яркий дневной свет хлынул в помещение.

Лёгкий ветерок тронул пряди Иань.

Фотограф машинально нажал на кнопку затвора.

Съёмка прошла невероятно гладко.

Когда модели увидели, как Ван Дилюнь с широкой улыбкой лично провожает Иань до гримёрки, они остолбенели от изумления.

— Девчонки, ущипните меня! Я что, не слепая?!

— Похоже, мои глаза отказывают...

— Скажите, я не ошибаюсь — это действительно Динь Ван?

За всё время работы никто никогда не видел Динь Вана таким радостным.

Неужели это тот самый Динь Ван, которого все знают?!

Какое же зелье подсыпала ему Чэнь Иань?!

Когда Иань переоделась в своё платье и вышла из гримёрки, она с удивлением обнаружила Ван Дилюня всё ещё стоящим у двери.

Разве не говорили, что его время бесценно?

— Что случилось? — спросила она, недоумевая.

Ван Дилюнь улыбнулся и протянул ей фотографию:

— Этот снимок нельзя использовать в печати, но он мне очень нравится. Возьмите себе.

Иань взяла фото — это был один из кадров с сегодняшней съёмки. На обороте красовался его номер телефона.

— Надеюсь, у нас будет возможность снова поработать вместе, — открыто выразил восхищение Ван Дилюнь. — Ань, вы созданы для камеры. Вы рождены для этой профессии.

Иань смутилась от похвалы и, смущённо улыбаясь, ответила:

— Спасибо вам, Динь Ван.


Вечером Иань пораньше вернулась домой. Она купила свиные рёбрышки, чтобы сварить костный бульон — Гу Чэнцзэ повредил руку и ему было неудобно готовить. Она хотела, чтобы он скорее поправился.

Дома оказалась только Цэньси. Та сидела за столом и чертила эскизы. Увидев Иань, Цэньси бросила карандаш и потянулась:

— Ты сегодня рано вернулась.

Иань завязала фартук и стала промывать рёбрышки под водой:

— Решила вечером сварить бульон, поэтому и пришла пораньше.

— О, повезло нам! — обрадовалась Цэньси и подошла ближе. — Может, помочь тебе?

Они весело занялись готовкой на кухне. Цэньси чистила овощи и тихо спросила:

— У вас, звёзд, наверное, много соблазнов?

Иань на секунду замерла, не сразу поняв:

— А?

Цэньси покраснела и пояснила:

— Ну не то чтобы соблазны... Просто... Ладно, забудь.

Иань сразу догадалась, что речь о Лу Сюане, и решила подразнить подругу:

— Конечно, у нас полно соблазнов! Каждый день кругом одни красавцы и красавицы, да ещё и работаем вместе...

Как и ожидалось, лицо Цэньси вытянулось, она закусила губу и замолчала.

Иань ласково потрепала её по щеке и нарочито серьёзно сказала:

— Да ты такая белокожая и нежная — чего тебе бояться, что кто-то отнимет у тебя мужчину?

Цэньси поняла, что её раскусили, и схватила Иань за руку:

— Не смей ему ничего говорить!

— Ему? — Иань игриво подмигнула. — А кто такой «он»?

Цэньси покраснела ещё сильнее, швырнула имбирь на разделочную доску и набросилась на Иань, щекоча её:

— Ты специально хочешь надо мной посмеяться! Вот ты, Ань-Ань!

Иань ужасно щекотно, и она тут же начала увертываться:

— Эй-эй! Да над чем я смеюсь? Объясни толком!

Девушки закатились в весёлую возню. Щёки Иань покраснели, она смеялась до слёз — Цэньси точно знала, где у неё самые чувствительные места. Наконец Иань сдалась:

— Ладно, проиграла! Больше не буду!

Цэньси прекратила щекотать. Они привели друг другу в порядок растрёпанные волосы и вернулись к готовке.

Ужин получился, как всегда, обильным. Все, как водится, поблагодарили Иань и приступили к еде.

Единственное, что омрачило вечер — Гу Чэнцзэ так и не вернулся.

В кастрюле остался немного бульона — Иань специально варила его для него. К счастью, никто не знал об этой её маленькой заботе.

Когда после ужина все собирали посуду, из гостиной вдруг раздался восторженный возглас Хэ Ляна:

— Боже мой! Ещё одна богиня!

Иань как раз резала фрукты. Остальные, услышав крик, бросили свои дела и побежали в гостиную.

Видимо, прибыла новая участница шоу.

Ведь вчера приехал Гу Чэнцзэ, и теперь мужчин было четверо, а девушек — всего трое.

Иань аккуратно разложила фрукты на блюдо и тоже направилась в гостиную посмотреть на новую гостью.

Та была одета в облегающее ярко-красное платье до пола, на плечах болталась розовая накидка, а на лице — чёрные солнцезащитные очки.

«Странно, — подумала Иань, — зачем вечером носить солнцезащитные очки? Может, тоже актриса?»

В этот момент гостья сняла очки, обнажив выразительные глаза.

Её голос звучал мягко и сладко, с лёгкой интонацией капризной девочки:

— Привет всем! Меня зовут Гу Инуо. Я немного беспомощна в быту, так что, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!

Все присутствующие остолбенели, включая самого Хэ Ляна, который первым воскликнул «богиня». Никто не ожидал, что под очками окажется именно Гу Инуо.

Все знали, что Иань и Гу Инуо очень похожи.

Теперь, увидев их рядом, гости подтвердили: между ними действительно есть сходство.

И невольно начали сравнивать. Хотя Гу Инуо, безусловно, была популярнее Иань, почему-то казалось, что Иань гораздо красивее.

Возможно, это чувство возникло из-за того, что в последнее время все наслаждались её угощениями.

Первым пришёл в себя Хэ Лян:

— А, ну давайте, садитесь, садитесь!

Остальные очнулись и засуетились, предлагая Гу Инуо место.

Проходя мимо Иань, та слегка нахмурилась и первой протянула руку, сладким голоском произнеся:

— Ты, наверное, Чэнь Иань? Я о тебе слышала. Мы правда очень похожи.

http://bllate.org/book/10372/932194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода