×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant President's Buddhist Lover / Переселение в беззаботную любовницу магната: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжэхань слушал рассказ Хэ Ляна и невольно почувствовал в груди лёгкую сладость. Шанс завоевать её, возможно, был призрачен, но он уже счастливее многих: ведь ему выпала редкая удача — целый месяц жить под одной крышей с ней, разговаривать и пробовать блюда, приготовленные её руками! Этого более чем достаточно для счастья.

Он весело насвистывая поднимался по лестнице, как вдруг прямо на площадке столкнулся со спускавшимся Гу Чэнцзэ.

Тот, даже не надев костюм, излучал холодную, суровую ауру — такую, что к нему было нелегко подступиться.

Сердце Фу Чжэханя дрогнуло, и он тут же подумал об Иань, которая внизу готовила завтрак.

Наверняка она так же мило улыбается и Гу Чэнцзэ, спрашивая: «Ты позавтракал? Может, присоединишься ко мне за кашей?»

В груди мгновенно возникло напряжение, и он остановился.

Его фигура была массивнее, чем у Гу Чэнцзэ, да ещё и рука, опёршаяся на перила, фактически перекрыла проход. Гу Чэнцзэ приподнял бровь и посмотрел на него. Даже не открыв рта, он уже давил своим присутствием.

Фу Чжэхань всё ещё был погружён в свои мысли и не собирался уступать дорогу.

Гу Чэнцзэ подождал немного, но, увидев, что тот не двигается, спокойно произнёс:

— Есть дело?

— Э-э… Нет, — Фу Чжэхань опомнился и смущённо убрал руку. — Ты… нормально провёл первую ночь?

— Отлично.

— А, ну хорошо. Я пойду наверх — весь в поту, чувствую себя неважно.

— Хорошо.

Гу Чэнцзэ спустился вниз и увидел Иань, занятую на кухне.

— Доброе утро.

Иань стояла у плиты, где уже кипела вода, и сосредоточенно резала варёное яйцо и тонко нарезанное мясо. Услышав голос, она подняла голову, узнала его и удивлённо спросила:

— А? Ты уже встал?

Прошлой ночью, когда она ушла спать, он всё ещё сидел в гостиной.

Сейчас же только половина шестого — разве можно так рано вставать?

— Да, дел в компании много, — ответил Гу Чэнцзэ и сел на диван, доставая планшет, чтобы проверить сообщения.

Ночью он вернулся домой лишь под утро.

Вилла была пуста и безжизненна. Иань уехала, и комната опустела — ни единого следа её пребывания. Она забрала все свои вещи, будто решительно намереваясь провести между ними чёткую черту.

Она действительно осмелилась уйти.

Он нахмурился и набрал номер Гао Чэна.

Ранее проект «Самая прекрасная встреча» приглашал его принять участие в шоу, но тогда он отказался.

Отоспавшись после прилёта, он немедленно отправился сюда.

Дел в компании скопилось не так уж много, но каждое решение требовало его личного участия. Компания «Цзэчэн» только что преодолела кризис доверия, и каждый шаг вперёд был критически важен.

Раньше все ресурсы «Цзэчэн» в городе Циншань контролировала Мо Цзяци. Эта женщина была хитрой и безжалостной, готовой пожертвовать даже близкими ради цели. Теперь ему предстояло полностью заменить поставщиков строительных материалов — задача непростая, ведь это означало вырвать с корнем всю инфраструктуру в Циншане и заново выстроить её.

Иань сварила кашу и, заметив, что Гу Чэнцзэ по-прежнему хмурится, молча налила ему миску и позвала за стол. Но, увидев на столе три миски — не только для них двоих, но и ещё одну, — он на мгновение замер и сел.

Иань протянула ему ложку, но он не взял её. Вместо этого поднял глаза и сказал:

— Покорми меня.

— Не хочу, — ответила Иань. После вчерашнего разговора груз с её души упал, и теперь она смелее. — Ешь сам.

Хм! Она и так проявила великодушие, приготовив ему завтрак!

— Рука болит.

Он не лгал — левая рука действительно болела.

— У тебя же есть правая! — Иань взглянула на часы: до отъезда оставалось меньше десяти минут, нужно было побыстрее закончить завтрак.

Кроме яйца и мяса, она добавила в кашу немного тонко нарезанной кожуры кумквата — так вкус становился свежее и легче.

— И она болит.

— Правда? — Иань не поверила ни слову, но всё же зачерпнула ложку каши и протянула ему. Однако рука её была слишком короткой — ложка не доставала до его губ, и чтобы попробовать, ему пришлось бы наклониться. Она тихо проворчала: — Ах, руки-то у меня какие короткие!

Затем она радостно убрала ложку обратно и с наслаждением слизала кашу, прищурившись от удовольствия, словно довольная кошка.

— Как вкусно! — повторила она дважды, явно пытаясь его подразнить.

Но Гу Чэнцзэ остался невозмутим. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка, а взгляд, устремлённый на неё, был таким пристальным, что Иань стало неловко.

Щёки её покраснели, и она перестала дразнить его. Что за человек! Ни слова, ни выражения лица — просто смотрит, и всё. От такого взгляда любой покраснеет!

Атмосфера становилась всё более напряжённой и тихой, как вдруг появился Фу Чжэхань — свежевыкупанный, в лёгком майке. Увидев, что Иань и Гу Чэнцзэ уже сидят за столом, он внутренне сжался.

Спустившись, он услышал, как Иань радостно зовёт его:

— Фу Чжэхань, каша готова!

Раз Гу Чэнцзэ отказывается есть её завтрак, найдутся и другие желающие! Ведь все в «Самом красивом доме» хвалили её кулинарные таланты.

— Ага! — отозвался Фу Чжэхань, сел рядом с Гу Чэнцзэ и с удовольствием отведал кашу. — Иань, у твоей каши особенный вкус!

Кумкват нейтрализовал специфический запах яйца, добавив лёгкую цитрусовую свежесть, от которой становилось особенно легко на душе.

Иань не ожидала, что у него такой же вкус, как у неё, и подвинула к нему баночку с мясной крошкой:

— Хочешь добавить немного? С мясной крошкой тоже очень вкусно.

Фу Чжэхань радостно положил ложку крошки в кашу и восхитился:

— Действительно вкусно!

Иань улыбнулась, и глаза её превратились в две изящные лунки:

— В кастрюле ещё есть, если не наелся — можешь добавить.

Фу Чжэхань сделал пару глотков, потом вдруг заметил, что Гу Чэнцзэ всё ещё сидит молча. Он повернулся и взглянул на него.

Взгляд Гу Чэнцзэ с самого начала был прикован к Иань напротив. Его чёрные глаза смотрели на неё с такой сосредоточенностью, что Фу Чжэхань почувствовал в них нечто большее, чем простое внимание.

Это были совсем не те холодные, бесстрастные глаза, которыми он смотрел на остальных.

— Гу Цзун, вы не будете есть? — спросил Фу Чжэхань.

Все обращались к нему именно так — уважительно, ведь его статус говорил сам за себя.

Иань тоже уже съела несколько ложек. Каша немного остыла и достигла идеальной температуры. Она тоже подняла глаза на Гу Чэнцзэ.

Тот с глубокой складкой между бровями и ледяным выражением лица выглядел так, будто она задолжала ему сотни миллиардов.

Иань нахмурилась:

— Ты есть не будешь?

Мог бы сразу сказать — тогда бы она и не стала ему наливать!

Он чуть приоткрыл губы и беззвучно прошептал: «Рука болит».

Фу Чжэхань не понял, но Иань — поняла.

Болит ему! Вчера вечером он отлично ел, а сегодня вдруг заболело? Просто хочет, чтобы она кормила его!

Пусть хоть умрёт от боли!

Она проигнорировала его, быстро доела кашу и встала — как раз вовремя, потому что Сяо Вань уже приехал.

— Я пошла! Пока! — сказала она и направилась к машине.

Фу Чжэханю было немного жаль — он не успел с ней как следует поговорить.

— Пока!

В этот момент Гу Чэнцзэ тоже встал, снял с дивана пиджак и произнёс:

— Мне тоже нужно идти. До свидания.

Его длинные ноги быстро догнали Иань.

Та не хотела с ним разговаривать и ускорила шаг к микроавтобусу. Сяо Вань только что подъехал и собирался ей позвонить, но, подняв глаза, увидел картину, от которой дух захватило.

Весенний день был в самом разгаре, цветы распустились повсюду. Иань шла рядом с высоким, красивым мужчиной и казалась особенно хрупкой и очаровательной. На щеках у неё играл румянец — не от стыда ли? Она была ярче весенних цветов по обочинам.

Мужчина шёл чуть позади неё, почти вплотную — в защитной позиции.

Неужели это тот самый человек, который приходил за ней в компанию после выпуска «Маскарада звёзд»?! Хотя Чжан Лижун постоянно внушала ему: «Никогда не лезь в чужие дела, это секрет!», но… как же он красив! И как они подходят друг другу! В голове Сяо Ваня крутились вопросы.

Он всё ещё был в оцепенении, как вдруг перед глазами мелькнула тень, и кто-то дважды постучал по окну.

Иань уже сидела в машине и, услышав стук, торопливо сказала:

— Не открывай ему! Быстрее заводи!

Но Сяо Вань, ошеломлённый, уже опустил стекло.

Стекло медленно опустилось, обнажив совершенное лицо мужчины.

Его голос, такой же низкий и приятный, как и в тот вечер, прозвучал:

— Езжай осторожно. Безопасность превыше всего.

Раньше Сяо Вань точно бы огрызнулся: «Ты вообще кто такой, чтобы мне указывать?»

Но сейчас, глядя на этого уверенного в себе мужчину, он робко заверил:

— Х-хорошо… Обязательно! Я буду очень осторожен и не допущу, чтобы с Иань что-то случилось!

Иань: «…»

Гу Чэнцзэ кивнул:

— До свидания.

Эти слова были адресованы Иань внутри машины. Та подумала, что он сегодня ведёт себя странно, и подняла глаза — прямо в любопытный взгляд Сяо Ваня.

Иань: «…»

Сяо Вань: «…»

Помолчав, Иань надела солнечные очки и маску, надеясь скрыть пылающие щёки, и поторопила водителя:

— Заводи уже!

— Ой! Сейчас, сейчас! — Сяо Вань тронулся с места.

Машина плавно тронулась в сторону центра города. Иань только начала расслабляться, как Сяо Вань не удержался:

— Иань, это ведь тот самый мужчина, который приходил за тобой в компанию?

На этот раз Иань не стала добра:

— Не задавай лишних вопросов! Запомни: чем больше знаешь…

Сяо Вань мгновенно сдался:

— Ладно-ладно, не буду! Можешь не волноваться, я умею держать язык за зубами! Хотя… должен признать, он реально красавец — лучше многих актёров!

Иань: «…»

Да ладно! Он же главный герой — разве может быть иначе?!

После успеха в шоу «Маскарад звёзд» и истории со спасением человека Иань последние дни была в центре внимания соцсетей. Поэтому её пригласили в известный модный журнал «VICI» для фотосессии, и лучший снимок выберут для обложки следующего номера.

Фотографироваться в студии — не её сильная сторона. В прошлый раз ей повезло: во-первых, организаторы просили просто быть естественной, не требуя особого фэшн-стиля; во-вторых, рядом были знакомые, и Лу Сюань давал ей советы, благодаря чему она чувствовала себя увереннее.

Сейчас всё иначе. «VICI» — серьёзный фэшн-журнал. Только войдя в студию, она увидела множество моделей.

Вечером в здании «VICI» должна состояться модная презентация, утром — репетиция. По какой-то причине модели застряли на этом этаже, и вокруг царила суматоха.

Рост Иань — 168 см, что для актрисы немало, но рядом с моделями она казалась маленькой.

Сегодня Чжан Лижун не смогла сопровождать её. Иань, потерянная среди толпы и из-за своего роста испытывающая трудности, наконец нашла ответственного сотрудника и была проведена в студию.

По пути она слышала перешёптывания моделей:

— Эй, это не Чэнь Иань?

— Вживую такая маленькая! Раньше говорили, что она высокая. Я официально отзываю своё мнение.

— Черты лица милые, но одета как-то слишком просто. Никакого фэшн-чувства. Готова поспорить, Динь Ван точно будет недоволен!

— …

Иань слышала эти комментарии и чувствовала себя неловко.

Сегодня она надела чёрное трикотажное платье с приталенным силуэтом. Это платье стоило недёшево: по всей ткани золотой нитью был вышит изысканный узор. Оно было одновременно элегантным, сдержанным и роскошным. Как такое могли назвать «слишком простым»?

Ей было неловко, но спорить с моделями она не собиралась. Ведь для знаменитости — слышать о себе разговоры совершенно нормально. Более того, если о ней говорят, значит, она популярна и востребована!

Подумав так, Иань снова почувствовала оптимизм.

С ней должен был работать фотограф Динь Ван — американо-китаец, настоящее имя Ван Дилен. Сейчас он самый известный и главный фотограф журнала «VICI».

Под руководством сотрудников Иань сделала макияж и переоделась в наряд для съёмки.

http://bllate.org/book/10372/932193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода