× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant President's Buddhist Lover / Переселение в беззаботную любовницу магната: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос прозвучал ледяным:

— Слышал, у мисс Чэнь нет парня?

Впервые он назвал её «мисс Чэнь» — так же, как она обращалась к нему «господин Гу».

От него исходила леденящая холодность, но в глазах пылал жар.

Все эти дни Гу Чэнцзэ был с ней нежен и учтив, но теперь, глядя на его суровое лицо, Иань вдруг вспомнила: по своей природе он всегда был человеком отстранённым и замкнутым.

Он стоял так близко, что они почти касались друг друга — настолько близко, что слышали взаимное дыхание и стук сердец. Его губы изогнулись в улыбке, но в ней не было ни капли тепла — лишь насмешка.

Она собралась с духом и тихо ответила:

— Действительно нет...

Он ведь её покровитель, а не парень. Пусть обе связи добровольны, но кто станет торговать деньгами с настоящим возлюбленным!

Взгляд Гу Чэнцзэ стал ещё холоднее. Иань не понимала, почему он так зациклился на этом вопросе. Разве она должна смущённо признаваться перед публикой, что у неё есть парень?

Она ведь порядочная любовница-заменительница: раз их связь ещё не прекращена, она не станет флиртовать с другими мужчинами.

Этот вопрос — очередная ловушка, где любой ответ будет неверным. Она лишь молилась, чтобы он успокоился. Раз уж ей не избежать этой ночи, лучше просто послушно отправиться с ним домой. Завтра он уезжает в командировку — тогда всё закончится. Да, спектакль длился достаточно долго; пора дать ему достойную развязку.

Она нарочно смягчила голос и сладко прошептала:

— Господин Гу, вы же мой покровитель... Неужели...

Она осознала, что сболтнула лишнего, и резко замолчала.

После выступления она не снимала грим — боялась, что под маской он расплывётся. Сегодня был нанесён лёгкий макияж, но розоватый штрих у внешнего уголка глаза соблазнительно взмывал вверх.

Гу Чэнцзэ уставился на её алые губы. После еды помада частично стёрлась салфеткой, обнажив их натуральный нежно-розовый оттенок.

— Неужели что? — настаивал он.

Иань опустила глаза:

— Ничего.

Она не знала почему, но побоялась сказать: «Неужели мне признаться, что у меня есть парень?»

Раз её уже увезли и она морально готова, колебаться больше не имело смысла.

Последняя ночь.

Она потерпит ещё немного — и всё завершится.

Пусть даже придётся притворяться лживой обманщицей — она хочет уйти от него.

— Я не думала, что ты посмотришь моё выступление, Чэнцзэ! Я так рада! Как тебе мой номер?

Она изобразила ожидание ответа.

— У меня в машине есть лекарство, — ответил он равнодушно, игнорируя её вопрос.

Иань удивилась:

— Какое лекарство?

— Для горла. Твой голос охрип.

Это было утверждение, а не вопрос.

Он заметил это ещё во время её пения — тогда хрипота была едва уловимой, но теперь голос явно изменился.

Иань на миг замерла, но быстро собралась и начала сыпать комплиментами и бессмыслицами.

Но внутри она уже не могла сохранять спокойствие. В голове роились вопросы один за другим:

Почему он смотрел её выступление?

Как он узнал, что её горло болит?

Зачем вообще пришёл к ней?

В его тёмных глазах бушевали эмоции, и Иань не решалась смотреть прямо — вместо этого она уставилась на его прямой нос и сама не понимала, что говорит.

Услышав, как она назвала его своим покровителем, Гу Чэнцзэ почувствовал, как гнев подступает к горлу.

Очевидно, она отлично осознаёт суть их отношений. Раньше она хотела его самого — но он не мог дать ей этого.

Теперь же она отказывается от него — и это вызывает у него дискомфорт.

Может быть, причина кроется в ту ночь ливня, когда она пожелала ему «спокойной ночи».

В её глазах сверкали звёзды, и она улыбалась: «Спокойной ночи» по-китайски звучит как «ванан», что можно истолковать как «я люблю тебя, люблю».

Это выражение глубже и сильнее простого «я люблю тебя». И в ту тьму, полную хаоса, в его сны проник свет.

От неё веяло лёгким ароматом сакуры, и даже сон стал сладким.

Она сильно изменилась — и он тоже перестал быть прежним.

Она знала его вкусы, варила для него супы, и он стал возвращаться домой пораньше, лишь бы разделить с ней ужин — смотреть, как она, улыбаясь, подаёт ему тарелку и просит подуть на горячее.

Он знал, что её слова — ложь.

Но это не имело значения. Если денежные отношения позволяют ей быть доброй к нему, он готов отдать ей всё своё состояние, лишь бы она осталась рядом.

Иань болтала без умолку, но лицо Гу Чэнцзэ не смягчалось. Она объяснялась до хрипоты, но он, очевидно, не слушал ни слова.

Лифт достиг первого этажа. Раздался звуковой сигнал, двери медленно распахнулись. В холле горел лишь один тусклый светильник, и весь офис погрузился во мрак. Лифтовая кабина с её тусклым освещением стала единственным ярким пятном на первом этаже.

Он задумчиво молчал, пока лифт ехал вниз. Убедившись, что Гу Чэнцзэ не собирается выходить, она осторожно ткнула его в плечо:

— Чэнцзэ?

Он коротко «хм»нул и первым шагнул наружу.

Иань испугалась остаться одна и поспешила за ним, обхватив его руку:

— Так темно!

Он слегка напрягся, затем вытащил руку и обнял её. Она мягко прижалась к нему и тайком наблюдала за его лицом. Линия его челюсти смягчилась — явный признак того, что настроение улучшилось. За время их общения она интуитивно поняла, какие её жесты ему нравятся.

Его машина стояла прямо у входа.

Ночной ветерок нес с собой весеннюю прохладу. Он обнимал её, и тепло от его рубашки согревало её оголённые руки.

Гу Чэнцзэ открыл ей дверцу. Иань была поражена — казалось, будто ей снится сон.

На сиденье лежал пакет, в котором находилась коричневая бутылочка с жидкостью для горла.

Она тревожно подняла глаза и увидела, как Гу Чэнцзэ обошёл машину и сел за руль.

Заметив, что она держит лекарство, он не спешил заводить двигатель, а повернулся к ней:

— Выпей.

После пения горло у неё чесалось, а потом она ещё съела жареную курицу и запила газировкой — дискомфорт временно утих, но теперь, напомнив о себе, вернулся с удвоенной силой.

Она не стала отказываться, прочитала инструкцию и сделала глоток.

Видимо, в составе был ментол — жидкость была прохладной, сладковатой, с горьковатым привкусом трав. Не вкусно, но и не противно. Эффект проявился почти сразу: после пары глотков зуд в горле значительно уменьшился.

Она игриво улыбнулась и пошутила:

— Господин Гу, а вдруг это яд? В сериалах такие пузырьки — выпьешь и тут же истекаешь кровью...

Он нахмурился:

— Глупости не говори.

Иань высунула язык:

— Да просто шучу!

Она закрутила колпачок, но вдруг заметила, что Гу Чэнцзэ протягивает руку, и инстинктивно отпрянула.

С тех пор как он загнал её в угол лифта, она всю ночь держала его настороже. Она видела эмоции в его глазах — женская интуиция подсказывала: он способен на что-то необдуманное.

На улице она не боялась — там он не посмеет переступить черту.

Но теперь они одни в машине, в тесном пространстве. Стекла тонированы — снаружи ничего не видно, а изнутри всё прекрасно различимо.

Его настроение менялось быстрее погоды: только что он был мягок, но её резкое движение вновь сделало его ледяным.

Иань убрала руку и неловко пробормотала:

— Я подумала, раз я назвала это ядом, ты рассердишься и ударишь меня.

Отговорка явно не выдерживала критики.

Во-первых, Гу Чэнцзэ всегда был добр к ней и никогда не проявлял агрессии.

Он не стал спорить из-за её глупостей. Его рука зависла в воздухе, затем медленно приблизилась...

...и коснулась уголка её губ.

Шершавый кончик пальца вызвал лёгкую дрожь.

Иань моргнула, не понимая смысла этого жеста. Её голос дрогнул:

— Чэнцзэ, что случилось?

Она боялась, что он вот-вот потеряет контроль и «решит дело на месте»!

Он аккуратно стёр каплю лекарства с её губы, и при этом его палец слегка скользнул по её губам. На языке остался сладковатый привкус. С того самого момента, как она увидела его сегодня, в голове мелькал странный образ — и теперь он вспыхнул с новой силой.

Иань пыталась ухватить эту мысль, понять, чего именно она боится, но вдруг услышала, как он произнёс её имя:

— Аньань.

Впервые он сказал это так нежно и томно, будто между губами таял мёд. Эти два простых слога зазвучали совершенно иначе.

Она смотрела на него широко раскрытыми глазами, ресницы трепетали, как крылья бабочки. В её взгляде читались растерянность и недоумение.

Каждый раз, когда он совершал неожиданный поступок, она смотрела именно так.

Совсем не похоже на ту сияющую звезду со сцены — скорее на упрямую и капризную соседскую девчонку.

— Я больше не хочу продолжать наши договорные отношения, — сказал он, пристально глядя ей в глаза.

«Чёрт!»

Иань чуть не подпрыгнула от радости! Сегодня Гу Чэнцзэ просто ангел! Она готова была поставить ему лайк и подписаться!

Она едва сдержалась от театрального пафоса, но вспомнила: раз она скоро уходит, нет смысла притворяться влюблённой. В прошлый раз такое притворство едва не завело её в ловушку.

Договор всё ещё лежал у неё дома, запертый в самом дальнем ящике шкафа. Гу Чэнцзэ не просил его вернуть, и она надеялась: если он скорее воссоединится с Гу Инуо, контракт станет ненужным.

Значит, сейчас нужно выразить эмоции одними глазами.

Но радость переполняла её настолько, что чем сильнее она пыталась изобразить грусть, тем ярче сияла её улыбка. Иань больно ущипнула себя за бедро: «Ты же мечтаешь стать лучшей актрисой! Как так можно не справиться с такой мелочью!»

Но тут пришла другая идея: она может величественно уйти со сцены, как второстепенная героиня. Поэтому она перестала скрывать улыбку и широко улыбнулась, готовясь пожелать ему и Гу Инуо долгих лет совместной жизни и больше никого не мучить.

— Чэнцзэ, поздравляю тебя...

— Давай начнём встречаться по-настоящему.

Они заговорили одновременно и оба замолчали.

Он, боясь, что она не расслышала, повторил:

— Давай начнём встречаться по-настоящему, Аньань.

В машине воцарилась тишина. Она услышала его слова, но улыбка застыла на лице — натянутая и неловкая. Внутри бушевал целый табун диких лошадей.

«Да у него крыша поехала!»

Она хочет расстаться — а он делает ей признание?!

Авторское примечание: Хи-хи-хи! =v=

— Почему? — растерянно спросила Иань.

Она никак не могла понять, почему главный герой признаётся ей.

Неужели...

Из-за той грозовой ночи?!

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась.

Той ночью она действительно пожалела его — знала его прошлое, понимала, как он страдает от тревоги, и поэтому сказала: «Не бойся, я с тобой».

Но она смела говорить ему такие вещи только потому, что знала: в итоге он выберет Гу Инуо!

Поэтому она без угрызений совести сыпала любовными фразами — ведь в его глазах она всего лишь замена Гу Инуо. Когда она говорит ему «я люблю тебя», это всё равно что Гу Инуо говорит ему «я люблю тебя».

Он же взял её именно как замену, потому что не может получить настоящую — и нуждается в иллюзии!

Но почему он сейчас говорит такие вещи? Неужели слишком глубоко погрузился в роль?

— Я ничего не понимаю, — Иань подняла на него глаза. — Ты точно ничего не перепутал?

— Нет, — коротко оборвал он.

Если он ничего не перепутал... значит, он правда в неё влюблён? Иань не верила.

— Давай поговорим, — сказала она, глядя в его тёмные зрачки. Щёки горели.

http://bllate.org/book/10372/932186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода