× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant President's Buddhist Lover / Переселение в беззаботную любовницу магната: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём поговорим?

— Ну… давай поговорим: почему ты меня любишь? Разве то, что у нас сейчас, — плохо?

Она осторожно на него посмотрела. Гу Чэнцзэ был красив и добр к ней. Если бы в его сердце не было «белой луны», а она сама не знала сюжета этой книги, возможно, и не думала бы так упорно уйти от него.

Ведь за всё это время, проведённое вместе, чувства ведь появились — это правда. Даже бездомного котёнка или щенка, которого два месяца кормишь и гладишь, уже не отдашь без боли в сердце…

Эх, как это она сравнила Гу Чэнцзэ с котёнком и щенком?

Гу Чэнцзэ рассмеялся:

— Чэнь Иань, ты думаешь, это тендер?

Впервые он произнёс её имя — чётко, ясно, без раздражения, но с лёгкой усмешкой.

Девушки влюблённые часто спрашивают своих возлюбленных: «Почему ты меня любишь? За что именно?»

Раньше, слыша такие вопросы от парочек, он равнодушно мимо проходил. Но сейчас, услышав этот вопрос от неё, сам задумался: а почему, собственно, он её любит?

Он впервые встречал такую девушку — живую, весёлую, со странными и причудливыми мыслями. Без всяких хитростей, легко читаемую им с первого взгляда. Всегда полную энергии, с глазами, изогнутыми, как месяц, будто у неё никогда и не было забот.

Он и сам не знал, за что именно любит её.

Даже когда она говорила ему неискренние слова любви, выглядела как маленькая обманщица, слишком уверенная в себе.

Иань не поняла его шутки и решила, что он рассердился. Она торопливо заговорила:

— Нет-нет, откуда мне такое право! Просто удивилась.

Но тут же ей пришло в голову: как бы он ни начал считать «три, два, один», её ответ всё равно будет «нет».

Увидев, что Гу Чэнцзэ собирается что-то сказать, она быстро зажала ему рот ладонью:

— Нет-нет, не надо! Не говори!

Если он сейчас снова сделает ей признание, а она скажет «извини, не могу быть с тобой», будет же ужасно неловко.

Она совсем не подумала — просто хотела помешать ему говорить. Но, заметив улыбку в его глазах, сразу смутилась и поспешно убрала руку:

— Прости…

От неё пахло приятно, и рука тоже была ароматной.

Гу Чэнцзэ мягко усмехнулся и тихо «хм»нул.

— Так какой же твой ответ?

В салоне воцарилась внезапная тишина. Он терпеливо положил руки на руль. Машина не заводилась — он ждал её ответа.

Иань занервничала. Её взгляд метался по сторонам, только не на него.

Она боялась, что отказ вызовет у него эмоциональный срыв.

Ведь в его представлении всё, что он сильно любил, всегда ускользало от него…

Но и соглашаться нельзя! Ни за что! Она обязательно должна отказаться!

Пока она колебалась, телефон на держателе издал звук уведомления — это пришло сообщение Гу Чэнцзэ.

Экран засветился.

Иань отвлеклась и невольно перевела взгляд на экран.

Это было уведомление от Weibo. Оказывается, он тоже установил Weibo.

Она ещё не успела удивиться этому, как внимание привлекло содержание уведомления: «Гу Инуо подтвердила развод. Вспоминаем актрис, вышедших замуж за миллиардеров…»

Глаза Иань вспыхнули. Конечно же! Ведь есть же Гу Инуо!

— Нет, — сказала она, широко улыбаясь, и вслух прочитала уведомление: — «Гу Инуо развелась, господин Гу».

Их договорные отношения начались из-за того, что она внешне похожа на Гу Инуо.

Значит, они и должны закончиться здесь же.

Его тон стал равнодушным. Пальцы на руле непроизвольно постучали дважды. Он бросил мимолётный взгляд на её поднятый телефон:

— И что?

Когда он услышал от неё «нет», уже предчувствовал, что последует что-то неприятное.

Но теперь она опять потянула за Гу Инуо — это усилило его раздражение.

Что ему до Гу Инуо? Он любит её!

Раньше он не мог дать ей своего сердца и боялся, что её чувства к нему будут расти, поэтому тогда холодно сказал: «Не думай, будто я тебя полюбил. Ты всего лишь замена».

Тогда в её глазах была только зависть и злость.

А теперь она смотрела на него с растерянностью.

— Так вот…

Тебе пора проявить внимание!

Иань машинально уточнила:

— Ты ведь её любишь?

Она старательно вспомнила сюжет книги. После развода Гу Инуо впервые встретила Гу Чэнцзэ на частной вечеринке. Он — высокомерный президент корпорации, она — недавно разведённая, опавшая звезда. Тогда Гу Инуо была в объятиях одного бизнесмена, и Гу Чэнцзэ вмешался, чтобы спасти её. Хотя он говорил ей грубо, вскоре, увидев, что ей некуда деваться, смягчился и забрал домой. После этого Гу Инуо и главная героиня устроили друг другу настоящую войну, в результате которой первоначальная героиня сошла с ума и попала в психиатрическую больницу, а главные герои зажили счастливо.

Вспомнив судьбу оригинальной героини, Иань невольно вздрогнула. Это было слишком жестоко.

Но…

Она уставилась на Гу Чэнцзэ, и вдруг в голове мелькнул фрагмент — она побледнела от ужаса.

Гу Чэнцзэ вернул Гу Инуо домой, и только потом между ними медленно возродились чувства! До этого он восхищался ею лишь потому, что она жила свободно и смело. Для него тогда Гу Инуо была скорее символом — примером того, каким должен стать человек, чтобы получить всё, чего пожелает.

Иань запаниковала.

Когда читаешь, привыкаешь сразу смотреть на имена главных героев, чтобы не перепутать пары. А автор указал, что это счастливый конец, так что она автоматически решила: главные герои любят друг друга!

Иань глубоко вдохнула. Увидев, как Гу Чэнцзэ раздражённо отложил телефон и чётко, по слогам объяснил:

— Я её не люблю. Сейчас я спрашиваю: хочешь ли ты встречаться со мной?

— …

Уууу…

Значит, каждый раз, когда она намекала на Гу Инуо, он хмурился, потому что ещё не испытывал к ней чувств!

Но даже если так…

Иань всё равно покачала головой. Она хочет уйти от него. Их договорные отношения основаны на деньгах, а значит, неравноправны. Пусть он сейчас и благороден, но однажды он может сделать с ней что-то ужасное и оправдать это «денежными отношениями».

А романтические отношения…

Она опустила глаза.

В романтических отношениях должны быть взаимные чувства. А у них пока ничего подобного нет. Она его не любит.

В конце концов, у него же остаётся Гу Инуо! По оригинальному сюжету они всё равно будут счастливы…

Она подняла глаза, впервые честно взглянула вглубь себя и спокойно сказала:

— Я не хочу.

За окном ветер усилился. Листья, подхваченные порывом, закружились и унеслись вперёд. В машине повисла гробовая тишина.

Любой мужчина, услышав от девушки в момент признания упоминание другой женщины, да ещё и получив отказ, не останется довольным. Гу Чэнцзэ не стал исключением — его лицо потемнело от гнева.

Иань прекрасно понимала его чувства.

Отказ в признании — для любого человека удар. Естественно, он расстроен.

Он молча завёл машину.

Всю дорогу никто не проронил ни слова. Иань сидела, отвернувшись к окну. В сумрачной ночи лишь несколько одиноких фонарей освещали путь, постепенно исчезая вдали.

Высказав своё решение, она почувствовала не только спокойствие, но и вину. Хотелось что-то сказать, но воздух словно застыл. Она приоткрыла губы, но поняла: любые слова будут бессмысленны.

Прости…

Она машинально теребила подол платья, как провинившийся ребёнок, и могла извиниться лишь про себя.

Устав теребить юбку, она подняла голову и попыталась хоть как-то улыбнуться в зеркало заднего вида.

Эх…

Не выходит.

Машина подъехала к особняку семьи Гу. Было уже поздно, но в доме горел свет — слуги ждали их возвращения.

Иань медленно шла за Гу Чэнцзэ, сердце её тревожно колотилось.

Она отказалась от него — значит, сегодня ночью ей не придётся спать с ним.

Гу Чэнцзэ сразу поднялся наверх. Она немного побаивалась оставаться с ним наедине и чувствовала неловкость после отказа, поэтому решила не маячить перед глазами и направилась в гостиную, где уселась на диван и медленно начала чистить мандарин.

Гу Чэнцзэ поднялся по лестнице. Она слышала, как его шаги сначала приближались, потом удалились, и, наконец, стихли на втором этаже. Только тогда она отправила в рот мандарин, весь покрытый белыми прожилками — она их все оборвала. Мандарин оказался очень сладким, и она потянулась за следующим.

Когда нервничаешь, всегда хочется есть — это помогает справиться со стрессом.

Как только Гу Чэнцзэ скрылся наверху, слуги расслабились. Сяохуа заметила на журнальном столике пузырёк с лекарством и, подойдя, толкнула Иань в плечо:

— Эй, рада? Господин Гу лично привёз тебе лекарство!

Иань жевала мандарин и горько улыбнулась:

— Конечно, рада.

Но по её лицу было видно: радости нет совсем. Сяохуа решила, что они поссорились — ведь атмосфера и правда была напряжённой, — и тихо спросила:

— Вы с господином Гу поссорились?! Иань, я должна тебя отчитать!

При всех слугах Иань не могла очернить репутацию Гу Чэнцзэ и поспешно ответила:

— …Нет, не ссорились.

— Тогда не хмурься! Знаешь, господин Гу, вернувшись, сразу связался с врачом и спрашивал, что делать при боли в горле. Я думала, он для себя спрашивает, а оказывается… Хе-хе-хе! — Сяохуа подмигнула. — Ах ты, соблазнительница! Завоевала президента!

Иань:

— …

Её взгляд невольно упал на пузырёк с лекарством, и она вспомнила тот самый пластырь.

Сердце её непроизвольно сжалось.

В ту ночь Иань спала в своей комнате. Возможно, из-за того, что давно не спала одна, она никак не могла уснуть и ворочалась в постели, чувствуя сильную вину.

Лишь под утро, около трёх-четырёх часов, она наконец провалилась в дремоту, но сон был тревожным — она то и дело просыпалась, открывала глаза в темноте, а потом снова проваливалась в сон.

Утром она проснулась рано. Услышав шорох в коридоре, она внезапно очнулась и подумала: наверное, Гу Чэнцзэ уходит.

Глаза её были красными и сухими, но разум оставался ясным. Она ещё немного полежала с закрытыми глазами, но, поняв, что уснуть не получится, потянулась к телефону на тумбочке.

Семь тридцать утра.

Она зевнула, зажмурилась и попыталась снова уснуть, но мозг был бодр, как никогда. Как ни старалась — сна не было.

Иань боялась спускаться вниз — вдруг снова встретится с Гу Чэнцзэ. И не смела провожать его.

Раз уж она отказалась от него и решила уйти, не стоит притворяться заботливой.

Но, возможно, из-за чувства вины, она прильнула к двери и, услышав, как открывается входная дверь, поняла: Гу Чэнцзэ уже позавтракал и уходит. Она прикусила губу и побежала на балкон, чтобы тайком посмотреть.

В конце марта шёл мелкий дождь. Сверху вниз она увидела, как слуга держит над Гу Чэнцзэ чёрный зонт. Лишь когда он сел в машину, она смогла хоть мельком увидеть его.

Чёрный костюм, чёрные брюки — вечный образ президента.

Она подумала с досадой: он гораздо красивее в рубашке. А в чёрном пиджаке кажется суровым и холодным.

Боясь, что он заметит её, она поспешно отступила назад.

Босиком стоя у панорамного окна, она почувствовала, как дождевые брызги и ветер обжигают лицо. Когда машина тронулась и начала уезжать, она быстро закрыла окно и юркнула обратно под одеяло, дрожа от холода, пока тело постепенно не согрелось.

Всё равно ей нужно уйти от него.


— Господин Гу.

Гао Чэн, взглянув на выражение лица босса, сразу понял: настроение у него ужасное. Вчера вечером тот тайком устроил целое представление: сходил на выступление Иань, велел ему найти лекарство для горла… По его предположению, Иань должна была быть в восторге.

Но судя по сегодняшнему состоянию босса…

Слишком холодно! Рядом с ним Гао Чэну казалось, что он вот-вот простудится!

Видимо, дела пошли не так гладко, как он ожидал.

Гу Чэнцзэ коротко «хм»нул. Его взгляд был устремлён в зеркало заднего вида. Мелкий дождь оставлял на нём водяные следы, но в этом зеркале как раз отражался балкон комнаты Иань.

http://bllate.org/book/10372/932187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода