× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant President's Buddhist Lover / Переселение в беззаботную любовницу магната: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если он сумеет прийти в себя и спокойно найти работу, она всё ещё готова общаться с ним как приёмная дочь.

Пусть сейчас этот шанс и выглядел невелик — но вдруг?

Если же через несколько месяцев он так и останется самодовольным, она больше не станет за него хлопотать.

Чэнь Дуншэн вздохнул:

— Аньань, поскорее завоюй сердце господина Гу и забери отца отсюда! В таком убогом месте я правда не могу жить!


Иань устроила Чэнь Дуншэна — теперь глыба тревоги упала с её плеч.

Ли Мулинь велел ей хорошенько подготовиться: завтра запись тематической песни. Хотя её уже выбрали, Иань не осмеливалась расслабляться и весь день репетировала вокал, лишь под вечер вернувшись домой.

Скоро она уезжала, настроение было прекрасное. Вспомнив, что с тех пор, как попала сюда, Гу Чэнцзэ немало ей помогал, решила приготовить ему обильный ужин — своего рода прощальный подарок.

Пусть её кулинарные навыки и уступали повару семьи Гу, но это был способ выразить искреннюю благодарность. Да и раньше она любила готовить: здесь же, кроме того раза, когда варила для матери Гу Чэнцзэ, и ещё случая, когда просто сварила лапшу от голода, на кухню почти не заглядывала.

Слуги уже привыкли к переменчивости Иань. К тому же сейчас она стала добрее и охотнее общалась с ними, поэтому все собрались на кухне, болтали и помогали ей готовить.

— Аньань, как сегодня прошли твои пробы? Взяли?

— Аньань, ты ведь скоро в том шоу? Я сегодня видела твой официальный образ! Ты такая красивая!

Иань, улыбаясь, резала овощи и отвечала всем подряд. Атмосфера была тёплой и радостной.

Когда Гу Чэнцзэ вернулся домой, перед ним предстала именно такая картина.

Девушка в цветастом фартуке полоскала только что перебранные овощи под краном. За окном уже стемнело, а она стояла в тёплом белом свете, прядь волос упала ей на лоб, придавая особую домашнюю уютность.

Он невольно замер в прихожей и долго смотрел на неё.

Когда она смеялась, её миндалевидные глаза изгибались в форме полумесяца, уголки губ широко раскрывались — без малейшей заботы о «благородном» образе. Её смех был искренним, а чувства — настоящими, без единой маски. Такая открытость будто манила приблизиться.

Лишь когда слуги заметили его возвращение и тут же разбежались по своим местам, веселье на кухне стихло. Иань обернулась, узнала его и радостно улыбнулась:

— Чэнцзэ, ты вернулся!

Её улыбка всё ещё сияла, ослепительно яркая.

Гу Чэнцзэ тихо «мм»нул.

— Сегодня я готовлю! Попробуешь мои блюда? — голос её звенел от радости.

Он бесстрастно ответил «хорошо».

Она оформила выписку отцу и собиралась окончательно разорвать с ним все связи.

Это был его последний ужин от неё.

Но так ли она уверена, что сможет уйти?

Иань решила приготовить четыре блюда и суп.

Она хотела сварить рыбный суп.

У Гу Чэнцзэ, типичного магната, были проблемы со сном и желудком.

Все эти дни она спала рядом с ним.

Ему трудно было заснуть — часто он просто лежал, пристально глядя на неё тёмными глазами, отчего у неё замирало сердце. Она постоянно боялась, не решится ли он вдруг снова поцеловать её.

Но после той ночи он больше не делал ничего неуместного. Несмотря на прежнюю напористость, теперь вёл себя исключительно учтиво.

Поэтому она решила сварить ему рыбный суп — может, это улучшит качество его сна.

Рыбу уже почистили и порубили на куски — этим занялись слуги. Зная, что Гу Чэнцзэ предпочитает лёгкую еду, Иань нарезала немного имбиря и зелёного лука, добавила тофу и больше ничего класть не стала.

Масло на сковороде уже разогрелось. Иань бросила туда лук, имбирь и куски рыбы, обжарила пару минут, затем добавила тофу и воду — пусть томится.

Пока суп варился, она занялась остальными блюдами.

Когда всё было готово и расставлено на столе, она вытерла руки и позвала его ужинать.

Два мясных, два овощных и ароматный рыбный суп с тофу испускали лёгкий белый пар.

Свет хрустальной люстры падал на её волосы. Она, прищурив глаза, насыпала ему полную большую тарелку риса и подала, затем взяла ещё одну чашку и налила горячий суп.

— Чэнцзэ, у тебя же проблемы со сном, пей побольше рыбного супа.

Белоснежная чашка подчёркивала белизну её пальцев. Эти тонкие, изящные руки приготовили ему целый стол домашней еды, заботились о его сне, хотели, чтобы он стал лучше.

Гу Чэнцзэ взял чашку и сразу сделал глоток. Суп был очень горячим, но вкус — свежий и насыщенный, вкуснее любого ресторана.

Иань встревожилась: ведь суп только что с плиты! Как он сразу стал пить? Не обожжётся ли?

— Эй, подожди, он же горячий! — воскликнула она.

Действительно горячий. От жара онемели губы, но внутри стало тепло. Он поставил чашку и искренне сказал:

— Очень вкусно.

Иань засмеялась. Сидя напротив него, она подперла щёки руками, чуть запрокинула голову, и в её глазах заискрились звёзды. Без тени скромности она ответила:

— Конечно! Мои блюда всегда вкусные!

— Чем занималась сегодня? — спросил он, намеренно заводя разговор, и взгляд его ненароком скользнул по её лицу.

Она спокойно ела, даже не задумываясь, и быстро ответила:

— Хочешь знать? Сегодня мне невероятно повезло! Меня выбрали исполнять тематическую песню, и Чжан Явэй пригласила меня в шоу «Маскарад звёзд»!

Раньше она совсем не была такой. Раньше она бездельничала дома, смотрела сериалы, не имела никаких карьерных стремлений и с нетерпением ждала лишь его возвращения. А теперь, говоря о своей работе, в её глазах сияло счастье, которое невозможно скрыть.

Но ни слова об отце. Он не получил желаемого ответа и снова завёл речь:

— Как там твой отец?

Сердце Иань дрогнуло. Может, он уже всё знает?!

Она честно ответила:

— Да отлично себя чувствует! Даже если бы его ошкурили заживо, всё равно прыгал бы. Не вижу смысла держать его в больнице, поэтому оформила выписку.

Такое описание звучало довольно резко. Раньше она так не говорила об отце.

Он невозмутимо взял кусочек зелёного овоща:

— Мм?

— Отец раздувается от важности. В больнице он бил и ругал персонал направо и налево. Мне это надоело, поэтому я забрала его домой, — пояснила Иань. Это была правда, и вполне убедительная.

Раньше никто бы не поверил таким словам от неё.

Отец и дочь были одного поля ягоды — оба вели себя вызывающе, считая персонал ниже своего достоинства и позволяя себе всё, что захотят.

Иань высунула язык:

— Так что не обращай на него внимания! Он уже привык к такой роскошной и самодовольной жизни. Я хочу немного его проучить!

Она также хотела заранее предупредить Гу Чэнцзэ: если вдруг Чэнь Дуншэн к нему явится, ни в коем случае нельзя давать ему денег!

Гу Чэнцзэ кивнул:

— Твои семейные дела — не моё дело. Но если понадобится помощь, обращайся ко мне.

Иань согласилась.

Теперь она поняла, почему первоначальная хозяйка тела влюбилась в него.

Все трудности у него становились пустяками. Какая женщина не полюбит такого сильного мужчину?

Но даже так, к нему у неё пока не возникло никаких чувств. Возможно, потому что она знала его судьбу. Поэтому, сколько бы тёплых слов он ни говорил, она не принимала их близко к сердцу — точно так же, как и свои собственные признания.

Он снова спросил:

— Какие у тебя планы на будущее?

Этот вопрос поставил Иань в тупик.

В душе уже зрел ответ: уйти от него и стать хорошей актрисой. Но эту мысль можно было сказать кому угодно — только не ему.

И вообще… сегодняшний вопрос казался таким, будто он почувствовал, что она собирается уходить.

От этой мысли Иань стало тревожно. Она машинально зажала палочки зубами и соврала:

— Ну… буду сниматься в фильмах…

Она склонила голову, прикусив палочки, — выглядело это довольно мило.

Что делать.

Ему всё меньше хотелось её отпускать.

Гу Чэнцзэ положил ей кусок тушеной свинины:

— Ты похудела. Ешь побольше.

Иань подумала, что он чересчур заботливый, отправила мясо в рот и почувствовала насыщенный аромат:

— Да нет же.

— На руках чувствуется, — спокойно проговорил он, беря рис, будто комментировал погоду.

Лицо Иань покраснело. Она заметила, что стоявшая за спиной Гу Чэнцзэ горничная Сяохуа прикрыла рот, сдерживая смех. Увидев, что Иань смотрит на неё, Сяохуа показала ей сердечко. Лицо Иань стало ещё краснее. «Какой же он… — подумала она, — нельзя что ли просто поесть спокойно, зачем флиртовать?»

Она молча набила рот свининой, щёчки надулись:

— Тогда я потолстею.

Его губы сжались в тонкую линию, и он тихо засмеялся, опустив голову.


На следующий день под руководством Ли Мулинья Иань без проблем записала тематическую песню.

Карьера шла удивительно гладко. Через три дня Чжан Явэй пришла репетировать с ней вокал.

К дню выступления Иань уже сотни раз пропела эту композицию.

Но это был её первый выход на сцену, и волнение было неизбежным.

Выступление на сцене требовало большего мастерства, чем запись в студии. В студии можно было повторить любой фрагмент, но на сцене ошибки не прощались.

«Маскарад звёзд» выдал им маски в виде двух кроликов.

По цвету: один серый, другой белый.

Чжан Явэй предложила Иань выбрать первой. Та, конечно, выбрала менее заметную серую маску.

На ней было белое шелковое платье, длинные ноги скрывались под развевающимся подолом.

Чжан Явэй улыбнулась и взяла серую маску:

— Знаю, тебе неловко. Бери белую — она отлично сочетается с твоим платьем.

Иань испугалась:

— Нет-нет, госпожа Чжан! Вы и так сделали для меня столько, пригласив в это шоу!

Она протянула руку, чтобы забрать серую маску.

Чжан Явэй остановила её:

— Ладно, слушайся меня. Не переживай, я в музыкальной индустрии держусь не лицом, а голосом. Мне всё равно, какую маску носить.

Иань не могла спорить и, поблагодарив ещё раз, приняла белую маску. Она и так получила огромную поддержку от Чжан Явэй, а теперь ещё и более яркую маску — вдруг создастся впечатление, что она хочет затмить наставницу?

Видя, как её брови всё ещё тревожно сведены, Чжан Явэй похлопала её по плечу:

— Да ладно тебе! Это всего лишь маска. Обе почти одинаковые — неважно, какую носить. Я пригласила тебя, потому что ценю твой талант. Расслабься! Если сегодня споешь плохо, тогда я точно рассержусь.

Раз Чжан Явэй так сказала, Иань пришлось согласиться. Она снова поблагодарила, чувствуя себя будто во сне — всё происходящее казалось нереальным.

Чжан Явэй усмехнулась про себя: «Эта девочка слишком вежливая».

Они вошли в гримёрку и сели, позволяя визажистам наносить макияж. Чжан Явэй пошутила:

— Зачем нам вообще грим? Ведь потом наденем маски — не то что макияж, лица не будет видно!

Иань рассмеялась:

— Госпожа Чжан, ведь потом маски снимают!

Если кто-то из участников будет угадан, он снимает маску.

С учётом её нынешней известности, шанс быть узнанной был почти нулевой.

Она всего лишь начинающая актриса, пришедшая петь — скорее всего, маска продержится на её голове всю ночь.

— Кстати, маска довольно тяжёлая. Я только что примеряла — советую не собирать волосы в хвост или хотя бы сделать пучок, иначе причёска растреплется, когда снимешь маску.

Иань тоже почувствовала вес маски — действительно немаленький.

Она согласилась с Чжан Явэй и попросила стилиста собрать волосы в пучок.

Руки мастера оказались ловкими: чёрные длинные волосы Иань были аккуратно уложены, открыв изящную линию шеи — очень красиво.

Чжан Явэй снова поддразнила:

— Ой, боюсь, твоя тоненькая шейка не выдержит этой тяжёлой маски!

Иань тоже засмеялась:

— Госпожа Чжан, не смейтесь надо мной! Маска и правда тяжёлая.

http://bllate.org/book/10372/932182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода