× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant President's Buddhist Lover / Переселение в беззаботную любовницу магната: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он давно привык к страху и в этом страхе постепенно выковал себе броню. За все эти годы он уже свыкся со всем.

Но стоило ей услышать гром, как выражение его лица изменилось: наигранная нежность исчезла, а во взгляде осталась лишь жалость с примесью отвращения — будто она смотрела на чудовище и торопилась убежать, не желая проводить с ним ни секунды дольше необходимого.

В его сердце вдруг заледенело. Он крепко обхватил её талию мощными руками:

— Не уходи.

Девушка была хрупкой и изящной; спина напряглась от его прикосновения и даже слегка задрожала — от волнения и страха. Его глаза стали ещё холоднее. Сдерживая дискомфорт, он хриплым голосом прошептал ей на ухо:

— Останься… ночевать со мной.

Иань даже во сне не могла представить, что Гу Чэнцзэ осмелится выдвинуть подобное требование.

Ладно, пусть сейчас он и её покровитель, и его желания для неё — закон, и отказывать ей не положено.

Но зачем так сильно сжимать её талию?! И почему его голос, шепчущий прямо у уха, звучит так чертовски соблазнительно?! Его дыхание щекочет мочку уха — то ли щекотно, то ли мурашки по коже, просто невыносимо!

У Иань подкосились ноги от испуга. Она зажмурилась, положила ладони на его руки и радостно воскликнула:

— Чэнцзэ, я так счастлива, что ты хочешь, чтобы я осталась с тобой!

Слушая шум воды из душа, Иань чувствовала себя крайне неловко.

Гу Чэнцзэ, конечно, молодец: бросил вскользь «будем спать вместе» и отправился в ванную, оставив её одну в своей комнате. Она металась по кровати, размышляя, что он имел в виду под словом «спать» — буквально или… что-то другое? Но какой бы вариант ни приходил в голову, ответ всегда один: решение за ним, а он сейчас моется…

Само это поведение уже было чертовски двусмысленным!

Иань сидела на краю кровати и бездумно подбрасывала тапочки ногой. А вдруг он действительно имел в виду то самое «спать», о чём она только что подумала?

Хотя… ведь сейчас гроза. Неужели он такой изверг?

Даже если бы она согласилась, вдруг грянет раскат, и он снова испугается? Тогда последствия будут куда серьёзнее детских страхов…

«Ха-ха-ха!»

Чем дальше думала Иань, тем смешнее становилось. Вся тревога испарилась, и в голове крутилась только одна картинка: Гу Чэнцзэ в панике от очередного удара грома. Она не удержалась и рассмеялась вслух — так, что тапок слетел с ноги.

Пришлось подниматься за ним.

Только она натянула обувь, как раздался скрип — дверь ванной открылась.

Он вышел.

Иань моментально напряглась, широко раскрыв рот и уставившись в сторону ванной. Гу Чэнцзэ стоял перед ней, завернувшись в полотенце, с каплями воды, стекающими по обнажённой коже.

Один взгляд — и все её фантазии, что только что крутились в голове, вновь вспыхнули с новой силой.

Она невольно сглотнула, не отрывая глаз от него.

Гу Чэнцзэ обычно выглядел крайне аскетично, но сейчас, весь влагой и паром, он казался невероятно сексуальным.

Иань нервно облизнула губы, аккуратно надела тапочки и послушно подошла к шкафу за полотенцем. Подавая ему, восхищённо заметила:

— Господин Гу, у вас прекрасная фигура, прямо как у топ-модели!

Он опустил на неё взгляд, приподнял бровь:

— Почему «господин Гу»?

Звучит так, будто она проститутка, а он — клиент.

Иань с трудом сдержала смех:

— Просто впервые сплю с вами, немного нервничаю. Назвала неправильно.

Она всё ещё находилась под впечатлением от своих фантазий и теперь чувствовала себя совершенно в безопасности. Забывшись, она весело взглянула на него — и вдруг встретилась с его тёмными, глубокими глазами. Сердце заколотилось сильнее, и она мысленно прикусила язык.

Нет-нет, нельзя радоваться за чужой счёт!

Неизвестно, что она там такого понапридумывала, раз так смеялась. Вытирая волосы, он поймал неточность в её словах:

— Впервые?

На самом деле это был второй раз.

Хотя сегодня он и не собирался ничего делать.

Иань поняла его неправильно — решила, что он считает её лицемеркой, и поспешила загладить вину:

— Нет-нет! Точнее, бесчисленное множество раз. Во всех моих снах — только вы.

Даже после душа его тело ещё хранило тепло, но лицо оставалось бледным, губы чуть побледнели.

Иань очень хотелось его утешить, но она опасалась переступить черту и не решалась спрашивать напрямую. Поэтому продолжала болтать обо всём подряд.

Гу Чэнцзэ вытер тело, достал из шкафа халат и надел его. V-образный вырез обнажал широкую грудную клетку. Он спокойно произнёс:

— Теперь твоя очередь.

— …Хорошо.

Всё происходящее превосходило самые смелые ожидания. Однако она была уверена, что он ничего не сделает, поэтому чувствовала себя довольно спокойно. Иань взяла полотенце и вошла в стеклянную кабинку душа. В воздухе ещё висел туман, белесый и густой.

Это место ей было знакомо: в прошлый раз она два часа пряталась здесь, лишь бы не остаться с ним наедине. Сейчас же, столкнувшись с той же ситуацией, она чувствовала себя гораздо увереннее. Включила воду.

Пока в ванной журчала вода, Гу Чэнцзэ досушил волосы, подошёл к винному шкафу, налил себе бокал красного и вышел на балкон.

В комнате работал кондиционер, и внутри было значительно теплее, чем снаружи. Едва он открыл стеклянную дверь, ледяной ветер с брызгами дождя обрушился ему в лицо.

Он остановился, уставившись в дождливую даль.

Вся эта недвижимость принадлежала ему. Когда-то он вложил в неё огромные усилия и в итоге получил колоссальную прибыль. Раньше деньги казались ему величайшей ценностью, а теперь превратились лишь в цифры на банковском счёте. Казалось, у него есть всё, но на самом деле — ничего.

Его взгляд потемнел. Он протянул руку, ловя дождевые капли. Те падали на ладонь, стекали по линиям кожи и капали вниз.

Он поднял бокал и выпил вино одним глотком.

Иань вышла из ванной босиком, облачённая в милую пижаму с рисунком зайчиков. Она эффектно изогнулась и спросила:

— Я купила новую пижаму. Красиво?

Он закрыл дверь, и звук дождя стал тише. Повернувшись, он увидел её в розовой пижаме с зайцами и уголки губ сами собой приподнялись:

— Красиво.

Её вкусы изменились.

Раньше она любила носить вызывающую одежду, думая, что так сможет его соблазнить.

А теперь всё, что она выбирает, — полная противоположность прежнему.

Иань сама запрыгнула на кровать, уютно устроилась под одеялом и, широко раскрыв глаза, спросила:

— Чэнцзэ! Спать?

Он поставил бокал и подошёл к кровати:

— Спать.

В жизни Иань впервые приходилось делить постель с мужчиной, и щёки её залились румянцем от волнения.

К счастью, она была уверена, что он ничего не сделает, поэтому и осмелилась его поддразнить. Но когда матрас прогнулся под его весом и рядом с ней реально оказался мужчина, она в ужасе спрятала лицо под одеяло.

Ах, как же это волнительно!

От него исходил чистый, свежий аромат мяты. Каждый раз, оказываясь рядом, она чувствовала себя в безопасности и спокойно.

— Почему так далеко спишь?

Иань, прижавшись к краю кровати, при этих словах неохотно придвинулась ближе, всё ещё стараясь сохранить дистанцию.

Но Гу Чэнцзэ явно остался недоволен. Он протянул руку:

— Иди сюда.

Ясно, что хочет, чтобы она прижалась к нему.

Иань послушно поползла вперёд. Чем ближе она подбиралась, тем сильнее ощущала его тепло. Наконец, она оказалась в его объятиях, и он тут же обнял её второй рукой.

Его объятия были свежими и чистыми, аромат мяты щекотал нос. Прижав ухо к его груди, она слышала размеренное биение сердца — и это заводило её всё больше.

Подумав: «Раз всё равно оттолкнёт, почему бы не потрогать?», Иань осторожно провела ладонью по его талии и медленно заскользила вверх, под халат.

Но… к её удивлению, он не отстранил её, как обычно.

Она успела обследовать почти всё его тело — кроме самых интимных мест. Щёки пылали от стыда. Она робко взглянула на него — и увидела лишь его пульсирующий кадык, чертовски соблазнительный.


Как так?!

Ему… нравится?!

Раз верх не работает, попробуем снизу…

Её ловкие пальцы распустили пояс халата и начали осторожно скользить вниз по его телу.


Он… он возбудился!

Иань растерялась, вся напряглась и больше не смела двигаться. Руки спрятались обратно на грудь, а лицо стало багровым от смущения.

Он с лёгкой усмешкой опустил на неё взгляд, голос стал ещё хриплее:

— Почему остановилась?

Иань спрятала голову, как страус, и не смела поднять глаза:

— Чэнцзэ, мне страшно. Не верится, что вы действительно рядом со мной.

Она действительно испугалась!

Похоже, она переборщила.

Сегодняшний главный герой оказался куда более «хищным», чем она ожидала!

Где обещанное «оттолкнёт»?!

Ууу, все мужчины — мерзавцы! Ртом твердит о «белой луне», а телом наслаждается чужими ласками! Да ещё и возбуждается!

Она была в отчаянии.

Пока она внутренне причитала, он вдруг перевернулся и прижал её к постели.

Его глаза были тёмными, в них плясали искры огня:

— Хочешь попробовать?


Нет-нет.

Оставьте это своей «белой луне».

Иань улыбнулась и уперлась ладонями в его грудь:

— Чэнцзэ, сегодня нельзя.

— Почему?

Потому что она не настоящая Иань и не должна с ним сближаться.

В панике она выдумала отговорку:

— Боюсь. Гром сегодня слишком громкий.

Он замер, лицо стало мрачнее.

Иань почувствовала, что попала в точку, и прижалась к нему, томно протянув:

— Честно! Мне и правда страшно до смерти!

Он сжал её подбородок, заставляя поднять глаза.

Её глаза были чистыми и ясными, но в них не было и следа любви.

— Правда?

Иань энергично закивала:

— Конечно! Зачем мне вас обманывать?

Он всё ещё прижимал её к себе, и она начала паниковать. Глаза моментально покраснели, и она решила пойти ва-банк:

— Я и правда боюсь грозы! Каждую ночь с громом я прячусь под одеялом и никуда не выхожу! Уууу!

Он отпустил её и тяжело дышал.

Что-то явно не так, но он не мог понять что.

Больше она не осмеливалась предлагать: «Если вам нужно, я помогу». Разница в физической силе между мужчиной и женщиной только что стала очевидной. Иань, избежав беды, осторожно вытерла слёзы и надула губы:

— Простите.

Гу Чэнцзэ встал с кровати, снова завязал пояс халата и направился в ванную.


Неужели он собирается…

Иань спряталась под одеяло, выглядывая только глазами. В голове пронеслись сцены из прочитанных романов, и она чуть не расхохоталась от собственных мыслей: «Хихи!»

Однако Гу Чэнцзэ просто почистил зубы…

Когда он вернулся, голос звучал гораздо холоднее:

— Спи.

Раз он не тронул её — значит, в нём ещё осталось человеческое. Иань обрадовалась и весело пожелала ему спокойной ночи:

— Спокойной ночи! А вы знаете, что означает «спокойной ночи» по-другому?

— Нет.

— По пиньиню «спокойной ночи» — это «wanan», а ещё это значит: «Я люблю тебя, люблю». Так что… не отчаивайтесь и не грустите. Я рядом, и я буду вас любить.

Она улыбнулась. В средней школе она где-то прочитала это в женском журнале и тогда посчитала глупостью. Не думала, что когда-нибудь пригодится.

Он добр к ней, и она тоже хотела утешить его, помочь выйти из тени прошлого. Ему нужно двигаться дальше. Ведь когда он улыбается, он невероятно красив.

Лицо девушки слегка румянилось, глаза сияли, будто в них отражались тысячи звёзд.

Она умела признаваться в чувствах — открыто и искренне.

Раньше это вызывало отторжение, но теперь, после долгого одиночества, её слова звучали особенно приятно.

Он наклонился и поцеловал её в чистый, гладкий лоб.

— …Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/10372/932174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода