× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant President's Buddhist Lover / Переселение в беззаботную любовницу магната: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прочитала текст и послушала мелодию. Песня оказалась чудесной — стоило Ли Мулиню пропеть её всего раз, как Иань уже влюбилась!

Это была сладкая маленькая любовная песенка, после которой по-настоящему захотелось влюбиться.

Особенно запомнилась строчка: «Самая прекрасная встреча с тобой — ты пейзаж всей моей жизни». Гу Чэнцзэ пропел её один раз — получилось так здорово, что фраза всё ещё крутилась у неё в голове.

— Но… — Чжан Лижун всё же чувствовала тревогу.

Иань игриво покачивала её руку:

— Сестра Чжан, ну пожалуйста, дай мне попробовать! Я хочу спеть!

Раньше Иань всегда держалась высокомерно, а теперь впервые капризничала, как маленькая девочка. От этого даже стало непривычно. Чжан Лижун нахмурилась, собираясь снова отказать.

Но Иань протянула, растягивая слова:

— Сестра Чжааан~

Голос вышел мягкий, нежный и такой сладкий, что даже у самой Чжан Лижун сердце чуть не растаяло. Напряжённые черты лица сами собой смягчились в лёгкой улыбке.

Чжан Лижун выдернула руку из её хватки, но уже с улыбкой, хоть и с лёгким упрёком в голосе:

— Ладно-ладно, пробуй. Только если результат окажется неудачным, не приходи потом ко мне плакаться!

Иань обиженно надула губы и пробурчала себе под нос:

— До отбора ещё целая неделя, а ты уже заранее похоронила меня.

Чжан Лижун лёгонько стукнула её по голове:

— Я за тебя переживаю! Ах, сейчас у тебя такой важный момент роста, а я вот жалею за тебя!

Иань ценила заботу Чжан Лижун и тут же обняла её за плечи, чтобы успокоить:

— Не жалей, не жалей! Пойдём, я угощаю тебя обедом. Что хочешь?

— Ты и только ты!

Видя, насколько Иань настойчива и искренне хочет петь, Чжан Лижун больше не стала возражать и достала телефон, чтобы найти для неё преподавателя вокала.


Когда Иань вернулась домой, уже был восемь часов вечера.

Она весь день репетировала песню, и горло слегка болело. Чжан Лижун так разволновалась, что купила ей пастилки от кашля. Сейчас Иань шла домой, рассасывая одну из них и напевая про себя, но едва переступила порог, как по шее прошлась внезапная струя холодного воздуха. Внутри сразу же возникло смутное предчувствие.

— Ань-ань, ты наконец-то вернулась!

После недавнего инцидента с извинениями отношения между Иань и прислугой заметно улучшились, и теперь они ладили отлично. Поэтому, как только она вошла, служанка Сяохуа потянула её за рукав и тихо сказала:

— Сегодня вечером господин Гу вернулся, а тебя не было дома. Он спросил, куда ты делась. Услышав, что тебя нет, немного расстроился.

Раньше служанки молились, чтобы господин Гу скорее надоел Иань и выгнал её вон. Но теперь, когда они стали дружить, все хотели помочь Иань как можно быстрее «покорить» эту ледяную гору господина Гу.

Ведь это был первый раз, когда Гу Чэнцзэ спрашивал у прислуги, где Иань.

Сяохуа стояла прямо за его спиной и наблюдала, как он молча ест, с холодным лицом. В этот момент он казался особенно одиноким.

Господин Гу почти не разговаривал, но был очень добр — платил больше всех богачей, да и никаких странных причуд у него не было. Прекрасный хозяин.

Если бы в этот момент Иань была рядом и могла посидеть с ним за ужином — было бы идеально!

Как только эта мысль пришла в голову, Сяохуа ещё сильнее решила помочь Иань.

Пусть она и «двойник», но ведь даже двойник может свергнуть «белую луну» и занять её место!

Услышав такую преданную речь от Сяохуа, Иань лишь улыбнулась, не зная, плакать ей или смеяться.

Но, увидев выражение лица Сяохуа — «ну же, похвали меня, разве я не самая заботливая служанка?» — она решила проглотить объяснения и похвалила:

— Ты такая понимающая.

Сяохуа торжествующе улыбнулась:

— Беги скорее к господину Гу! Он в своей комнате! Удачи! Желаю тебе поскорее покорить его!

С этими словами она даже показала Иань сердечко.

Иань слегка смутилась. Ей совсем не хотелось идти к нему.

В голове всё ещё звучала та песня. Раз уж она решила попробовать — будет стараться изо всех сил, вне зависимости от результата.

Она тихо поднялась по лестнице, намереваясь незаметно проскользнуть в свою комнату. Но это противоречило образу влюблённой до безумия девушки, которую она изображала перед Гу Чэнцзэ. Пришлось свернуть к его двери.

Она постучала. Гу Чэнцзэ читал книгу и, услышав стук, спокойно произнёс:

— Войди.

Иань осторожно приоткрыла дверь и высунула половину головы. Большие круглые глаза внимательно смотрели на него:

— Чэнцзэ, ты сегодня так рано вернулся!

Он снял пиджак и остался в рубашке, две верхние пуговицы были расстёгнуты, что придавало ему немного дикости.

Услышав её голос, он отложил книгу, снял очки в тонкой золотой оправе и поднял глаза:

— Куда ходила вечером?

Иань в тени чуть надула губы. Увы, у него явно было желание поговорить.

Пришлось распахнуть дверь пошире и подойти ближе. Заботливо начав массировать ему плечи, она сказала:

— Сегодня со мной случилось нечто невероятное! Ли Мулинь заметил мой вокал и пригласил исполнить заглавную песню к «Самой прекрасной встрече»!

Рассказывая об этом, Иань воодушевилась и начала подробно объяснять, кто такой Ли Мулинь, насколько он знаменит в индустрии и какое это счастье — быть замеченной таким великим автором текстов и получить шанс исполнить одноимённую тематическую песню к «Самой прекрасной встрече».

Сегодняшний день был для неё настоящим подарком!

Такое счастье хотелось разделить со всеми близкими.

Иань говорила без остановки, но Гу Чэнцзэ лишь слегка кивал, будто всё это его совершенно не волновало. Только тут она осознала, что наговорила лишнего, и внутри стало немного холодно.

Зачем она вообще рассказывала ему об этом?

Как только она замолчала, в огромной комнате воцарилась тишина. Воздух стал густым от неловкости. Руки устали от массажа, и Иань прекратила движения, тихо сказав:

— Прости, я помешала тебе читать. Просто сегодня я так рада, не удержалась.

— Почему рада? — Он слегка опустил глаза, рука лежала на столе, лицо оставалось холодным и безразличным.

Иань замерла. Разве она только что не объяснила?

Ладно, похоже, он вообще не слушал!

Хмф, зря она так горячо болтала!

Пока она про себя ворчала, он вдруг перевернул страницу книги и вынул оттуда несколько фотографий.

— Из-за него?

На снимках была она и Лу Сюань.

На одном из них… Лу Сюань даже положил руку ей на плечо.

Иань удивилась и пригляделась. Фотографии были сделаны мастерски — если бы не знала, что это всего лишь совместная работа, то и сама поверила бы, что между ними что-то есть.

Они смотрели друг на друга и улыбались — выглядели весьма гармонично.

Он встал. Его рост и аура создавали давление, от которого Иань невольно затаила дыхание.

Гу Чэнцзэ развернулся и, зажав фото между пальцами, поднёс их к её глазам:

— Объясни.

Голос был спокойный, без особой интонации, но Иань почему-то почувствовала, что его проклятое чувство собственности вновь дало о себе знать!

Неправильный ответ — и это будет вопрос на выживание!

Но между ней и Лу Сюанем и правда ничего не было, так что волноваться не стоило. Иань улыбнулась, взяла фотографии и первой пошла в атаку, обвив его руку:

— Ой, мы сегодня просто снимались вместе! Кто же такой злой, что подстроил эту фотосессию? Чэнцзэ, ты же знаешь — я люблю только тебя.

Высказав верность, она прикинулась, будто любуется снимками, и поднесла фото к его лицу:

— Я красивая?

Гу Чэнцзэ опустил взгляд и усмехнулся, но в глазах читалась ледяная глубина:

— Красивая.

Хотя он так сказал, в душе всё было холодно.

Вчера он милостиво согласился продлить с ней контракт, а сегодня увидел, как она обнимается с другим мужчиной.

Да уж, очень красиво.

Он и сам понимал, что между ней и Лу Сюанем ничего нет.

Но, увидев эти фото, почему-то почувствовал раздражение.

Она встала на цыпочки, обвила его шею руками и чмокнула в подбородок, потом надула губки:

— Если ты жалеешь, что продлил со мной контракт, просто скажи прямо. Не надо придумывать такие отговорки, чтобы ранить моё сердце. Чэнцзэ, кто угодно может сомневаться в моих чувствах, думать, что я лишь хочу украсть твои деньги, но только не ты. Ты лучше всех знаешь моё сердце — в нём есть только ты.

Она смотрела на него с нежностью, хотя внутри чуть не вырвало от собственной фальши.

Как можно говорить такие приторные слова?! Но ради выживания пришлось!

Зато эффект был отличный. Гу Чэнцзэ прислонился к столу, молчал, но ледяная аура вокруг него явно рассеялась.

— Хм, — он смотрел на неё, длинные ресницы отбрасывали тёплый свет, — не жалею.

Он был скуп на слова, в то время как она наговорила столько любовных фраз. Но главное — недоразумение разрешилось, и Иань вздохнула с облегчением.

Гу Чэнцзэ взял чашку с чаем и сделал глоток:

— Впредь не позволяй мужчинам прикасаться к тебе.

Иань закивала, как заведённая:

— Никогда больше!

Едва она договорила, как снаружи раздался оглушительный грохот.

Небо расколол молнии, и дождь хлынул с такой силой, что капли забарабанили по окнам. Ветер выл в щелях, и комната наполнилась шумом бури.

Иань вздрогнула от неожиданности и машинально посмотрела на Гу Чэнцзэ.

Если она не ошибалась, он боялся грозы.

Когда-то в детстве его мать, считая, что он провинился, запирала его в чулане на «размышление». Тогда Гу Чэнцзэ был совсем маленьким, и в ту ночь тоже лил сильный дождь.

Он отчаянно стучал в дверь, умоляя выпустить, но в ответ слышал только всё более громкие раскаты грома. В самый страшный момент молния ударила, и свет в комнате погас. Он сидел в темноте, широко раскрыв глаза, будто невидимая рука сжимала ему горло, не давая издать ни звука.

На следующий день мать выпустила его и, увидев сына, съёжившегося на полу с горячим лбом, в ужасе повезла в больницу.

Лихорадка прошла, но с тех пор у него осталась эта фобия.

Каждый раз, когда гремел гром, воспоминания о том чулане возвращались. Особенно ночью — тогда он требовал, чтобы везде горел свет.

И сейчас лицо Гу Чэнцзэ побледнело. Он старался скрыть панику, но дрожащая рука, сжимающая чашку, выдала его.

— Громых! — новый удар грома разорвал небо.

Он стоял неподвижно. Детские воспоминания накатывали, и в горле снова будто сжималось кольцо. Дышать становилось всё труднее — каждый вдох давался с огромным усилием.

Он пытался подавить нахлынувшее чувство тревоги и поднёс чашку к губам, но даже это простое движение не поддавалось — рука дрожала, и чай не доходил до рта.

Иань почувствовала к нему жалость и хотела подойти, обнять, сказать, что всё в порядке, не надо бояться. Но не посмела.

Этот мужчина давно привык прятать свою уязвимость за маской холодности и отстранённости.

Если она проявит заботу, это будет означать, что она увидела его в самом слабом и беспомощном состоянии.

А учитывая их нынешние отношения — она всего лишь «двойник», а он — её работодатель и покровитель — такого уровня близости ещё не было.

Какой хозяин захочет, чтобы подчинённый видел его в самом унизительном виде?

Подумав об этом, Иань решила, что ей лучше уйти.

Она подняла глаза на Гу Чэнцзэ, чьё лицо становилось всё бледнее и бледнее, и быстро придумала отговорку:

— Какой ливень! Пойду бельё уберу!

И, разворачиваясь, добавила, будто ругая себя:

— Ах, какая же я дура — развесила бельё под дождём!

Но в следующий миг её талию обхватили сильные руки.

Гром прогремел, молния вспыхнула, и на мгновение в комнате погас свет. Иань, прижатая к нему, задрожала от испуга — волоски на коже встали дыбом, и ноги будто приросли к полу.

Для обычного человека это был лишь миг, мелькнувший, как вспышка. Но для Гу Чэнцзэ вновь нахлынуло то давнее, леденящее душу ощущение одиночества и страха.

И скоро в этой комнате снова останется только он один.

http://bllate.org/book/10372/932173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода