× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant President's Buddhist Lover / Переселение в беззаботную любовницу магната: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ууу… Раньше, когда ей доставались лишь роли мёртвых, она не получала даже крупных планов — максимум мелькала в безликом эпизоде какой-то прохожей. А теперь у неё будет первая в жизни фотосессия для официального образа! От волнения она дрожала всем телом!

— Не бойся. Я тебя научу, — сказал Лу Сюань, глядя на её растерянное личико и находя это невероятно милым. Совершенно естественно он положил руку ей на плечо и слегка похлопал: — Всё будет хорошо.

Чэнь Иань бросила на него благодарный взгляд:

— Спасибо тебе огромное!

Лу Сюань уже больше года работал в индустрии развлечений, поэтому обладал солидным опытом. Позы, взгляды — всё делал идеально. Фотограф щёлкал затвором «щёлк-щёлк», восхищённо повторяя «отлично!», и съёмка прошла удивительно быстро.

Иань ещё не успела опомниться, как уже настала её очередь!

Лу Сюань спустился со студийного помоста и протянул ей руку:

— Это очень просто. Дай пять — для удачи!

Они хлопнули друг друга по ладоням, и Иань, всё ещё тревожась, поднялась на площадку.

Лу Сюань скрестил руки на груди и встал за спиной фотографа, чтобы оценить, как получится у Иань, и подумать, какие дать советы.

Однако его ждал настоящий шок. Девушка, ещё минуту назад выглядевшая так, будто перед ней стояла задача непосильнее собственной казни, в свете софитов и перед камерой преобразилась до неузнаваемости! Её осанка и пластика оказались просто великолепны!

Иань была высокой, и продюсеры шоу решили подать её как «холодную красавицу». Через монитор оператора было видно: за её спиной зелёный экран, а на ней — белое платье с круглым вырезом, подчёркнутое лишь тонким ремешком на талии. Изящные контуры фигуры сразу стали заметны. Стройные, изящные голени оставались открытыми — белые, тонкие, словно фарфор. На ногах — прозрачные босоножки на тонких ремешках и высоком каблуке. Вся её внешность излучала расслабленную небрежность.

Её взгляд был направлен прямо в объектив, в глазах — лёгкая холодная надменность. Она старалась следовать указаниям Лу Сюаня и фотографа, и тот в восторге восклицал «прекрасно!», не переставая щёлкать затвором.

Вскоре серия снимков была готова. Фотограф одобрительно показал Иань большой палец:

— Профессионально!

Иань облегчённо выдохнула. Лицо, до этого слегка напряжённое, полностью расслабилось, и она улыбнулась — алые губы, белоснежные зубы, яркая, ослепительная улыбка. От такого зрелища все мужчины на площадке невольно затаили дыхание.

Она действительно была красива.

Даже Лу Сюань, повидавший немало красавиц в шоу-бизнесе, мысленно восхитился и буквально остолбенел.

Иань подошла к нему. Несмотря на похвалу, она всё ещё чувствовала неуверенность:

— Ну как? Нормально получилось?

Лу Сюань только сейчас очнулся от изумления. Когда заговорил, чуть не прикусил язык:

— Просто великолепно!

Сойдя с площадки, Иань мгновенно потеряла весь тот ледяной шарм. Вместо него в ней проснулась игривость.

Услышав комплимент, она широко улыбнулась — глаза превратились в две изогнутые лунки, голос зазвенел, как колокольчик:

— Большое спасибо за наставничество, учитель Лу!

Лу Сюань смутился от её слов и, улыбаясь, ответил, что она слишком скромна.

Они немного поболтали. Лу Сюань был общительным, Иань тоже любила поговорить, да и предыдущие встречи сблизили их. Но у Лу Сюаня плотный график — после съёмки его ждали другие дела. Он попрощался, а Иань весело запела ему вслед: «Ах, друг, прощай!» Они смеялись и шутили, пока не дошли до лифта. Там как раз стоял какой-то мужчина и, услышав её песню, удивлённо взглянул на Иань.

Она этого не заметила. Когда Лу Сюань скрылся в лифте, она развернулась, чтобы уйти, но её окликнули:

— Чэнь Иань?

Она обернулась. Её звал незнакомый мужчина лет тридцати. Невысокий — почти на уровне её глаз в каблуках, худощавый, с папкой в руках.

— А? Что случилось?

— Я только что слышал, как вы поёте, — улыбнулся мужчина и протянул ей папку: — Это тематическая песня для нашего шоу. Хотите попробовать исполнить?

*

Гу Чэнцзэ сегодня закончил работу пораньше. Ровно в пять вечера он выключил компьютер и, откинувшись в кресле, потер уставшие виски.

Последние дни он был полностью поглощён сделкой по участку земли. Гао Чэн трудился рядом с ним без выходных, и оба порядком вымотались.

За окном нависла тяжёлая туча, лил проливной дождь. Капли с грохотом барабанили по стеклу. Он встал, закрыл окно и вышел из кабинета.

Гао Чэн, услышав шаги, поднял голову от документов и встал:

— Гу Цзунь.

Гу Чэнцзэ кивнул:

— Спасибо за работу. Можешь идти домой. Сегодня я сам поеду.

Гао Чэн кивнул:

— Хорошо, благодарю вас, Гу Цзунь… Будьте осторожны в дороге.

Будучи личным секретарём Гу Чэнцзэ много лет, Гао Чэн прекрасно знал: в дождливую погоду настроение босса всегда портилось.

Едва Гу Чэнцзэ вышел из офисного здания, как в кармане зазвонил телефон. Звонила Мо Цзяци.

Нахмурившись, он нажал кнопку ответа.

В данный момент Мо Цзяци была его деловым партнёром.

— Чэнцзэ, свободен вечером? — раздался томный женский голос.

Гу Чэнцзэ нахмурился ещё сильнее:

— Сейчас очень занят. Что случилось?

— Только что получила отличное вино. Хочу пригласить тебя разделить его со мной, — голос Мо Цзяци стал ещё слаще: — Похоже, кто-то упускает удачу.

— Хм, — коротко отозвался Гу Чэнцзэ, — извини.

— Ох, какой холодный! — не сдавалась Мо Цзяци. — Когда же ты будешь свободен? Я пока сохраню бутылку.

— Не стоит. Вино меня не интересует, — ответил он, явно собираясь завершить разговор. — Мо Цзяньцзе, у вас ещё есть дела?

Ясно было, что продолжать беседу он не желает. Мо Цзяци поняла, что настаивать бесполезно, фыркнула и снова смягчила тон:

— Разве нельзя позвонить просто так?

— Мо Цзяньцзе, я действительно занят, — он сел в машину и взглянул на часы.

Пять часов десять минут. Домой он доберётся примерно к шести.

— Ладно, тогда отдыхай! Свяжемся позже, — сказала Мо Цзяци и, поняв, что дальше разговор не пойдёт, замолчала. Гу Чэнцзэ тут же отключился.

Дождь лил как из ведра. Небо превратилось в чёрную паутину, а капли будто превратились в острые клинки.

В час пик Пекин стоял в пробке. Машина ползла еле-еле, вокруг мелькали огни фар, нетерпеливые водители то и дело сигналами выражали раздражение. Шум вызывал головную боль и усиливал раздражение.

Он добрался до своего особняка, вошёл внутрь — и сразу заметил, что чего-то не хватает. Обычно его встречала та самая фигурка, которая всегда крутилась рядом.

— Где Иань? — спросил он у Лю Шу.

— Гу Цзунь, госпожа Чэнь уехала на съёмку образа для шоу. Её ещё утром забрал менеджер, — быстро ответила Лю Шу.

Утром она сама провожала Иань до машины, и та, устраиваясь в салоне, радостно помахала ей на прощание.

Гу Чэнцзэ кивнул, ничем не выдав своих чувств, и взглянул на часы.

Шесть часов тридцать минут вечера.

Она всё ещё не вернулась.

Когда с неба падает пирожок — глупо его упускать.

Иань, конечно же, не собиралась отказываться от такой удачи.

Мужчина, окликнувший её, звался Ли Мулинь — самый известный на сегодняшний день автор песен и композитор.

Шоу «Самая прекрасная встреча» хоть и было интернет-проектом с начинающим режиссёром, но у того были хорошие связи с Ли Мулинем. Именно он отвечал за тематическую песню и всю музыку проекта.

Ли Мулинь серьёзно подошёл к работе: текст и мелодия уже были готовы, но он никак не мог решить, кто должен её исполнять. И тут он услышал пение Иань.

Голос девушки звучал свежо и игриво, идеально подходил под стиль композиции. У неё был хороший вокальный потенциал, хотя явно не было профессионального обучения — даже сейчас она немного фальшивила. Но это не имело значения: Ли Мулинь сразу понял — она та самая.

Так они и договорились. Иань радостно последовала за Ли Мулинем в его офис. Там, помимо зоны отдыха, находилась полноценная студия звукозаписи. Ли Мулинь относился к своей профессии с максимальной серьёзностью: оборудование в офисе стоило миллионы, а двое ассистентов как раз настраивали аппаратуру. Увидев возвращение Ли Мулиня, они встали и поклонились, после чего одновременно перевели взгляд на Иань.

Один из ассистентов был особенно любопытен. Вчерашний инцидент со спасением человека широко обсуждался в сети, и он видел видео. Поэтому сразу узнал Иань:

— Эй! Вы же… Чэнь Иань!

Быть узнанной впервые — приятное чувство.

Иань улыбнулась и подошла ближе, протягивая руку:

— Здравствуйте! Я Чэнь Иань, можете звать меня Аньань. Если буду плохо петь, не смейтесь надо мной, ладно?

Как только она приблизилась, оба ассистента покраснели.

Работая у Ли Мулиня, они часто видели звёзд, но таких доброжелательных и скромных, как Иань, не встречали. Все, кого отбирал Ли Мулинь, уже давно стали звёздами первой величины.

Если он выбрал Иань, значит, в её голосе есть нечто особенное. А её скромность и уважительное отношение к ним, простым помощникам, вызвали у них мгновенную симпатию. Плюс вчерашний героический поступок… Один из ассистентов с восхищением посмотрел на неё:

— Нет-нет, мы не будем! Аньань, вы вчера были так храбры!

На его месте он не уверен, смог бы ли так же бесстрашно броситься спасать человека.

Иань замахала руками:

— Да ладно вам, это ничего такого!

Она не хотела об этом говорить и поспешила сменить тему. Раскрыв папку, полученную от Ли Мулиня, она увидела текст песни «Самая прекрасная встреча», написанный лично им.

От радости ей хотелось закричать! Как же здорово!

Она всегда любила петь, но обычно ограничивалась караоке. Все хвалили её за хороший голос. А теперь Ли Мулинь лично выбрал её для исполнения главной песни шоу! Это настоящая удача!

— Не торопись, — улыбнулся Ли Мулинь, подавая ей стакан воды. Заметив её неловкость, он добавил: — Хотя все говорят, что я строгий, на самом деле я очень добрый. Расслабься.

Его самоирония рассмешила Иань, и атмосфера сразу стала легче.

Закончив шутить, они перешли к работе. Иань сосредоточилась и внимательно прочитала текст.

Под руководством Ли Мулиня она действительно быстро прогрессировала. Хотя многие профессиональные термины ей были непонятны, это не мешало её энтузиазму. Благодаря упорству и стараниям она делала огромные успехи.

Но Ли Мулиню нужно было срочно уезжать — возникли неотложные дела.

Иань не стала задерживаться и с благодарностью попрощалась. Прижимая к груди текст песни, она радостно помчалась к Чжан Лижун и умоляла найти ей преподавателя вокала для интенсивных занятий.

Ли Мулинь выбрал её, но окончательное решение зависело от результатов прослушивания. Через неделю все кандидатки должны были прийти в его офис для записи демо-версий. Кто лучше справится — тот и получит эту песню.

Среди претенденток были популярные и опытные певицы.

А Иань была всего лишь актрисой без вокального образования. Для неё это был настоящий вызов.

Даже Чжан Лижун, обычно её хвалящая, нахмурилась, услышав об условиях:

— Аньань, ты точно хочешь тратить целую неделю на это?

Ведь кроме природного голоса у неё нет никаких преимуществ. Сегодня множество талантливых певиц, и конкурировать с профессионалами будет крайне сложно.

К тому же Чжан Лижун планировала использовать вчерашний инцидент для продвижения Иань: фотосессии, публикации, интервью — всё это помогло бы создать образ доброй и отзывчивой девушки и привлечь поклонников.

Возможность исполнить тематическую песню, конечно, заманчива, но шансы минимальны. Инвестировать неделю в неопределённый результат — рискованно. Если провалится, время будет потеряно зря.

В конце концов, участие в шоу у неё уже есть. Песня — лишь приятное дополнение, но не обязательное условие. С точки зрения стратегии, это не лучшее вложение сил.

Иань поняла её опасения, подошла ближе и сжала её руки:

— Чжан Цзе, я хочу попробовать!

http://bllate.org/book/10372/932172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода