× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant President's Buddhist Lover / Переселение в беззаботную любовницу магната: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она спасала человека не ради хайпа. Если слава при этом немного подрастёт — прекрасно, а если нет — ей всё равно. Ведь с детства учителя и старшие внушали: настоящая добродетель китайца — творить добро и не оставлять за собой имени.

Но одно дело — когда её просто перепутали, и совсем другое — когда Гу Инуо сама вмешалась!

Пусть Иань и готова остаться безымянной, но разве Гу Инуо может присвоить себе чужой подвиг?

Иань кивнула. Она изначально не собиралась использовать этот случай для пиара, но раз уж всё дошло до такого, отступать она не собиралась:

— Хорошо, Чжань-цзе, я подумаю.

— Отлично. Я уже опубликовала официальное заявление, так что не переживай — всё на нас. У меня, твоей Чжань-цзе, хватит ресурсов разобраться. А ты ложись спать и высыпись: завтра же фотосессия пробного образа!

Иань почувствовала тепло в груди. Забота Чжан Лижун всегда согревала её сердце:

— Спасибо тебе огромное, Чжань-цзе! Ты ко мне так добра… Я всё выдержу, не волнуйся!

Чжан Лижун потёрла переносицу и впервые за вечер улыбнулась:

— Ты ведь моя золотая жила! Кого мне ещё жалеть, как не тебя? Ладно, отдыхай и спи. Завтра хочу видеть бодрую и свежую Чэнь Иань!


«Бах!»

Звонкий хруст разнёсся по особняку семьи Цинь — разлетелась вдребезги антикварная ваза.

Гу Инуо устроила настоящий скандал, истерично крича в телефон:

— Ты просил прислать фото только для того, чтобы прицепиться к её популярности?! Да она же сделала пластическую операцию под моё лицо! Меня от неё тошнит!

Днём она играла в гольф с Цинь Цзыаном, и её менеджер Ци Лу попросила срочно прислать фотографию, где она занимается спортом. Гу Инуо без возражений выполнила просьбу, даже не подозревая, что Ци Лу использует это фото для подобного поста в соцсетях!

— Ты хоть понимаешь, что она делает всё это специально для раскрутки? Эта женщина переделала лицо под моё и теперь устраивает спасательные акции, лишь бы прицепиться к моему трафику! Если правда вскроется, какой урон это нанесёт моей репутации! — Гу Инуо была вне себя и швырнула на пол ещё одну вазу.

В последнее время отношения с Цинь Цзыаном достигли предела. После того злополучного банкета он говорил с ней только колкостями, часто не возвращался домой, а если и приходил — был пьяным до беспамятства и грубо принуждал её к близости. Его действия были лишены всякой нежности и причиняли боль. Она пыталась сопротивляться, но чем больше она отстранялась, тем жестче он становился. После всего этого он сразу засыпал, оставляя её одну в слезах.

Раньше он был совсем другим!

Поэтому Гу Инуо поняла: больше нельзя сидеть дома, довольствуясь ролью богатой жены Цинь. Нужно возвращаться в шоу-бизнес! Иначе Цинь Цзыан будет смотреть на неё с каждым днём всё с большим презрением.

Она намекнула Ци Лу о желании вернуться на сцену, и та с энтузиазмом согласилась. Но кто мог подумать, что менеджер пойдёт на такой шаг!

В трубке раздался холодный смех Ци Лу:

— Не переживай. В твоём посте ведь нигде не сказано, что именно ты героиня спасения. Это просто обычная фотография с тренировки. Всё остальное — домыслы фанатов. Подумай лучше, Инуо: твои недавние анонсы возвращения вообще не набирали популярности. А сейчас ты в первой десятке трендов! За ночь сколько подписчиков прибавилось?

— Но ведь это Чэнь Иань! Чэнь Иань! Я её ненавижу! Я не хочу греться на её славе! Она обязательно использует это, чтобы затмить меня!

Неизвестно почему, но вспомнив выражение лица Чэнь Иань на том банкете, Гу Инуо почувствовала странную тревогу. Ей казалось, что Иань непременно затмит её и станет знаменитостью!

Ведь у неё есть покровительство Гу Чэнцзэ…

Сердце Гу Инуо наполнилось противоречивыми чувствами, и в ярости она швырнула ещё одну вазу.

— Ладно, тогда я сейчас уберу вас из трендов, — спокойно ответила Ци Лу. В последнее время у неё появилось много новых артистов, стремительно набирающих популярность. Раньше она терпела капризы Гу Инуо, но теперь её позиция окрепла, и она легко парировала истерику.

Услышав это, Гу Инуо замялась. Её недавний пост о возвращении в индустрию вызвал лишь восторженные комментарии фанатов, но никакого резонанса. Даже после пресс-релизов и поддержки коллег популярность не поднялась.

Шоу-бизнес слишком жесток. Когда-то цвет её лака для ногтей мог стать поводом для тренда, а теперь она скатилась до третьего эшелона. При этой мысли она быстро остановила менеджера:

— Эй, стоп! Раз уж опубликовали — пусть остаётся!

Ци Лу права: она всего лишь выложила фото с гольфа. Какое отношение это имеет к спасению? Просто Чэнь Иань настолько никому не известна, что даже совершив добрый поступок, её приняли за другую!

Чэнь Иань ей не соперница! Пусть даже сделала себе лицо под неё — всё равно остаётся лишь её тенью. Популярность — её, и Гу Чэнцзэ тоже будет её!

Гу Инуо успокоилась и перестала кричать. Поскольку её аккаунты велись Ци Лу, она достала телефон, выбрала сегодняшнее фото с поля для гольфа и отправила менеджеру:

— Ци-цзе, выложи, пожалуйста, ещё один пост!


Иань, закончив разговор с Чжан Лижун, больше не следила за развитием событий.

Но раз уж Цинь Юйжань проявила такую принципиальность, она решила дать ей небольшой намёк: семья Цинь точно обанкротится, Гу Инуо точно разведётся, но хотя бы можно попытаться спасти её брата Цинь Цзыана от самоубийства!

[Юйжань, помнишь мой первый вопрос? Есть кое-что, о чём я не сказала. В ближайшее время обязательно следи за своим братом. Пусть за ним постоянно кто-нибудь присматривает и охраняет его.]

Цинь Юйжань ответила: [???]

Иань чувствовала, что сказала достаточно, поэтому больше не стала объяснять, а просто отправила смайлик с поцелуем. Что будет дальше с Цинь Цзыаном — жив он или нет — зависит уже только от него самого…

Хотя они встречались лишь раз, мысль о том, что он, возможно, скоро умрёт, вызывала в ней тягостное чувство.

На улице поднялся ветер, и, лёжа на шезлонге, Иань почувствовала, как заложило нос. Ей стало прохладно. Она встала и сделала пару шагов — и вдруг заметила вдалеке фигуру.

Это был Гу Чэнцзэ.

На нём был светло-серый костюм с диагональным узором, белоснежная рубашка и строгие брюки, подчёркивающие длинные ноги. Однако образ серьёзного бизнесмена несколько портили серые тапочки на ногах.

Иань невольно фыркнула — выглядело это довольно забавно.

Увидев его, она бросилась бегом, обвила руками его шею и радостно воскликнула:

— Ты вернулся!

— Мм, — он легко обнял её, но нахмурился, глядя на её босые ноги. — Где твои тапочки?

Пол на террасе был выложен мрамором цвета молока. Весенняя прохлада делала его особенно холодным под босыми ступнями.

— Ах! — воскликнула Иань. — Просто так обрадовалась, увидев тебя!

Она отпустила его и весело засеменила обратно за обувью. Днём в торговом центре она купила новые тапочки — невероятно мягкие, нежно-розовые, с милой мордочкой зайчика. Очень девчачьи и очаровательные.

Гу Чэнцзэ, вернувшись домой и не найдя Иань в комнатах, спросил у Лю Шу, где она. Узнав, что та на террасе, он решил заглянуть. Издалека он увидел, как она сидит с нахмуренным личиком и тяжело вздыхает, словно чем-то расстроена. Но как только заметила его — глаза её засияли, будто в них вспыхнули тысячи звёзд, и вся грусть мгновенно исчезла, сменившись радостью.

От неё веяло лёгким ароматом сакуры — свежим и приятным. В этот момент вся усталость, накопившаяся за день, испарилась без следа.

Иань надела тапочки и подбежала к нему, взяв под руку:

— Пойдём вниз!

Теперь она чувствовала себя с ним совершенно свободно. В конце концов, он к ней неплохо относится. Сейчас она считала его скорее другом… ну, или другом, с которым приходится иногда делать вид, что между ними нечто большее.

Гу Чэнцзэ не двинулся с места. Он пристально посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Протяни руку.

Иань недоумённо вытянула ладонь.

Освещение на террасе было мягким и тёплым, отчего её руки казались почти прозрачными. Кончики пальцев слегка розовели, а на указательном пальце красовалась глубокая царапина, вокруг которой кожа покраснела и опухла.

Он бережно взял её руку в свои тёплые пальцы и достал из кармана пластырь.

Он попросил протянуть руку только для того, чтобы наклеить пластырь!

Иань была приятно удивлена и попыталась выдернуть руку:

— Ай, я сама справлюсь!

Гу Чэнцзэ не позволил. Он склонил голову, и густые ресницы скрыли его глаза. Она не могла разглядеть его выражения, но чувствовала, как горячо пульсирует её палец в его ладони — и щёки её тоже начали гореть.

Она сама почти не замечала эту царапину. Лишь во время душа почувствовала боль и подумала, что завтра надо купить пластырь. А он не только заметил, но и принёс его с собой! Это казалось невероятным.

Наверное… это причуда богачей?

Его движения были осторожными и внимательными, будто он перевязывал не маленькую царапину, а серьёзную рану.

Под его влиянием Иань тоже затаила дыхание, боясь пошевелиться и нарушить этот редкий момент заботы со стороны Гу-сена.

На самом деле прошло всего полминуты, но ей показалось, что прошла целая вечность. Когда пластырь был наклеен, Гу Чэнцзэ развернулся и направился к лестнице. Иань наконец смогла вдохнуть полной грудью и облегчённо выдохнула.

Мужчина уже спускался по ступеням, а Иань, всё ещё с пылающими щеками, поспешила за ним:

— Подожди меня!

Внизу Гу Чэнцзэ достал из сумки документ и протянул его Иань.

Это был тот самый контракт на продление, о котором он упоминал днём.

Иань чуть не заплакала, но улыбнулась и сказала:

— До окончания срока ещё полгода! Может, подумаете?

— Лучше работать с проверенным человеком. Раз тебе так трудно расстаться со мной, я, конечно, позабочусь о тебе, — его тёмные глаза пристально смотрели на неё, уголки губ слегка приподнялись. — Главное, чтобы твои требования не выходили за рамки разумного. Всё, чего ты пожелаешь, я выполню.

Условия были поистине заманчивыми — уровень жизни, о котором многие могли только мечтать!

Но…

Иань вспомнила характер Гу Инуо. Если сейчас они продлят контракт на год, та её возненавидит ещё сильнее. А на два года?!

Когда Гу Чэнцзэ и Гу Инуо будут вместе, Иань боится, что её костей не соберут.

Нет-нет, ни за что не подписывать!

В голове мелькнула идея. Иань поспешно сказала:

— Чэнцзэ, ты в курсе, как сейчас поживает Гу Инуо? Вчера я где-то услышала, что у неё всё плохо. Может, тебе стоит проявить участие?

После того банкета между Гу Инуо и Цинь Цзыаном наверняка назревает конфликт.

Если в такой момент главный герой добавит масла в огонь…

Разве не велика вероятность, что Гу Инуо разведётся и выберет его?

А если Гу Чэнцзэ появится рядом с ней в самый тяжёлый и безнадёжный момент после развода — разве это не будет как спасительный плот в бурном море или оазис в пустыне? Такое обязательно вызовет трепет в сердце!

Гу Чэнцзэ опустил веки, на лице не дрогнул ни один мускул.

Иань решила, что попала в точку, и поспешила добавить, заискивающе улыбаясь:

— Гу-сен, у меня такое предчувствие: в этом году, самое позднее к концу года, всё, о чём ты мечтаешь, обязательно сбудется!

Хихикая про себя: «И тогда ты сможешь свободно летать, как птица в небе, а я спокойно займусь съёмками! Если вдруг вспомнишь обо мне, когда будешь с Гу Инуо, просто не позволяй ей меня притеснять — и будет отлично!»

Гу Чэнцзэ молча смотрел на неё. Его тёмные зрачки казались особенно глубокими, взгляд — пристальным. Но когда она попыталась прочесть в них эмоции, ничего не смогла разгадать.

Он чуть приподнял уголки губ — то ли усмехнулся, то ли нет — и, подняв контракт, спросил:

— Подписываешь?

— … — Иань выдержала его взгляд всего полсекунды, потом сдалась и, ссутулившись, подошла ближе, чтобы взять документ: — Подписываю, подписываю! Гу-сен, вы такой добрый.

Ууу… Совсем не добрый.

Иди к своей Гу Инуо!

Она чуть не зарыдала!


Гу Чэнцзэ вошёл в кабинет как раз в тот момент, когда на телефон пришло сообщение от Гао Чэна.

[Гу-сен, сегодня после того, как вы расстались с госпожой Чэнь, она зашла в Торговый центр Цзинхэ и спасла трёхлетнюю девочку. Но… в соцсетях все уверены, что героиня — госпожа Гу.] За сообщением следовало видео.

http://bllate.org/book/10372/932170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода