× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the CEO’s Daughter / После того как я стала дочерью босса: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так вот как ты любишь младшего брата? — Лэн Мутун не дала ему опомниться и тут же навалилась с новым вопросом, сделав шаг вперёд и глядя сверху вниз. — Ты так выполняешь обязанности старшего брата?

— Нет, я… — Мо Жунся невольно начал, но слова застряли у него в горле, и он на мгновение замер.

Что он вообще говорит? Ведь это случилось, когда ему было чуть больше пяти лет! Почему он до сих пор помнит всё так отчётливо?

— Что именно ты хочешь сказать? — внезапно холодно спросила Лэн Мутун. — У тебя ровно минута, чтобы оправдаться. Зачем ты сломал любимую машинку Сяо Саня?

— Я… — В груди Мо Жунся разлилась обида и упрямство, заставив его крепко стиснуть зубы и отказаться кланяться перед этой «мамой».

Он ведь не виноват! Почему она так его отчитывает? Почему ради младшего брата обращается с ним подобным образом? Неужели, появись у неё второй ребёнок, она перестала его любить?

— Говори же! — громко крикнула Лэн Мутун, и гнев в её глазах постепенно сменился разочарованием. — Почему?

— Хватит! Да, я сделал это нарочно! — увидев в её взгляде разочарование, Мо Жунся вдруг вышел из себя. Вся подавленная тревога и обида хлынули единым потоком, лишив его рассудка, и он закричал на Лэн Мутун: — Ты только и знаешь, что заботишься о младших! В твоих глазах нет ни меня, ни старшего брата! Ты не заслуживаешь быть матерью!

— Ты!.. — Лэн Мутун пришла в ярость и резко схватила Мо Жунся за воротник, занеся руку для удара.

Мо Жунся широко распахнул глаза и холодно уставился на неё. Внутри бушевал гнев, а юношеское строптивство вспыхнуло с новой силой.

Но в этот момент Лэн Мутун вдруг прекратила игру, отпустила его воротник и отступила на несколько шагов.

Мо Жунся глубоко вдохнул. Холодный воздух ворвался в лёгкие, и лишь тогда он осознал: всё происходящее… было всего лишь инсценировкой!

Его… затянуло в эту сцену?!

— Моя сцена окончена. Извините, господин Мо, — спокойно произнесла Лэн Мутун. — Вот то самое «семейное», что я хотела показать.

Она даже не стала ждать ответа и направилась к выходу.

Изначально она планировала заставить Мо Жунся вспомнить детское наказание. Хотя для такой сложной темы, как «семья», это был всего лишь эпизод, но для Мо Жунся, рано лишившегося полноценной семьи, это воспоминание оставалось одной из немногих драгоценных связей с домом и должно было вызвать отклик.

Однако главное — она хотела воспользоваться моментом и дать Мо Жунсе пощёчину, чтобы отомстить за все унижения.

Но в тот самый миг, когда она подняла руку, в глазах этого надменного и колючего человека она уловила проблеск боли и обиды. Это заставило её остыть и понять, что, возможно, она перегнула палку. В итоге она опустила руку и отказалась от мести.

Ладно, считай, она проиграла пари. В конце концов, она и не собиралась надолго задерживаться в особняке семьи Мо…

— Подождите! — Мо Жунся успокоился и вдруг окликнул Лэн Мутун.

Он снова стал прежним холодным и высокомерным, поднял со стола ручку и, делая вид, что всё под контролем, спросил:

— Откуда вы узнали об этом случае?

— А откуда бы вы хотели, чтобы я узнала? — Лэн Мутун обернулась и слабо улыбнулась.

На самом деле она просто спросила у Мо Жунлоу, бил ли их мать Мо Жунся в детстве. Мо Жунлоу вспомнил рассказ Чжуна и позвонил домой, попросив Чжуна подробно всё рассказать. Оказалось, это единственный раз, когда образцовый сын Мо Жунся получил наказание.

Но она намеренно ответила уклончиво, чтобы Мо Жунся снова почувствовал надежду: может, та женщина… упомянула его перед Лэн Мутун?

— Она… — Мо Жунся хотел что-то сказать, но осёкся и в итоге нахмурился и махнул рукой: — Ничего. Можете идти.

— У меня тоже есть вопрос к господину Мо, — вдруг сказала Лэн Мутун, остановившись у двери и пристально глядя на него. — Что именно вы хотели сказать тогда «маме»?

Щёлк! Ручка в руке Мо Жунся снова упала на стол. Он поднял глаза и долго смотрел на Лэн Мутун, будто собираясь с опасными мыслями.

— Вы правда не хотите сказать? Хотите держать эти слова в себе всю жизнь? Ведь они причиняют вам такую боль, словно колючка в горле? — Лэн Мутун, казалось, совсем не боялась и продолжала дерзко проверять пределы терпения Мо Жунся. — Прошло столько времени, а вы всё ещё помните…

Мо Жунся молчал.

Брат и сестра смотрели друг на друга. Наконец Мо Жунся отвёл взгляд, откинулся на спинку кресла и горько усмехнулся:

— Да ничего особенного. Просто я заметил, что у машинки Сяо Саня одно колесо вот-вот отвалится, и решил починить. Но, видимо…

Он развёл руками, и тон стал легче:

— Похоже, у меня нет таланта к ремонту. Вас устраивает такой ответ? Теперь можно уйти?

Лэн Мутун показала знак «окей» и быстро, послушно вышла из конференц-зала.

Выйдя за дверь, она, как и ожидала, увидела Мо Жунлоу, стоявшего в задумчивости.

— А, Тонгтонг, братец он… — Мо Жунлоу сразу пришёл в себя. Он уже давно стоял за дверью и услышал почти всё. Никогда бы не подумал, что история примет такой поворот! Он всегда считал, что Мо Жунся с детства его ненавидел и специально сломал его любимую игрушку…

— Со мной всё в порядке, но, думаю… — Лэн Мутун улыбнулась и понизила голос, указывая на дверь конференц-зала, — господину Мо, вероятно, нужно немного побыть одному.

— А, хорошо… Тогда я… не буду его беспокоить, — ответил Мо Жунлоу немного растерянно, то и дело поглядывая на дверь.

Глядя на него, Лэн Мутун почувствовала, как последняя толика корыстных мыслей о контракте испарилась.

Каким бы ни был результат, эта «прослушка» явно сблизила Мо Жунся и Мо Жунлоу хоть на волосок. Возможно, ей действительно удастся исполнить заветное желание Мо Юаньмина и Чжуна — воссоединить трёх братьев!

Это куда радостнее, чем получить рекламный контракт.

В пятницу утром секретарь Мо Жунся принёс контракт в компанию «Мо». Когда он вошёл в лифт, чтобы подняться на крышу, туда же торопливо вбежала женщина средних лет и тепло поздоровалась:

— Господин Ван!

— Сегодня привезли контракт от господина Мо? — доброжелательно спросила она.

— Да, Ли Цзе, — вежливо кивнул секретарь. Он помнил, что эта женщина — агент популярной актрисы Ван Юэлин.

— Не подскажете, когда начнутся съёмки рекламы?.. — осторожно начала Ли Цзе, но, заметив настороженный взгляд секретаря, поспешила пояснить: — Просто боюсь, что у Юэлин плотный график. Сейчас она очень занята.

— О, это не проблема, — улыбнулся господин Ван. — Контракт подписан с другой актрисой вашей компании. Пусть госпожа Ван спокойно планирует свои дела.

Улыбка Ли Цзе застыла. Она долго не могла прийти в себя, затем с трудом выдавила:

— Понятно… Отлично, замечательно…

Лифт достиг крыши. Господин Ван вежливо попрощался и вышел.

Когда двери закрылись и лифт начал спускаться, секретарь фыркнул с презрением.

Неужели госпожа Ван Юэлин всерьёз думала, что этот контракт достанется именно ей?

— Что?! — Ван Юэлин пришла в ярость, лицо её исказилось, макияж потёк.

— Я тоже удивлена! Разве вы не говорили, что господин Мо высоко вас ценит и терпеть не может Лэн Мутун? — Ли Цзе огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и продолжила: — Судя по вашим словам, контракт должен был достаться именно ей.

— Я недооценила эту Лэн Мутун! Даже господин Мо теперь на её стороне! Видимо, у неё мощные связи! — Ван Юэлин яростно впилась зубами в палец. — Надо что-то делать! Иначе в будущем…

— Ой, моя дорогая! — испугалась Ли Цзе. — Только не делай глупостей! Ты же видела, чем закончилось дело Хуан Вэньсуня! Господин Лоу уже предупреждал нас: не трогай эту девчонку!

— Конечно, я не так глупа, как Хуан Вэньсунь, чтобы самой вляпаться, — холодно усмехнулась Ван Юэлин. — Но ты права: сейчас даже господин Мо следит за ней, действовать нельзя. К тому же… найдутся и другие, кто ненавидит её сильнее меня. Пусть первыми рискуют…

В тот вечер Мо Жунся, обычно возвращавшийся поздно, пришёл домой рано. Едва войдя, он увидел своего знаменитого отца и старшего брата, которые сидели по обе стороны от Лэн Мутун на диване и смотрели телевизор. Мо Жунлоу рядом усердно чистил яблоки и подавал всем троим.

По экрану шёл сериал «Императрица из холодных покоев». Как раз сцена, где Жуань Шэньцзы взошла на трон императрицы и встретилась со своим бывшим возлюбленным на осеннем пиру — оба молчали, старые знакомые, но словно чужие.

Несколько взрослых мужчин с увлечением смотрели мелодраму с интригами в гареме, даже обсуждали между собой и давали советы «императрице».

— Держи, — не выдержав, Мо Жунся бросил на журнальный столик пачку документов. Все четверо тут же повернулись к нему.

— Это… — Лэн Мутун взглянула на конверт и недоумённо посмотрела на Мо Жунся. — Разве контракт не подписали в офисе?

— Ты довольна, что получила контракт? — приподнял бровь Мо Жунся.

— Ни в коем случае! Просто удивлена, что господин Мо так справедлив, — Лэн Мутун замахала руками, весело приподняв носик. — Вы точно не подстроили мне поблажку?

— Не надо колкостей. Я, Мо Жунся, всегда держу слово и признаю поражение, — указал он на конверт. — Вот мой «большой подарок». Нравится?

Почему Мо Жунся вдруг стал таким покладистым? Лэн Мутун открыла конверт и увидела внутри договор… на недвижимость!

— Цзюньшань? — Мо Жунсюань мельком взглянул на документ и посмотрел на брата. — Что ты задумал?

— Мы с ней заключили пари. Проиграл — значит, дарю подарок, — слегка улыбнулся Мо Жунся. — Не нравится?

— Но Цзюньшань же кладбище… — Мо Жунлоу не мог поверить своим ушам.

В голове Лэн Мутун пронеслись картины мрачного, заброшенного места, населённого воронами. Неужели господин Мо решил подарить ей участок под могилу, чтобы она скорее туда переехала?

— Могилы давно перенесли. Чего вы боитесь? — равнодушно сказал Мо Жунся, усаживаясь на отдельный диванчик слева. — К тому же район перспективный. Иначе отец не молчал бы, верно?

— Хм… — Мо Юаньминь бросил на сына сердитый взгляд, затем повернулся к своей «маленькой ватной куртке»: — Тонгтонг, раньше там действительно были могилы, но сейчас правительство активно развивает этот район. Инвестиция неплохая. Хотя, конечно, немного несчастливая. Если хочешь, папа подарит тебе другой участок.

— Нет-нет, раз папа так говорит, я, конечно, не против! — Лэн Мутун прижала конверт к груди и мило улыбнулась. Эта тёплая улыбка, словно зимнее солнце, будто пробудила в каждом семя, дремавшее в сердце…

— Тонгтонг, а что ты хочешь построить на этом участке? — с энтузиазмом спросил Мо Жунлоу, уже прикидывая варианты.

У Лэн Мутун не было финансового ума Фэн Сяочжана, и она долго думала, прежде чем робко предположить:

— Построить… дом?

— А давай лучше парк развлечений! — сразу предложил Мо Жунлоу. — Как Universal Studios? Комплекс кино и развлечений!

— Придумай план, я обеспечу финансирование, — без лишних слов добавил Мо Жунсюань, вытянув длинные ноги в позе «обнимайте мои деньги».

— Можно использовать VR-технологии! Сделать 4D-американские горки, встроить туда классические сцены из фильмов, чтобы гости чувствовали себя внутри киноленты!

— VR — да, но американские горки — нет…

— Нет уж, братец! Без горок какой парк? Ещё обязательно нужен дом с привидениями…

— Ладно, как хотите.

http://bllate.org/book/10364/931589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода