× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the CEO’s Daughter / После того как я стала дочерью босса: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ли Цзе, разузнай-ка, как именно пройдёт отбор на этот раз.

— Хорошо! Сейчас же займусь этим! — Ли Цзе с воодушевлением схватила телефон, но результат не оправдал надежд Ван Юэлин. Несмотря на все её связи и старания, даже в отделе по связям с общественностью компании «Мо» никто не знал, по какому принципу будет проходить отбор.

Причина была проста: задание для отбора лично составил сам глава компании — Мо Жунся.

Спустя пару дней в офис прибыл легендарный Мо Жунся — второй сын семьи Мо, чьё имя редко мелькало в светской хронике, но который, по слухам, в одиночку держал на себе всю империю компании. В отличие от жестокого Мо Жунсюаня и своенравного Мо Жунлоу, Мо Жунся носил тонкие золотистые очки и мягкие волосы средней длины, из-за чего выглядел крайне интеллигентно; каждое его движение было наполнено изысканной грацией.

Однако за этой внешней утончённостью скрывалась ледяная глыба — он источал такую холодную ауру, что ясно давал понять: «Не подходите». Актрисы, собравшиеся лишь ради того, чтобы хоть мельком взглянуть на второго наследника клана Мо, моментально остывали и не смели приблизиться ни на шаг.

Они не знали, что, увидев эту толпу красавиц, у Мо Жунся заболела голова — его фобия перед женщинами обострилась гораздо сильнее, чем он ожидал, и ему хотелось немедленно выгнать всех из комнаты.

Но, заметив в углу крошечную фигурку, он вспомнил цель своего визита и, подавив раздражение, холодно произнёс:

— Тема отбора проста — семья. У каждого — три минуты. Используйте любой способ, чтобы показать её. Кто сумеет меня убедить — получит роль.

«Семья?» — взгляд Лэн Мутун скользнул мимо взволнованных актрис и устремился прямо на Мо Жунся, встретившись с его вызывающим взглядом.

«Этот второй наследник лично пришёл проводить отбор и специально выбрал такую тему…

Наверняка он хочет сорвать мне победу!»

Пока Лэн Мутун мысленно проклинала Мо Жунся, вдруг всплыло системное сообщение:

[Поздравляем! Вы создали неожиданный поворот сюжета. Получено 300 очков сюжета!]

Услышав это, Лэн Мутун сразу успокоилась.

«Ладно, раз уж дали 300 очков сюжета, я не злюсь… Пусть этот Мо Жунся хорошенько убедится, достойна ли я этой рекламной кампании!»

Автор говорит:

Мо Жунся: «Я не стану, как эти глупцы, кружить вокруг тебя! У меня вообще нет сестры!»

Тонгтонг: «Ах, хорошо. Папа, старший брат, третий брат… Се-цзун!»

Мо Жунся: «Как же бесит! Я сейчас лопну от злости! А-а-а-а!»

Наш маленький Сяо Чжан отправляется домой наводить порядок. На время сцена переходит к братьям. Но…

Фэн Сяочжан: «Я скоро вернусь!»

Мо Жунся отказался от предложения Мо Жунлоу присутствовать вместе с ним на прослушивании и попросил лишь обычную конференц-залу, где один за другим актрисы входили к нему.

— Номер 23? — Лэн Мутун нашла своё имя в самом низу списка. Похоже, богиня удачи на этот раз совсем её забыла — ей достался последний номер.

Хотя у последней участницы больше времени на подготовку, тема ограничена, и почти неизбежно её выступление повторит чьё-то из предыдущих. А повторение — значит проигрыш из-за «отсутствия оригинальности», даже если идея возникла независимо.

Ей нужно было придумать нечто такое, чего никто другой не сможет показать, чтобы выделиться.

Взгляд Лэн Мутун скользнул чуть выше:

— Номер 22… Ван Юэлин?

Похоже, у Юэлин тоже не слишком повезло со временем выступления…

Спустя почти два часа…

— Господин Мо, — Ван Юэлин уверенно вошла в зал, уголки губ приподняты в улыбке, осанка безупречна.

— Начинайте, — отрезал Мо Жунся, не давая ей возможности проявить себя дальше. Он быстро крутил ручку между пальцами, словно перед ним стоял не человек, а товар.

Ван Юэлин слегка замерла, но тут же восстановила самообладание, сложив руки перед животом, и мягко сказала:

— Я покажу образ жены.

Она начала танцевать — изящно и выразительно. Её танец рассказывал историю домохозяйки: с самого утра она готовит завтрак для мужа и ребёнка, провожает их, потом убирает дом, стирает бельё, гладит одежду… Вечером снова на кухне — готовит ужин для всей семьи. Со временем она теряет себя в этом бесконечном круге обязанностей, начинает задыхаться от рутины. Но в самый трудный момент к ней приходит забота и поддержка близких — и она вновь обретает силы, возвращается к жизни.

Будучи профессиональной танцовщицей, Ван Юэлин двигалась с невероятной грацией. В пустом зале она казалась феей, затерянной в мире людей, отчаянно борющейся за своё место под солнцем.

Мо Жунся внимательно наблюдал за её движениями, время от времени кивая и делая пометки на бумаге.

Закончив танец, Ван Юэлин легко откинула волосы назад и спросила:

— Господин Мо, вам понравилось?

— Расскажите, что вы хотели этим сказать, — равнодушно ответил он, продолжая вертеть ручку.

— Все говорят, что женщина должна ставить семью превыше всего и исполнять роль хранительницы очага. Но большинство домохозяек теряют себя в бесконечных бытовых заботах и становятся ограниченными. Я считаю, что семья — это не обязанность одного человека, а общее пространство, которое должны беречь и поддерживать все её члены. Нельзя перекладывать всё бремя на плечи одного, — медленно объяснила Ван Юэлин, внимательно следя за выражением лица Мо Жунся.

К сожалению, его лицо оставалось совершенно невозмутимым.

— Можете идти и ждать результатов, — сказал он.

— Разрешите спросить, господин Мо, — Ван Юэлин улыбнулась, не сводя с него глаз, — велики ли мои шансы?

Мо Жунся взглянул на список, постучал по листу и безразлично ответил:

— Если следующая участница не превзойдёт вас, вы получите контракт.

— Спасибо, господин Мо, — Ван Юэлин радостно улыбнулась и направилась к выходу.

Но тут Мо Жунся тоже встал и последовал за ней.

— Господин Мо? — удивилась Ван Юэлин, втайне порадовавшись: неужели он проводит её лично? Неужели это знак её особого положения…?

В этот момент дверь скрипнула, и на пороге появились номер 23 — Лэн Мутун и Мо Жунлоу.

Увидев их, Лэн Мутун и Мо Жунлоу одновременно подняли головы и широко распахнули глаза — будто пара больших кошек с миндалевидными глазами.

«Да уж, похожи на настоящую семью…»

— Пропустите, — холодно бросил Мо Жунся Ван Юэлин, избегая взгляда брата и сестры.

Та тут же отбросила свои мечты и с досадой отступила в сторону.

Мо Жунся полностью проигнорировал троих у двери, длинными шагами направившись в туалет. Его ледяной голос прозвучал в коридоре так громко, что услышали все:

— Я смотрю только на талант. Даже если придёт сам Мо Жунлоу, я не стану делать ему поблажек!

— Братец, ты что имеешь в виду?! — возмутился Мо Жунлоу. — Если нужна реклама, просто отдай её Тонгтонг! Зачем устраивать весь этот цирк и специально ставить её последней?

— Господин Лоу, не волнуйтесь, всё в порядке, — Лэн Мутун бросила взгляд на Ван Юэлин и потянула Мо Жунлоу за рукав.

— Господин Лоу, не злитесь. Господин Мо прав — здесь решает только мастерство… — Ван Юэлин, довольная происходящим, улыбнулась и бросила многозначительный взгляд на Лэн Мутун рядом с Мо Жунлоу. — У Тонгтонг большой талант, чего вы боитесь? Да и вообще, кому бы ни досталась реклама, всё равно это наша компания. Тонгтонг, удачи!

— Спасибо, сестра Юэлин, — вежливо ответила Лэн Мутун.

Ван Юэлин с улыбкой покинула зал.

— Тонгтонг, ты уверена в себе? — Мо Жунлоу вздохнул, глядя ей вслед. — С такой Ван Юэлин победить будет непросто. У тебя есть идея?

Лэн Мутун нахмурилась. Она долго думала, как можно в одиночку передать смысл «семьи», но пока ничего достойного не придумала. Ведь у неё самой почти нет опыта семейной жизни — всё, что она знает, почерпнуто из прошлых ролей. Как удивить всех и особенно эту ледяную глыбу?

Когда Мо Жунся вернулся, он увидел, как Лэн Мутун стоит с мрачным лицом.

Он остановился рядом, слегка наклонился и спокойно спросил:

— Хочешь сдаться? Ещё не поздно. Я сделаю вид, что ничего не было.

Лэн Мутун сжала кулаки и резко подняла голову:

— Ты нарочно поставил меня последней?

— Да. И что с того? — жестоко усмехнулся Мо Жунся. — Правила игры задаю я. Я решаю, кто достоин, а кто нет. Здесь тебе не помогут ни связи, ни уловки!

— Братец! — Мо Жунлоу нахмурился и встал перед Лэн Мутун, защищая её. — Не заходи слишком далеко! Ты всегда ненавидел и издевался надо мной — ладно, но что сделала Тонгтонг, чтобы ты так с ней поступил? Если эта игра лишь ради твоего садизма, мы отказываемся участвовать! Тонгтонг, пойдём, я найду тебе лучшую рекламу!

Он попытался взять сестру за руку, но не смог сдвинуть её с места — наоборот, маленькая девочка резко дёрнула его вперёд, и он пошатнулся.

— Тонгтонг?

— Не надо отступать, — Лэн Мутун уставилась на Мо Жунся и вдруг дерзко ухмыльнулась. — Раз уж пришла, стоит показать себя, верно, господин Мо?

Правый глаз Мо Жунся невольно дёрнулся. Эта внезапная решимость напомнила ему ту самую Лэн Юйси — женщину, которая когда-то правила детством всех братьев Мо…

— Хм, — он повернулся и вошёл в зал. — Надеюсь, ты не просто пыжишься!

— Тонгтонг, ты точно хочешь участвовать? Старший брат явно хочет тебя подставить! — Мо Жунлоу был в отчаянии.

«Почему я, как старший брат, ничего не могу сделать? Даже в собственной компании не защитил сестру… Я такой ничтожный?»

— Не волнуйся, третий брат, у меня уже есть идея, — Лэн Мутун похлопала его по плечу с уверенной улыбкой.

На самом деле, она даже благодарна Мо Жунся — именно в тот момент, когда он её разозлил до белого каления, к ней пришло вдохновение.

Эту сцену сможет сыграть только она — и заодно преподаст урок своему дорогому второму братцу!

— Третий брат, скажи, а как в детстве вёл себя Се-цзун…?

Через десять минут Лэн Мутун вошла в зал и остановилась перед Мо Жунся.

Тот, опираясь на ладонь, крутил ручку и насмешливо произнёс:

— Думала, ты испугаешься и не зайдёшь.

— Начнём, господин Мо, — спокойно ответила Лэн Мутун и глубоко вдохнула, закрыв глаза, будто искала нужное состояние.

— Мо Сяоэр! — когда она открыла глаза, её лицо полностью изменилось: теперь оно было пронзительно строгим и властным. Она хлопнула ладонью по столу так громко, что ручка вылетела из пальцев Мо Жунся и покатилась по столу. Он даже не попытался её поднять.

— Ты нарочно сломал машинку Сяо Саня? — сурово спросила она, и вся её обычная игривость исчезла без следа. На юном лице проступила зрелая, почти материнская строгость и непререкаемая власть.

В этот миг Мо Жунся почувствовал, как будто его сердце сдавило железной хваткой!

Перед ним стояла не Лэн Мутун — перед ним возник призрак Лэн Юйси…

http://bllate.org/book/10364/931588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода