× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, Бай Синьтянь оказалась такой же дружелюбной, какой и казалась: девушки вежливо и без лишних слов распределили кровати между собой.

— Юй Вэй, какие у тебя планы на вечер?

Бай Синьтянь надела длинное платье в курортном стиле и улыбнулась ей.

— Пока не знаю. Посмотрим по обстоятельствам!

Юй Вэй говорила и одновременно раскладывала вещи из чемодана по шкафу.

Бай Синьтянь мягко помахала рукой:

— Тогда я пойду. Сяо Ся с подругами проголодались и зовут меня в ресторан.

С этими словами она вышла из номера.

В просторном гостиничном номере осталась только Юй Вэй.

Хорошо всё-таки иметь компанию…

Она даже не успела как следует загрустить — внезапный звонок телефона нарушил её размышления.

На экране высветилось имя звонящего: Ху Вэй?!

Юй Вэй ответила. Даже сквозь динамик она почувствовала подавленное настроение собеседника.

— Юй Вэй, вы уже в отеле?

— Да, приехали минут десять назад.

Точность во времени была такая, что Юй Вэй чуть не заподозрила его в слежке за их маршрутом.

Голос Ху Вэя прозвучал с лёгкой завистью:

— Ты, наверное, уже заметила? Ни я, ни секретарша Хуан не попали на этот островной корпоратив. Рядом с президентом Цзи осталась только ты!

— Ммм, — неопределённо протянула Юй Вэй и машинально вытащила из чемодана косметичку.

Ху Вэю явно не понравилась её реакция, и он тут же повысил голос:

— Ты бы взяла себя в руки! Даже на корпоративе нельзя забывать о своих обязанностях!

Его почти сорвало голос, но Юй Вэй лишь равнодушно отозвалась:

— Так зачем ты мне звонишь?

Прямой вопрос заставил Ху Вэя запнуться. Некоторое время он молчал, а потом неохотно пробормотал:

— Вот… срочный контракт требует подписи президента Цзи. Помоги найти его.

Юй Вэй давно предполагала, что Ху Вэй звонит не просто так. Она тихо вздохнула и сказала:

— Пришли документ.

Одной рукой она уже набирала службу отеля, чтобы найти принтер, а другой отправила сообщение Цзи Яню:

[Президент Цзи, вы в номере?]

Когда она, преодолев ряд трудностей, получила распечатанный контракт, на экране уже мигал ответ Цзи Яня: [Да].

[Я сейчас поднимусь.]

Она быстро отправила это сообщение и вскоре уже стояла у двери люксового номера Цзи Яня.

Звонок прозвенел чётко и ясно. Через несколько секунд дверь открылась.

Подготовленные слова застряли у Юй Вэй в горле, стоило ей увидеть Цзи Яня.

Лицо её мгновенно вспыхнуло.

— Президент Цзи, я, кажется, выбрала неудачное время… Может, вернусь позже?

Кто бы мог подумать, что она застанет его прямо после душа, в халате!

Цзи Янь одной рукой держался за дверную ручку, другой вытирал влажные чёрные волосы полотенцем.

— Что случилось?

Его голос был наполнен ленивой хрипотцой, совсем не похожей на обычную деловую интонацию.

Юй Вэй опустила глаза. Хотя халат Цзи Яня был плотно завязан, такой образ всё равно казался чересчур соблазнительным…

Она глубоко вдохнула и, стараясь сохранять спокойствие, протянула ему контракт:

— Помощник Ху просит вас подписать этот документ.

Как только Цзи Янь взял бумаги, она тут же отступила на шаг назад и наобум придумала отговорку:

— Как только подпишете, дайте знать. А я пойду ужинать…

Цзи Янь слегка нахмурился, глядя, как её стройная фигура стремительно исчезает в коридоре.

* * *

Время на острове летело незаметно. За два дня гид водил их на сноркелинг в ближайших водах, устраивал полёты на параплане и катание на скоростном катере.

Сотрудники «Жуйфэна» веселились от души, разве что Цзи Янь участвовал в мероприятиях неохотно, к большому разочарованию коллег-женщин, надеявшихся привлечь его внимание.

К счастью, уже начался пивной фестиваль — все понимали: это последний шанс проявить себя!

Отель ради праздника установил на пляже целый ряд навесов и бесперебойно подавал разные сорта пива, чтобы гости могли в любой момент присесть и отведать.

Менеджер специально выделил команде «Жуйфэна» отдельный навес. С самого дня там собралось немало сотрудников, которые весело распивали напитки.

К ночи, когда зажглись фонари, некоторые уже были слегка навеселе.

Сяо Ся заранее переоделась в самое красивое платье, нанесла экзотический макияж, но, сколько ни ждала, так и не увидела Цзи Яня.

— Почему президент Цзи вообще не появляется? Неужели пивной фестиваль ему неинтересен или мы все недостаточно привлекательны?

Она указала на женщин под навесом, которые, несмотря на весёлую болтовню с бокалами в руках, то и дело косились на вход.

Бай Синьтянь мягко произнесла:

— Ты прекрасна. Разве не помнишь, сколько раз тебя сегодня приглашали на свидание?

Лицо Сяо Ся немного смягчилось.

Выпив ещё один бокал пива, она приподняла бровь:

— А Юй Вэй почему тоже не пришла? Ты знаешь, где она?

Бай Синьтянь невинно покачала головой.

— Только не тайком ли она к президенту Цзи отправилась! — Сяо Ся с силой поставила бокал на стол, явно раздосадованная.

* * *

Юй Вэй не имела ни малейшего представления о том, что женщины на пляже о ней судачат. Она находилась в номере Цзи Яня и добросовестно исполняла обязанности секретарши, проверяя контракт, который уже не раз правили.

Она тихо вздохнула и постаралась игнорировать доносящийся снаружи весёлый гомон.

— Проверила? — Цзи Янь отложил документы и посмотрел на неё.

— Да, готово! — Юй Вэй быстро собрала разложенные по дивану страницы и передала их Цзи Яню.

Её большие глаза скользнули по спокойному лицу Цзи Яня, и она осторожно начала:

— Президент Цзи, если больше ничего не нужно, я бы хотела сходить на…

Не успела она договорить — раздался звонок в дверь.

— Открой, наверное, еду привезли, — сказал Цзи Янь, не отрываясь от контракта.

Юй Вэй надула губы и подбежала к двери. Из привычки заглянула в глазок — и тут же отдернула руку.

Нет уж! За дверью стояла вовсе не горничная с тележкой, а Сяо Ся!

Авторская заметка:

Главу, написанную вчера вечером, я не одобрила и долго не публиковала. В итоге переписала заново.

Постараюсь сегодня выложить ещё одну главу! Кланяюсь!

Увидев Сяо Ся за дверью, Юй Вэй сразу решила не открывать. Ей хотелось притвориться мёртвой и ждать, пока та уйдёт.

Однако Сяо Ся явно не собиралась сдаваться — звонок продолжал звучать с перерывами.

Через глазок Юй Вэй видела, как Сяо Ся покачивается у двери и время от времени икает.

Кто-то, видимо, позвонил Сяо Ся, потому что Юй Вэй услышала сквозь дверь решительный возглас:

— Я не уйду!.. Буду ждать здесь, пока не увижу его!

Ладно! Придётся менять план.

Юй Вэй на цыпочках вернулась в комнату и встретила недоумённый взгляд Цзи Яня.

— Ты что… — начал он.

Юй Вэй приложила палец к губам, подошла ближе и тихо прошептала:

— Президент Цзи, за дверью коллега из компании. Если она узнает, что я у вас в номере, будут сплетни. Давайте я спрячусь, а вы сами откройте?

С этими словами она огляделась в поисках укрытия.

Внезапно её запястье сжали. Хватка была лёгкой, но неожиданное тепло заставило Юй Вэй замереть.

Она посмотрела на того, кто держал её.

В спокойных глазах Цзи Яня читалось чёткое «нет». Он чуть приподнял бровь и совершенно спокойно спросил:

— Зачем прятаться?

Юй Вэй честно ответила:

— Если они увидят меня здесь, начнут выдумывать всякое!

— Они ведь не поверят, что я просто работаю! Начнут распространять слухи, будто между нами что-то недозволенное!

Цзи Янь нахмурился и задумался.

Пока он размышлял, хватка ослабла, и Юй Вэй вырвала руку. Настойчивый звонок раздражал её всё больше.

Она сама схватила Цзи Яня за запястье и быстро сказала:

— Президент Цзи, хватит думать! Просто спрячусь на минутку — всем будет лучше!

Она почти вытолкнула его к двери, показала пальцем на ручку и беззвучно прошептала: «Откройте».

Оставалось только найти, куда спрятаться!

На секунду задумавшись между спальней и ванной, она выбрала ванную.

Если Цзи Янь не впустит Сяо Ся внутрь, её никто не заметит. Юй Вэй оставила щель в двери и прислушалась.

Звонок прекратился, когда дверь открылась.

Цзи Янь холодно посмотрел на женщину за порогом, имени которой не помнил.

— Что вам нужно?

Сяо Ся до этого выпила несколько бокалов пива, и теперь её лицо было покрыто лёгким румянцем, а речь слегка заплеталась.

— Президент Цзи, вы наконец открыли! Вы же целыми днями не выходите, это же так жаль!

— Идите веселитесь без меня, — равнодушно ответил Цзи Янь и потянулся закрывать дверь.

Но Сяо Ся вдруг оживилась и уперлась в дверь, почти задев его руку.

— Президент Цзи, давайте выпьем с нами хотя бы по бокалу!

Цзи Янь сделал шаг назад и уставился на девушку, упрямо державшую дверь.

Сердце Сяо Ся заколотилось ещё быстрее, и румянец стал ярче.

Однако реальность оказалась далека от её ожиданий. Цзи Янь ледяным тоном произнёс:

— Не знал, что помимо зарплаты я обязан ещё и развлекать сотрудников.

Юй Вэй, притаившаяся в ванной, не удержалась и тихонько хихикнула — оказывается, Цзи Янь иногда умеет быть язвительным.

Она уже думала, что после таких слов Сяо Ся уйдёт, но тут подкатила тележка с едой.

— Мистер Цзи, ваш ужин на двоих, — сказал официант с сильным акцентом.

Слово «на двоих» Сяо Ся всё же разобрала.

— На двоих?! — воскликнула она, и, видимо, вообразив что-то своё, с обидой посмотрела на Цзи Яня:

— Чем же Юй Вэй так хороша? Почему именно она привлекает ваше внимание?

Цзи Янь не ответил и снова потянулся к двери.

Тогда Сяо Ся, не сдерживаясь, крикнула:

— На анонимном форуме давно пишут, что Юй Вэй раньше за Сяо Жанем ухаживала!

— Разве вы не враги с семьёй Сяо? Неужели хотите того, кого Сяо Жань отверг?!

— Довольно! — ледяной тон Цзи Яня заставил воздух замерзнуть. Он кивнул официанту, чтобы тот вкатил тележку, и резко захлопнул дверь, не давая Сяо Ся сказать больше ни слова.

Но почти сразу дверь снова открылась. И Сяо Ся, и притаившаяся Юй Вэй затаили дыхание.

Цзи Янь холодно произнёс:

— Больше не хочу слышать подобных слухов. Прошу вести себя прилично.

Сяо Ся попыталась что-то сказать, но дверь снова захлопнулась с громким стуком.

Бай Синьтянь подбежала к подруге, которая дрожала всем телом.

— Сяо Ся, что с тобой?

Сяо Ся некоторое время приходила в себя, потом заплетающимся языком рассказала, что произошло.

Бай Синьтянь с непростым выражением лица посмотрела на дверь, затем взяла Сяо Ся под руку и увела прочь.

Юй Вэй прислонилась к стене ванной и задумалась.

Она слышала каждое слово Сяо Ся. Удивлённая, она открыла анонимный форум и действительно нашла не очень популярный пост, где обсуждали её прошлое с Сяо Жанем.

[Секретарша Юй тогда была без ума от Сяо Жаня и целых полгода за ним бегала. Но он даже не смотрел в её сторону, так что всё это время она зря старалась!]

В этом посте, конечно, не обошлось без насмешек над Юй Вэй.

[Похоже, она повторяет ту же ошибку — думает, что то, что Сяо Жаню не нужно, обязательно понравится нашему президенту Цзи! Да президент Цзи ничуть не хуже Сяо Жаня!]

[Она вообще всех подряд преследует… Ждём, когда получит по заслугам!]

[У неё и вправду такое тёмное прошлое? Автор поста молодец.]

Видимо, из-за отсутствия фотографий и только устных свидетельств интерес к посту быстро угас.

Юй Вэй немного помолчала, пытаясь вспомнить, но в памяти почти не осталось следов от Сяо Жаня.

http://bllate.org/book/10359/931259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода