× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мозг Юй Вэй на миг опустел, но тут же заработал в полную силу, лихорадочно выискивая способ исправить положение.

Из трёх женщин, шедших им навстречу, Юй Вэй знала лишь Бай Синьтянь из административного отдела. Раньше они вместе проходили внутреннее обучение — хоть и общались немного, но запомнили друг друга.

Кроме Бай Синьтянь, чьё лицо оставалось спокойным, две другие сотрудницы выглядели крайне смущённо.

Учитывая статус Цзи Яня, они не осмеливались задавать лишних вопросов и лишь вежливо поздоровались.

Цзи Янь коротко кивнул и направился в вестибюль. Юй Вэй последовала за ним и едва уловила, как те двое тихо перешёптываются: «Как это президент Цзи приехал вместе с ней?»

Юй Вэй слегка приподняла уголки губ и быстро обернулась:

— Кому как повезёт! Я только вышла из машины — и сразу столкнулась с президентом Цзи.

Коллеги на секунду замерли. Поток машин был плотным, никто не заметил, выходили ли Юй Вэй и Цзи Янь из одного автомобиля. После её слов возразить было нечего.

Выражения их лиц заметно смягчились. Ведь если речь идёт о везении, то почему бы и им не рассчитывать на удачу? Возможно, в ближайшие дни и они получат шанс пообщаться с президентом Цзи, а если он ещё и обратит на них внимание — будет просто замечательно!

— Пойдёмте скорее внутрь! — Юй Вэй сделала вид, будто ничего не произошло, и пригласила всех входить.

Неизвестно, откуда коллеги узнали о прибытии, но многие уже ждали в аэропорту, вытянув шеи в надежде увидеть Цзи Яня.

Как только все собрались, наиболее предприимчивые девушки начали внимательно осматривать состав группы.

Всего их было более двадцати человек, и среди них немало молодых и привлекательных сотрудниц.

Достаточно было обменяться взглядами, чтобы понять: все думали об одном — использовать этот корпоратив, чтобы привлечь внимание президента Цзи.

Тем временем сама Юй Вэй, которую считали главной соперницей, то проверяла документы, то листала путеводитель — выглядела так, будто просто отправилась в обычный отпуск.

Экскурсовод Сунь пригласил всех подойти к стойке авиакомпании для регистрации.

Большинство коллег заранее выбрали места, поэтому Юй Вэй, регистрирующаяся прямо на месте, особого выбора не имела — оставалось лишь надеяться на удачу.

— Госпожа Юй, вот ваш посадочный талон.

【36L】. Юй Вэй прикинула, что это, скорее всего, одно из самых задних мест.

Повернувшись с билетом в руке, она вдруг увидела Цзи Яня, стоящего прямо за ней в очереди.

— Президент Цзи, это очередь в экономкласс. Для первого класса — туда, — она любезно указала на соседнюю очередь, где окно с красной дорожкой явно предназначалось именно для него.

— Я лечу с вами, — невозмутимо ответил Цзи Янь и сделал шаг к стойке.

Юй Вэй не сразу сообразила, что происходит, но тут же услышала сладкий голос сотрудницы: «Господин Цзи, в первом классе этого рейса ещё есть свободные места. Желаете повысить класс обслуживания?»

— Нет.

Цзи Янь отказался почти без раздумий.

Юй Вэй: «??»

Похоже, президент Цзи всерьёз решил создать образ доступного руководителя и готов ради этого лететь в экономклассе вместе со всеми.

Получив посадочные талоны, группа направилась к контрольно-пропускному пункту. Был час пик, и очередь растянулась на добрую сотню метров.

Две коллеги, пришедшие вместе с Бай Синьтянь, оказались прямо за Цзи Янем и осторожно спросили:

— Президент Цзи, вы впервые едете на этот остров?

Без строгого костюма Цзи Янь казался менее суровым и более располагающим к общению — неудивительно, что девушки осмелились заговорить с ним.

Цзи Янь вежливо, но сдержанно ответил:

— Бывал там раньше.

— Ого! Значит, там очень интересно, раз президент Цзи решил поехать снова!

Девушка была в восторге — правда, неясно, от острова или от самого Цзи Яня.

Вскоре началась посадка, и те же две сотрудницы умудрились занять места сразу за Цзи Янем. Одна из них с энтузиазмом поинтересовалась его номером кресла.

Цзи Янь взглянул на билет:

— 32K.

— Ах! — высокая девушка тихо вскрикнула и, покраснев, посмотрела на подругу: — У меня… у меня 32J!

Значит, целых четыре часа она проведёт рядом с президентом Цзи!

Стоявшая позади Бай Синьтянь моргнула и с улыбкой тихо сказала:

— Тебе сегодня невероятно повезло!

Юй Вэй не ошиблась: её место действительно оказалось в самом хвосте самолёта, у окна в последнем ряду.

Два соседних кресла были свободны, и она без труда устроилась. Кто займёт их — её мало волновало.

Цзи Янь и высокая девушка стояли в нескольких рядах впереди и, судя по всему, что-то обсуждали с пассажиром у окна.

Юй Вэй издалека ничего не слышала, но заметила, как выражение лица девушки становилось всё мрачнее.

Вскоре Цзи Янь один направился назад и остановился прямо у её ряда.

Убедившись в номере места, он спокойно сел рядом с ней.

Юй Вэй растерялась:

— Президент Цзи? Вы что…

— Пассажирка рядом захотела поменяться местами.

— А? — Юй Вэй редко сталкивалась с подобным на борту. Она подняла глаза и увидела, как на прежнее место Цзи Яня устраивается пожилая женщина с седыми волосами.

А та самая девушка время от времени оборачивалась с обиженным видом.

Юй Вэй потёрла виски. Теперь её «везение» точно станет предметом пересудов.

****

Из трёх мест в их ряду до самого взлёта третье так и осталось пустым.

Юй Вэй не решалась попросить Цзи Яня пересесть ближе к проходу и старалась двигаться как можно аккуратнее, чтобы случайно не задеть его.

К счастью, она заранее приготовила несколько пар паровых масок для глаз — самое время их использовать.

— Президент Цзи, приятного путешествия! Я немного отдохну, но если вам что-то понадобится — сразу скажите.

Её улыбка была безупречна, а манеры секретарши — на высоте.

Увидев, что Цзи Янь молчит, она быстро надела маску и откинулась на спинку кресла.

Хотя глаза были закрыты, слух обострился. Кажется, Цзи Янь достал ноутбук и тихо стучал по клавишам.

Настоящая ходячая рабочая машина!

Юй Вэй мысленно вздохнула, зевнула и вскоре провалилась в сон.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда сквозь дрёму она уловила приглушённый голос: «Пока не надо, позже!»

Что значит «позже»?

Её сонный мозг не мог сообразить. Она машинально повернула голову, подыскивая более удобное положение.

Стоп… На что она сейчас опирается?

Сознание медленно возвращалось. Что-то твёрдое, с лёгким изгибом?

Сердце её дрогнуло. Если бы не ремень безопасности, она бы вскочила на ноги.

Она резко сорвала маску и увидела лицо Цзи Яня в паре сантиметров от своего; из-за её резкого движения брови президента чуть нахмурились.

Всё пропало!

Эта мысль мелькнула мгновенно, и маска в её руке смялась до предела.

Однако сейчас ей было не до объяснений с Цзи Янем — сначала она вытянула шею, чтобы убедиться, что никто из коллег не смотрит в их сторону. Лишь убедившись в этом, она облегчённо откинулась обратно.

— Президент Цзи… Кажется, я случайно вас задела. Извините…

Юй Вэй тщательно подобрала слова, чтобы представить происшествие в выгодном для себя свете.

Но Цзи Янь слегка повернулся к ней и с неопределённой интонацией произнёс:

— «Задела»? Это слово не совсем точно передаёт суть.

— Да?.. — неловко улыбнулась она. — Я правда спала! Если во сне что-то случилось — это совершенно неумышленно!

Юй Вэй торжественно заверила Цзи Яня в своей невиновности.

Цзи Янь потемнел взглядом и промолчал.

Подошедшая стюардесса, заметив, что Юй Вэй проснулась, подошла к ним:

— Господин Цзи, госпожа проснулась. Хотите пообедать?

Цзи Янь кивнул, и вскоре стюардесса принесла два подноса с едой.

Обычно авиапитание не вызывает восторга, и Юй Вэй не была исключением.

Однако, увидев разнообразное меню, она не удержалась:

— У вас в авиакомпании отличная еда!

Ещё не ушедшая стюардесса улыбнулась:

— Это питание из первого класса. Надеемся, вам понравится.

А, вот оно что…

Юй Вэй вежливо улыбнулась в ответ и тихо спросила Цзи Яня:

— Президент Цзи, я, получается, прихватила с собой вашу удачу?

— У вас слишком много вопросов.

Цзи Янь взглянул на неё и больше не сказал ни слова.

Полёт на остров был недолгим. Вскоре после обеда самолёт начал снижаться.

Притворяться спящей уже не получалось, да и Цзи Янь убрал ноутбук. Они сидели молча, словно две статуи.

Как только самолёт приземлился, все, ещё в лёгких кофтах, ощутили вокруг влажную, тёплую атмосферу.

Их группа благополучно прошла паспортный контроль и к четырём часам дня уже сидела в автобусе, направлявшемся в отель.

Экскурсовод кратко рассказал о программе на ближайшие дни. В первый день никаких мероприятий не планировалось — предполагалось просто расслабиться и войти в режим отдыха.

— Вам повезло с датами! Через два дня здесь начинается местный пивной фестиваль. Перед отлётом домой сможете хорошенько повеселиться!

Новость о пивном фестивале мгновенно подняла настроение всей группе.

Морской бриз, шум прибоя, костры и пиво — идеальное летнее сочетание!

Юй Вэй тоже не смогла сдержать улыбки — теперь она с нетерпением ждала этой поездки.

Однако в этой радостной атмосфере лишь один человек оставался невозмутимым.

Это был Цзи Янь, сидевший на первом сиденье. Хотя места позади него расхватывали налету, рядом с ним никто не осмеливался сесть.

Неизвестно почему, но, глядя на его одинокую фигуру, Юй Вэй на миг почувствовала к нему жалость.

Но ночной ветерок быстро развеял её сочувствие: Цзи Янь был центром внимания всех коллег-девушек — разве можно назвать его несчастным?

Автобус доставил их в самый известный местный отель. Тропический стиль оформления поразил всех.

Этот отель не только располагал собственным пляжем, но и славился своим рестораном — настоящая находка для туристов.

Зная о принадлежности группы к корпорации «Цзи», управляющий лично встретил их в холле и настоятельно пригласил Цзи Яня поселиться в президентском люксе на верхнем этаже.

Не ожидают такого почёта даже за границей! Сотрудники «Жуйфэна» были и удивлены, и горды.

— Как думаете, у нас есть шанс заглянуть в люкс президента Цзи? — спросила та самая высокая девушка, всё ещё не оправившаяся от досады из-за упущенного места в самолёте и надеющаяся на новую возможность.

— Сяо Ся, не мечтай, — мягко улыбнулась Бай Синьтянь, поправляя ей прядь волос. — Президент Цзи — личность такого уровня. Неужели он допустит, чтобы коллеги-женщины заходили к нему в номер?

Сяо Ся скривилась:

— Ну я же просто подумала… К тому же, даже если я не хочу, кто-то другой наверняка мечтает.

При этом она многозначительно посмотрела на Юй Вэй.

Бай Синьтянь проследила за её взглядом, на миг замерла, но тут же снова улыбнулась:

— Не говори так. Она ведь ничего предосудительного не делала.

Экскурсовод Сунь раздал ключи-карты. Все, кроме Цзи Яня, получили номера на двоих.

Услышав своё имя, Юй Вэй подошла вперёд и услышала, как экскурсовод назвал следующим именем «Бай Синьтянь».

Они получили одну карту на двоих.

— Госпожа Юй, в ближайшие дни прошу вас обо мне позаботиться, — сказала Бай Синьтянь, чья улыбка была такой же сладкой, как и её имя, вызывая ощущение родной сестры.

Юй Вэй вежливо улыбнулась в ответ и направилась к лифтам вместе со всеми.

Узнав, что Бай Синьтянь поселят с Юй Вэй, Сяо Ся первой не выдержала:

— Синьтянь, может, попросишь экскурсовода поменять тебе номер?

Она не стала понижать голос, и слова её неизбежно долетели до Юй Вэй.

Даже самый нечувствительный человек уловил бы в них пренебрежение, не говоря уже о Юй Вэй.

Однако ответ Бай Синьтянь удивил её:

— Нет, так даже лучше.

****

Благодаря этим словам Юй Вэй все опасения по поводу совместного проживания испарились.

http://bllate.org/book/10359/931258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода