× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, для прежней Юй Вэй тот период ухаживания тоже стал тяжёлым воспоминанием — настолько тяжёлым, что она глубоко запрятала его в самом потаённом уголке сердца.

— Выходи! — раздался лёгкий стук в дверь туалета.

Юй Вэй очнулась. За дверью воцарилась тишина: похоже, официант и Сяо Ся уже ушли.

Она медленно открыла дверь — и сразу увидела Цзи Яня. Он стоял у порога, слегка повернувшись к ней, с тем же невозмутимым выражением лица, что и всегда.

Юй Вэй вышла, опустив голову. Настроение было подавленным, хотя она сама не могла понять, что именно её расстроило больше — разоблачение прошлого или слова Сяо Ся.

— Президент Цзи, если здесь никого нет, я пойду…

Едва она развернулась, как услышала его мягкий голос:

— Перекуси перед уходом!

Цзи Янь небрежно расположился на диване и протянул ей вилку.

— Я заказал обед на двоих.

Юй Вэй взглянула на тележку с едой рядом — сверху донизу всё было заставлено блюдами.

— Да уж, — пробурчала она, — это точно не на двоих… Кто вообще может столько съесть?

Цзи Янь тихо рассмеялся над её ворчанием.

— Похоже, я переоценил.

Поскольку он всё ещё держал вилку, Юй Вэй пришлось взять её и, обхватив миску с салатом, начала медленно есть.

Цзи Янь переставил блюда с тележки на журнальный столик, и вскоре тот оказался полностью покрыт едой.

Съев немного, Юй Вэй почувствовала, что настроение немного улучшилось, и не удержалась:

— Президент Цзи, вы слишком много заказали.

Цзи Янь поднял на неё взгляд.

— Да, многовато.

Редко когда Цзи Янь так прямо признавал ошибку. Юй Вэй удивлённо взглянула на него и увидела, что его брови и глаза смягчились, а сам он выглядел необычайно доступным.

Незаметно для себя она стала есть быстрее, и мрачная аура вокруг неё постепенно рассеялась. Цзи Янь молча сидел напротив; лишь звон столовых приборов время от времени нарушал тишину комнаты.

— Президент Цзи, я пойду, — сказала Юй Вэй, втягивая живот, чтобы освободить место после сытного обеда.

— Юй Вэй, — Цзи Янь медленно положил прибор, — тебе не стоит обращать внимание на чужие сплетни. Это никогда не станет частью твоей жизни.

В комнате воцарилась тишина. Точнее, её мозг просто отключил все внешние звуки, включая смех за окном.

Её мысли, до этого сбившиеся в беспорядочный клубок, внезапно успокоились, словно поверхность озера после шторма.

Автор говорит: «Юй Вэй подозревает, что президент Цзи хочет занять её должность, но доказательств у неё нет».

Выйдя из номера Цзи Яня, Юй Вэй чувствовала себя гораздо легче.

Обычно именно она утешала других, а сегодня впервые её саму успокоили парой фраз президента Цзи.

Что такое сплетни? Её жизнь — в её руках.

Спокойная и собранная, она вернулась в свой номер, но там никого не оказалось. Её соседка по комнате Бай Синьтянь была в соседнем номере и утешала проснувшуюся Сяо Ся.

Сяо Ся рыдала, яростно колотя подушку кулаками.

— Синьтянь, что мне теперь делать?! Неужели президент Цзи уволит меня?

Она жалела до безумия. Неважно, что не получилось соблазнить Цзи Яня — в «Жуйфэне» такие условия, что терять работу было бы настоящей катастрофой.

— Не думай так, — мягко говорила Бай Синьтянь, поглаживая её по спине. — Ты хоть и грубовато выразилась, но ведь хотела как лучше для президента Цзи. Ведь в том посте действительно ужасные вещи написаны.

— Синьтянь, это, возможно, мой последний корпоратив… — Сяо Ся со всхлипом прижалась к ней. — Если бы я не напилась, разве стала бы так разговаривать с президентом Цзи?! — Она надула губы. — Зачем ты мне столько вина налила?.

— Виновата, виновата, — Бай Синьтянь с добродушной улыбкой извинялась. — Я думала, раз мы уезжаем, то дома такого вина не попробуешь… Хотела, чтобы ты отведала.

Коллега из их комнаты не выдержала:

— Сяо Ся, как ты можешь винить Синьтянь? Она для тебя старалась! Когда тебя не было, именно она вместе с нами искала тебя на пляже!

Услышав это, Сяо Ся замолчала, обиженно надувшись.

— Синьтянь, иди отдыхать. Её сегодня всё равно не утешить — пусть повздыхает, — сказала коллега и проводила Бай Синьтянь до двери. Перед тем как закрыть, она вдруг спросила: — Кстати, а что за анонимный пост? Скинь ссылку?

Бай Синьтянь смутилась.

— Лучше не надо. Кто-то пишет всякую ерунду, да и правда ли это — неизвестно.

— Ну ладно, это же сплетни! Всё равно ведь не факт, что правда. Дай посмотреть!

Глаза коллеги горели любопытством.

Бай Синьтянь вздохнула и отправила ей ссылку, предупредив:

— Только никому не рассказывай. Кто знает, правда это или нет.

Коллега уже с головой погрузилась в чтение, машинально кивая.

Вернувшись в свою комнату, Бай Синьтянь с удивлением обнаружила, что Юй Вэй уже вернулась. В её глазах мелькнуло недоумение, но тут же она снова улыбнулась своей обычной сладкой улыбкой.

— Секретарша Юй, видела сегодня ночное небо? Оно просто потрясающе красиво~

Юй Вэй заинтересовалась.

Она вышла на балкон и действительно увидела безбрежное звёздное небо — зрелище, которого почти не встретишь в городе.

— Правда красиво, — искренне восхитилась она и указала на пустое кресло рядом. — Присоединишься?

Бай Синьтянь на миг задумалась, потом мягко улыбнулась:

— Я лучше посплю. И ты отдыхай.

****

На следующий день после пивного фестиваля команда «Жуйфэн» уже собиралась вылетать домой.

Сбор был назначен на полдень, так что у всех оставалось свободное утро.

Большинство коллег с самого утра отправились в торговый район за сувенирами, а несколько мужчин, перебравших накануне, валялись в номерах, стонущие и жалующиеся на похмелье.

Юй Вэй ничего покупать не хотелось. Пока остальные гуляли по пляжу, она трудилась вместе с Цзи Янем, так что теперь просто решила прогуляться в одиночестве по берегу.

Утреннее солнце не жгло, а лишь мягко освещало золотистый песок.

На пляже почти никого не было — только дети весело бегали туда-сюда.

Юй Вэй удобно устроилась в шезлонге отеля. Лёгкий ветерок играл прозрачной тканью её платья, открывая стройные ноги.

Она наслаждалась покоем, когда вдруг перед ней возникла тень. Открыв глаза, она увидела двух мускулистых иностранцев, которые широко улыбались ей.

Один из них заговорил по-английски:

— Девушка, выпьешь пива? Здесь отличное!

По запаху было ясно, что они пьют с самого вчерашнего вечера.

Юй Вэй помахала рукой:

— Нет, спасибо.

— Мы угощаем! Пойдём! — не сдавался второй, делая шаг ближе, явно под хмельком.

Юй Вэй нахмурилась и настороженно села. Она уже собиралась решительно отказаться, но кто-то опередил её:

— Если я правильно услышал, она уже отказалась вам.

Иностранцы обернулись. Они не ожидали, что такой безупречный американский акцент исходит от азиата.

Хотя он и не был голым, как они, его фигура и мускулатура внушали уважение. А уж его осанка и взгляд…

Мужчины переглянулись — их мнения совпали. Они вежливо извинились и, покачиваясь, ушли прочь.

— Доброе утро… — робко поздоровалась Юй Вэй. Она не ожидала встретить здесь президента Цзи.

Хорошо, что на ней были большие солнцезащитные очки — Цзи Янь наверняка не видел её смущённого и неловкого выражения лица!

Цзи Янь спокойно взглянул на неё.

— Доброе утро.

Затем совершенно естественно сел в соседний шезлонг.

Улыбка Юй Вэй сразу замерла. Даже с закрытыми глазами она чётко представляла себе его лицо.

Она выпрямилась и осторожно сказала:

— Президент Цзи, пляж здесь хороший. Я прогуляюсь.

Цзи Янь кивнул и встал.

— Хорошо, пойдём!

— А?.. — Юй Вэй опешила. Она просто хотела сказать, что уходит, а не приглашала его!

Она уныло последовала за Цзи Янем.

Даже в такой неформальной одежде он всё равно оставался её боссом, а не обычным мужчиной.

Теперь она не могла расслабиться и просто наслаждаться прогулкой — вместо этого она то и дело тыкала ногой в песок, чтобы справиться с раздражением.

Когда она лежала, энергии не тратилось, и жажда не чувствовалась. Но теперь, пройдя некоторое расстояние за Цзи Янем, горло пересохло.

— Кхм-кхм, — прочистила она горло.

Цзи Янь внезапно замедлил шаг, и она чуть не врезалась в него. Из привычки секретарши она тут же спросила:

— Президент Цзи, что случилось?

— Пойду куплю воды.

Юй Вэй обрадовалась и посмотрела в том направлении, куда он смотрел. Неподалёку стояла небольшая тележка с напитками.

— Я схожу!

Она забыла, что находится за границей, где не везде работает мобильная оплата.

— У тебя с собой деньги? — спросил Цзи Янь.

— Э-э… — лицо Юй Вэй покраснело. Она действительно забыла взять наличные или карту.

— Подожди здесь, — сказал Цзи Янь без упрёка и направился к тележке.

Юй Вэй смотрела ему вслед. Если бы не знала, что он её начальник, она бы поставила этому силуэту высший балл!

Но тут же взяла себя в руки и начала скучать, рисуя пальцем круги на песке. Когда она дорисовывала второй, вдруг услышала поблизости разговор на китайском.

За границей услышать родной язык особенно приятно.

Юй Вэй обернулась и увидела пожилую пару — мужчина и женщина седые, как лунный свет, крепко держались за руки.

Их нежность вызвала у неё зависть.

Но приглядевшись, она заметила, что нога старика запуталась в выброшенной на берег рыболовной сетке и он сердито пытался вырваться.

— Не волнуйся, я помогу, — сказала старушка и попыталась присесть, но из-за возраста движения давались ей с трудом.

Юй Вэй не раздумывая подбежала:

— Я помогу!

Она аккуратно освободила ногу старика от сетки.

— Готово! — улыбнулась она, вставая и отряхивая руки.

— Ох, спасибо, спасибо! — старички благодарно кланялись.

Юй Вэй вежливо улыбнулась в ответ и обернулась — прямо к ней шёл Цзи Янь с двумя кокосами.

Он естественно протянул ей один.

На солнце его волосы отливали золотом, и Юй Вэй показалось, что от этого сияния у неё закружилась голова.

Она машинально взяла кокос и сделала глоток. Сладкий сок с лёгкой кислинкой освежил её до самых костей.

— А, молодой человек, это вы! — радостно воскликнул старик, узнав Цзи Яня.

Юй Вэй удивлённо переводила взгляд с одного на другого и вдруг вспомнила про пересадку в самолёте.

Неужели такая случайность…

— Спасибо, что тогда согласились поменяться местами. Мы с женой привыкли быть вместе — без друг друга совсем невмоготу, — сказал старик, не стесняясь демонстрировать свою любовь.

Старушка даже смутилась:

— Ты, старый хрыч, чего расчувствовался…

Цзи Янь улыбнулся уголками губ и кивнул:

— Не за что. Это естественно.

— Вы тоже с женой гуляете? — взгляд старика переметнулся между Цзи Янем и Юй Вэй, и он уверенно сделал вывод.

— Нет-нет! — Юй Вэй поспешила ответить, не дав Цзи Яню открыть рот.

— Тогда с девушкой? — не унимался старик.

— Тоже нет! — твёрдо покачала головой Юй Вэй. Видимо, у старика зрение уже не то — как можно подумать, что они пара?

Выражение уверенности на лице старика наконец исчезло. Он с сожалением вздохнул:

— Тогда, молодой человек, тебе ещё нужно постараться~

«???!!»

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Юй Вэй даже кокос допить не смогла. Она боялась посмотреть на Цзи Яня — вдруг увидит в его глазах презрение.

http://bllate.org/book/10359/931260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода