× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэй на мгновение замерла. В темноте ей почудилось, будто в глазах Цзи Яня вспыхнул острый, пронзительный свет.

Похоже, её босс задумал нечто по-настоящему грандиозное…

****

Всю дорогу домой Юй Вэй размышляла о происшествии в ресторане и совершенно забыла проследить за развитием событий в том самом PK-турнире.

Лишь вернувшись, она торопливо вытащила телефон и начала листать ленту.

Блогер, организовавший турнир, уже опубликовал официальные извинения. Он заявил, что всегда был преданным фанатом «Ронвэя» и, узнав о его возвращении в город С, так разволновался, что потерял голову.

Именно поэтому он и подтасовал данные — хотел любой ценой обеспечить любимому бренду первое место.

Теперь турнир отменили, а блогер принёс извинения всем, кто участвовал в голосовании.

Правда, среди тех, кому он извинился, Юй Вэй так и не нашла название группы «Цзи».

Она заглянула в комментарии — и недоумение только усилилось: почему все сплошь сочувствуют блогеру?

[Мне отлично понятны его чувства! Когда любишь кого-то, всегда хочешь, чтобы ему досталось самое лучшее!]

[Да это же типичная фанатская психология! Раз извинился — мы прощаем.]

Юй Вэй: «??!!»

Направление обсуждений в сети оказалось совсем иным, чем она ожидала. Нахмурившись, Юй Вэй некоторое время читала комментарии и наконец уловила суть происходящего.

Заявление блогера было продумано до мелочей: оно позволило «Ронвэю», который чуть не стал главной мишенью общественного гнева, не только выйти сухим из воды, но и предстать в образе жертвы.

А вот официальный аккаунт группы «Цзи» теперь оказался под прицелом — появились даже предположения, будто всё это была совместная пиар-акция.

Кто стоит за этим манипулированием общественным мнением, догадаться было нетрудно.

Юй Вэй, как истинная заботливая секретарша, отправилась на официальный сайт компании и принялась воодушевлять её, отвечая каждому, кто намекал на возможную инсценировку.

Её разъяснения оказались настолько логичными и убедительными, что один из комментариев даже вынесли в топ.

Целый час она провозилась с телефоном, прежде чем наконец смогла спокойно умыться и лечь спать.

На следующее утро Юй Вэй, зевая, спешила на работу.

Ей всю ночь снилось, будто она ведёт словесные бои в интернете — и это оказалось куда утомительнее обычной работы.

Сейчас она шла вслед за Цзи Янем и Ху Вэем в конференц-зал.

Ху Вэй кратко доложил о текущей ситуации в сети, а затем неожиданно сменил тему:

— Наши фанаты просто молодцы! Прошлой ночью один особенно активный пользователь отлично всё объяснил и постоянно защищал нас в комментариях.

— Посмотрите, президент Цзи… — Ху Вэй протянул планшет. — Вот этот: [Веющий ветерок].

— Кхм-кхм! — Юй Вэй поперхнулась. Она никак не ожидала, что её никнейм озвучат при всех и причислят к числу «благородных фанатов».

Если бы Ху Вэй узнал, что за этим высоконравственным пользователем скрывается та самая секретарша, которую он обычно не слишком жалует, выражение его лица стало бы поистине «живописным».

Пока Юй Вэй предавалась этим размышлениям, Цзи Янь, словно между прочим, бросил на неё взгляд:

— Юй Вэй, вы заболели?

— Нет! — постаралась она сохранить спокойствие и улыбнулась. Лучше пусть думают, что это просто какой-то доброжелательный пользователь.

****

Хотя инцидент с PK-турниром нельзя было назвать полной победой для группы «Цзи», роль отдела «Жуйфэн» в этом деле высоко оценили во всей корпорации.

Сотрудники «Жуйфэна» были особенно довольны, а ещё больше их радовало то, что наконец-то началась ежегодная корпоративная поездка.

В этом году для командного отдыха подготовили несколько вариантов маршрутов. Эми из отдела кадров быстро разместила список на внутреннем портале компании и дала всем день на регистрацию.

Реклама не понадобилась — сотрудники сами завели бурное обсуждение.

Обычно анонимный форум компании, где обсуждали сплетни, теперь превратился в настоящую арену для выбора маршрута.

[Оргкомитет просто красавцы! Я мечтал об островном туре годами — и вот, наконец, можно отдохнуть за счёт фирмы!]

[Я просто трагедия человеческая: потерял паспорт и не успеваю оформить новый. Придётся выбирать внутренний маршрут. T^T]

Вскоре кто-то захотел узнать, какой маршрут выбрал сам Цзи Янь, но ответ расстроил многих девушек.

[Может, кто-нибудь шепнёт, куда поедет президент Цзи? Мне бы просто повторить его выбор — это ведь не слишком много просить?]

[Девочки, не мечтайте. По моему двухлетнему опыту, президент Цзи никогда не участвует в таких мероприятиях.]

[Уууу, я рыдаю!]

Для Юй Вэй эта поездка стала первой за всё время работы в компании. Хуан, старшая секретарша, прислала ей ссылку на регистрацию.

Внутренний маршрут включал места, где Юй Вэй уже бывала в детстве с родителями. Пейзажи там, конечно, красивые, но ничего нового.

Поэтому она без колебаний выбрала зарубежный вариант — небольшой остров в Юго-Восточной Азии. Четыре дня и три ночи — идеальное время, чтобы полностью расслабиться.

Когда Хуан освободилась, она вспомнила про голосование:

— Юй Вэй, ты какой маршрут выбрала?

— Островной тур.

Хуан кивнула с лёгким сожалением:

— Тогда мы не вместе поедем. Я выбрала трёхдневный внутренний маршрут — хочу больше времени провести с дочкой.

Как раз в этот момент мимо проходил Ху Вэй, выходя из кабинета президента. Хуан окликнула и его:

— А ты, Ху Вэй, куда собрался?

— Ну, я, конечно, смотрю, куда поедет президент Цзи, — важно ответил Ху Вэй. — Разве может он быть без сопровождения? Вдруг что-то понадобится — ассистент должен быть рядом!

— Президент Цзи тоже едет? — удивилась Хуан. Ведь последние два года он вообще не появлялся на корпоративах.

Ху Вэй многозначительно кивнул и понизил голос:

— По его словам, в этом году, кажется, действительно поедет! Только пока неизвестно, куда именно.

В четыре часа дня регистрация на маршруты закрылась. У рабочего места Эми собралась целая толпа девушек.

— Эми, скажи, президент Цзи записался на корпоратив?

Кто-то задал вопрос прямо, и вокруг сразу воцарилась тишина — все ждали ответа.

— Не знаю ещё, не смотрела, — уклончиво улыбнулась Эми, хотя сама горела любопытством не меньше других.

— Ну посмотри скорее! — хором попросили коллеги.

Эми изобразила недовольство:

— Вы чего так волнуетесь? — Но всё же неспешно открыла список участников.

В списке внутреннего маршрута значилось множество имён… но имени Цзи Яня среди них не было.

Послышались вздохи разочарования, и половина девушек сразу разошлась.

Затем Эми открыла список на островной тур — и раздался восторженный возглас. Те, кто выбрал тот же маршрут, радовались, будто выиграли в лотерею.

Президент Цзи записался!

— Какая редкость! Даже если загорю до чёрного — всё равно того стоит!

— Уже представляю пляжный парад в купальниках…

Услышав эти мечтания молодых сотрудниц, Эми недовольно покосилась на них.

— Вы о чём вообще? Даже если вы выбрали один маршрут, это ещё не значит, что поедете в одной группе!

— А? — растерялись новички, не знавшие, что корпоративы проводятся поочерёдно.

— Всю компанию сразу не отправишь — работа встанет! Поэтому делимся на группы!

Эми быстро разогнала эту волну новичков, но одна всё же успела шепнуть:

— Эми, а как попасть в одну группу с президентом Цзи?

Эми лишь покачала головой:

— Я спрашивала у него. Он сказал: решит ближе к дате. Вообще-то он летит бизнес-классом — билеты в любое время купить может.

****

Юй Вэй выбрала последнюю дату выезда на островной тур — конец месяца.

Настал день отъезда. Юй Вэй собирала багаж и одновременно разговаривала по телефону с Янь Цзяоцинь.

— Вэйвэй, не забудь мои кремы! Купи две баночки в дьюти-фри — по пятьдесят миллилитров.

Янь Цзяоцинь напомнила ещё раз про покупки.

— Записала, не переживай, — терпеливо ответила Юй Вэй.

В городе С уже наступила осень, но на острове по-прежнему стояла жара. Юй Вэй бросила в чемодан несколько платьев.

Поскольку поездка всего на четыре дня и три ночи, она решила взять минимум вещей — одного ручного чемоданчика хватит.

На следующее утро она вышла из дома с багажом. Гид ещё вчера прислал сообщение, чтобы все приехали в аэропорт заранее.

Но почему-то машина у входа в аэропорт показалась ей знакомой. Юй Вэй нахмурилась.

— Доброе утро, госпожа Юй! — вежливо поприветствовал её водитель и помог открыть дверцу. — Президент Цзи уже в машине.

Слова водителя её ошеломили.

— Нет-нет, я сегодня не в офис! Я лечу в аэропорт!

— В аэропорт едут не только вы, — раздался спокойный голос из салона.

Заднее окно опустилось, и Юй Вэй увидела Цзи Яня, удобно устроившегося на заднем сиденье.

Сегодня на нём не было привычного строгого костюма — только футболка и лёгкий кардиган, что делало его образ необычайно расслабленным.

Увидев такого Цзи Яня, Юй Вэй наконец осознала происходящее.

— Президент Цзи, вы тоже едете на корпоратив? — удивлённо моргнула она. Неужели они в одной группе?

— Да, — коротко ответил он и отвёл взгляд, явно чувствуя себя неловко.

По дороге в аэропорт Юй Вэй не выдержала:

— Президент Цзи, а вы точно сможете оторваться от работы? Ведь поездка на целых четыре дня и три ночи!

— Что вы имеете в виду? — Его голос звучал мягче обычного, без привычной холодной резкости.

— Я не намекаю, а прямо говорю, — честно призналась она. — У вас столько дел! Компания без вас справится?

Она переживала не столько за него, сколько за коллег, которым каждый день нужно согласовывать документы и встречи с президентом.

Водитель нервно сглотнул. Секретарши теперь так прямо задают вопросы?

Но, к удивлению всех, Цзи Янь спокойно ответил:

— Всё запланировано. Ху Вэй останется в офисе и будет координировать работу. Проблем не будет.

— Ху Вэй остаётся? — лицо Юй Вэй вытянулось.

Если ни Ху Вэй, ни Хуан не поедут, значит, ей придётся постоянно находиться рядом с президентом Цзи? Такой «отдых» ничем не отличается от командировки!

— Вы разочарованы? — ледяным тоном спросил Цзи Янь.

— Чуть-чуть… — пробормотала она. На самом деле, она была в отчаянии.

— Это реальность. Смиритесь, — отрезал он.

Машина остановилась у входа в аэропорт. Водитель уже собрался выйти помочь с багажом, но Цзи Янь его остановил:

— Не нужно. Мы сами справимся.

Он вынул из багажника её чемоданчик, а затем свой.

Юй Вэй посмотрела на его такой же компактный ручной багаж и неловко улыбнулась:

— Президент Цзи, можно вас кое о чём попросить?

Цзи Янь выдвинул ручку чемодана и направился к терминалу:

— Говорите.

— Давайте зайдём в аэропорт по отдельности! А то коллеги увидят нас вместе — начнут строить ненужные догадки.

Она старалась выразиться как можно деликатнее, но была уверена, что Цзи Янь поймёт. Ему ведь тоже не нужны новые слухи на анонимном форуме!

Цзи Янь слегка приподнял бровь и молча уставился на неё, будто пытаясь прочесть её мысли.

Юй Вэй вздохнула:

— Просто… коллеги начнут сплетничать о наших отношениях. Это плохо скажется на вашей репутации.

— Если мы зайдём отдельно, они перестанут сплетничать? — спокойно усомнился он.

— …

Юй Вэй онемела. Даже просто факт их присутствия на одном маршруте уже достаточен для самых смелых домыслов. Избежать анонимных постов не получится.

— Ну… хоть немного лучше будет, — неуверенно пробормотала она, всё ещё надеясь на разделение.

Цзи Янь перевёл взгляд с её растерянного лица на группу людей позади.

— Думаю, уже поздно.

Юй Вэй хотела ещё что-то сказать, но вдруг услышала радостные возгласы за спиной:

— Президент Цзи!

— Госпожа Юй?!

К ним подходила компания девушек-коллег, явно ошеломлённых увиденным.

http://bllate.org/book/10359/931257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода