× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же Юй Вэй заметила, что Цзи Янь подошёл ближе и, похоже, загораживал её от направленных на неё объективов.

— Прекратите! — раздался над ней его голос, за которым последовал приближающийся стук шагов.

Свет привлёк внимание охраны жилого комплекса, и, услышав предостережение Цзи Яня, охранники быстро двинулись в их сторону.

Фотограф наконец прекратил съёмку и пустился в бегство по территории комплекса.

Юй Вэй потерла глаза и медленно открыла их. Перед ней был взгляд Цзи Яня.

— Глаза в порядке? — спросил он низким голосом, в котором всё ещё слышалась затаённая ярость.

— Да, — кивнула она.

Яркий свет действительно резанул по глазам, вызвав сухость и дискомфорт, но теперь в них набралось немного слёз, и стало легче.

Она беззаботно вытерла уголки глаз и аккуратно сняла с головы пиджак Цзи Яня.

— Спасибо, президент Цзи!

Цзи Янь на мгновение замер, затем протянул руку и взял пиджак обратно.

После всего этого происшествия Юй Вэй и Цзи Янь мрачными лицами вернулись в корпус А, отчего дежурный управляющий испугался до смерти.

На следующее утро в вестибюле её остановил управляющий.

Он извиняющимся тоном объяснил ситуацию: фотограф оказался ловким парнем и сумел ускользнуть от охраны, так что украденные снимки так и не удалось изъять.

— Ничего страшного. Я ведь не настоящая На На, эти фото ему всё равно не пригодятся, — сказала Юй Вэй.

Теперь она уже поняла, почему за ней следили, и особо не переживала. Однако не удержалась и поинтересовалась с лёгкой долей любопытства:

— Кто же всё-таки таинственный возлюбленный На На?

Управляющий промолчал, лишь обменявшись с ней многозначительным взглядом.

Всё ясно — все считают, что это Сяо И!

* * *

Ху Вэй держал в руках планшет и, забыв о недавней хмурости, был в прекрасном настроении.

По поручению Цзи Яня он оперативно собрал специальную группу для скрытого мониторинга онлайн-соревнования того блогера.

До окончания мероприятия оставалось ещё пять часов, но Ху Вэй и его команда уже нашли доказательства фальсификации результатов.

— Президент Цзи, вот что обнаружило техническое отделение: система голосования полностью сфальсифицирована. Фронтенд-данные, по сути, можно подделывать как угодно, — сообщил он.

Несмотря на то что Ху Вэй прошёл через множество несправедливых конкурентных ситуаций, эта история особенно вывела его из себя.

Ведь всё соревнование с самого начала строилось на поддельных данных! Как такое может быть, если обычные люди честно отдавали свои голоса?

Благодаря махинациям группа «Рунвэй» уверенно лидировала над «Жуйфэном», и разрыв становился всё больше.

В комментариях интернет-пользователей уже начали раскручивать нужный им тренд:

[И я так думаю! «Рунвэй» явно круче! Герои мыслили одинаково!]

[Ага! «Рунвэй» — старый бренд. Пусть в последнее время в городе Шэньчэн и не было от него вестей, но для меня он всегда остаётся номером один!]

[Молодой президент Сяо производит впечатление настоящего профессионала! Теперь у образа «властного президента» из романов есть конкретное лицо!]

[После вчерашних фото таинственного парня На На мне кажется, что Сяо И и На На идеально подходят друг другу!]

Ху Вэй фыркнул. У Сяо И, видимо, совсем разыгралось самолюбие — он готов ввязаться в любую историю ради пиара!

С помощью демонстрации на компьютере Ху Вэй подробно разложил всю схему мошенничества в этом соревновании.

Цзи Янь спокойно кивнул, увидев собранные доказательства — всё это полностью соответствовало его ожиданиям.

Присутствующие в совещательной комнате руководители были возмущены: как крупная корпорация вроде «Рунвэй» может прибегать к таким примитивным методам!

— Президент Цзи, давайте немедленно подадим на них жалобу! — кто-то взволнованно вскочил со стула.

Цзи Янь поднял руку, останавливая его:

— Не торопитесь. Ху Вэй, подготовьте материалы в отделе по связям с общественностью и опубликуйте информацию в подходящий момент.

Хотя Цзи Янь произнёс всего пять слов — «в подходящий момент» — Ху Вэй уже всё понял.

— Если больше нет вопросов, собрание окончено, — сказал Цзи Янь и собрался уходить.

В этот момент Эми из отдела кадров поспешно подняла руку:

— Президент Цзи, есть ещё один вопрос.

Цзи Янь повернулся к ней. Его красивое лицо заставило сердце Эми на мгновение учащённо забиться.

Она быстро взяла себя в руки и чётко доложила:

— В этом году мы планируем провести корпоратив в конце месяца. Подходит ли вам такой срок?

Лица присутствующих, до этого серьёзные, невольно смягчились при упоминании корпоратива.

В отличие от других дочерних компаний «Жуйфэна», где корпоративы ограничивались поездками по окрестностям, здесь к этому событию всегда относились щедро.

Сотрудникам позволяли выбирать направления не только по Китаю, но и за рубежом — все расходы покрывала компания.

Поэтому, помимо новогоднего банкета, ежегодный корпоратив был самым ожидаемым событием для сотрудников «Жуйфэна».

— В этом году к нам присоединилось много новых коллег, поэтому мы добавим дополнительный маршрут, — продолжала Эми.

— На этой неделе мы выложим варианты на внутренний портал компании для голосования.

— Хорошо, действуйте по своему плану, — одобрил Цзи Янь.

Услышав согласие, Эми обрадовалась и с надеждой посмотрела на него:

— А вы, президент Цзи, в этом году составите нам компанию?

Неудивительно, что она задала такой вопрос: последние два года Цзи Янь по разным причинам не участвовал в корпоративах, чем сильно разочаровал многих ожидающих его сотрудниц.

Цзи Янь едва заметно усмехнулся:

— Посмотрим.

С этими словами он встал и вышел.

Хотя ответ и не был однозначным, Эми и её коллеги уже радовались: по сравнению с прошлогодним прямым отказом в этом году шансов гораздо больше!

* * *

За пределами офиса главного корпуса секретарь Ло Юнпина метался в панике, не зная, как сообщить новости своему боссу.

Они уже потратили немало денег на накрутку голосов, но «Рунвэй» всё равно продолжал наращивать преимущество, и разрыв становился всё больше!

Когда Ло Юнпин вспомнил об этом деле, секретарь с тяжёлым сердцем показал ему текущую ситуацию. Как и ожидалось, босс устроил ему грандиозный нагоняй.

— Такое простое дело не можешь нормально сделать!

Лицо Ло Юнпина почернело от злости. Он изначально не воспринимал этот народный онлайн-голосование всерьёз — ведь мероприятие организовывали не Торговая палата и не правительство.

Поэтому его решение было простым: просто купить побольше голосов и всё.

Но деньги потрачены, а эффекта ноль. К тому же в комментариях многие начали высмеивать «Жуйфэн», отчего Ло Юнпин в ярости ударил кулаком по столу!

Именно в этот момент позвонила Ду Минцзюань. Ло Юнпин с трудом сдержал раздражение и ответил максимально вежливо.

— Старина Ло, ты, похоже, не очень стараешься, — медленно и холодно произнесла Ду Минцзюань.

— Ах, секретарь Ду, сейчас в интернете столько всякой ерунды... Кто знает, может, «Рунвэй» и правда что-то замышляет! — попытался оправдаться Ло Юнпин.

Ду Минцзюань насмешливо фыркнула:

— Сам зайди в сеть и посмотри, что выложил Цзи Янь. Он уже раскрыл всю эту грязь.

Лицо Ло Юнпина окаменело. Он ткнул пальцем в своего секретаря, который в спешке начал искать новости в интернете.

Действительно, десять минут назад на официальном сайте «Жуйфэна» появилась длинная инфографика, чётко и ясно разоблачающая фальсификацию данных.

Публикация уже взлетела в топ нескольких первых мест в трендах, и популярность продолжала расти.

— Вот как… — Ло Юнпин с мрачным выражением лица смотрел на экран. По логике вещей, действия «Жуйфэна» спасли их от безвыходной ситуации.

Но стоило подумать о том, что авторитет Цзи Яня в компании после этого только укрепится, как внутри у него защипало, будто он проглотил лимон.

— Старина Ло, старший президент Цзи хорошо к тебе относится, но это не значит, что так думают все остальные. Ты ведь знаешь, что среди молодёжи в главном офисе большинство на стороне Цзи Яня, — сказала Ду Минцзюань.

Её несколько фраз вновь разожгли зависть в сердце Ло Юнпина.

— Если сам не справишься с этими проблемами, поищи себе помощников! — закончила она и сразу повесила трубку.

Повернувшись, она посмотрела на стоявшего за её спиной Цзи Юньшэня.

— Юньшэнь, как думаешь, справится ли старина Ло?

Она осторожно помогла ему сесть.

— Посмотрим, — ответил Цзи Юньшэнь, прищурив глаза. В его взгляде мелькнула острая, проницательная искра.

* * *

«Жуйфэн» специально опубликовал разоблачение во время ужина, когда многие, имея свободное время до или после еды, брали в руки телефоны и листали соцсети. Заголовок [Разоблачение фальсификации голосов] бросался в глаза.

Изначально соревнование не пользовалось большой популярностью, но вчерашняя тема «таинственного парня На На» пробудила интерес к Сяо И, поэтому сейчас многие наблюдали за ходом голосования.

Никто не ожидал, что прямо перед окончанием появится такой громкий скандал.

Интернет взорвался.

Блогер сначала пытался притвориться, будто ничего не знает, утверждая, что это ложь.

Но доказательства, представленные «Жуйфэном», оказались слишком весомыми, и он больше не осмеливался выходить на связь, оставив лишь запись: [Обязательно дам всем объяснения], после чего полностью замолчал.

Ранее активные пользователи, голосовавшие за «Жуйфэн», теперь возмущались:

[Теперь всё понятно! Как «Жуйфэн» мог проигрывать «Рунвэю» в Шэньчэне? Оказывается, кто-то не стесняется использовать такие грязные методы!]

[Это вообще смешно? «Рунвэй» давно исчез с рынка Шэньчэна, а тут вдруг появляется столько «фанатов»! Вы что, думаете, мы все дураки?]

Юй Вэй как раз ужинала в зоне отдыха. Она так разозлилась, что даже начала грызть палочки, возмущаясь за свою компанию.

Вчера она тоже видела это соревнование, проголосовала за «Жуйфэн» и даже отправила ссылку Янь Цзяоцинь и другим коллегам, чтобы собрать дополнительные голоса.

А теперь выясняется, что результаты голосования — всего лишь цифры, которыми можно манипулировать по желанию! Как же напрасно потрачены усилия обычных людей!

Юй Вэй сердито тыкала палочками в контейнер с едой, и её отношение к Сяо И и стоящей за ним группе «Рунвэй» стало ещё хуже.

— Ужинаешь одна? — внезапно раздался рядом мужской голос.

Юй Вэй подняла глаза и увидела перед собой Линь Сяоруя.

В руках у него был контейнер с ужином — похоже, он ещё не ел. Он указал на место напротив неё:

— Можно?

— Конечно, — Юй Вэй поспешно отодвинула свой контейнер, освобождая место.

Разговор быстро перешёл к теме онлайн-голосования.

Как юрист, Линь Сяоруй анализировал ситуацию совершенно иначе, чем обычные зрители. Юй Вэй внимательно слушала, энергично кивая в знак согласия.

Однако то, что они серьёзно обсуждали юридические аспекты, в глазах посторонних выглядело совсем иначе.

— Неужели секретарша Юй переключила внимание? — шептались две сотрудницы, проходя мимо.

— Не может быть! Что может предложить молодой юрист? Сможет ли он её содержать?

— Да ладно, президент Цзи — вот настоящая золотая жила!

Они думали, что ушли достаточно далеко и их не услышат.

Но, увы, лучше бы они попались на глаза самой Юй Вэй, чем тому, кого встретили.

— Президент Цзи… — запнулись девушки, чувствуя, как кровь застыла в жилах. Почему именно сейчас они заговорили о президенте Цзи и нарвались на него лично? Теперь точно крышка!

— Что вы сейчас сказали? — нахмурился Цзи Янь, его лицо стало крайне суровым.

Девушки закусили губы и поспешно замотали головами:

— Ничего, ничего! Обсуждали сериал.

Цзи Янь ничего не сказал в ответ двум опустившим головы сотрудницам и прошёл мимо. Вскоре он увидел «главных героев» сплетен.

Юй Вэй и Линь Сяоруй оживлённо беседовали. Подняв глаза, она увидела стоящего напротив Цзи Яня.

Неизвестно почему, но от его взгляда у неё дрогнуло сердце.

— Президент Цзи! — Юй Вэй постаралась сохранить спокойствие и небрежно спросила: — Вы уже поужинали?

— Нет, — ответил Цзи Янь коротко и прямо.

Юй Вэй: «…»

Она ведь просто вежливо поинтересовалась, не ожидая, что он действительно голоден.

Хотя обычно за ужины Цзи Яня отвечали Ху Вэй или секретарь Хуан, раз уж она сама завела разговор, теперь нельзя было уклониться от ответственности.

— Тогда… тогда я схожу за контейнером для вас!

Цзи Янь взглянул на часы и холодно произнёс:

— Я пойду поем в другом месте.

— А, хорошо, — обрадовалась Юй Вэй и снова села.

Но Цзи Янь не ушёл. Он лишь приподнял бровь и спросил:

— Идёшь или нет?

Юй Вэй: «??»

Поспешно попрощавшись с Линь Сяоруем, она поспешила за Цзи Янем.

Через полчаса машина Цзи Яня остановилась у входа в ресторан «Вэньцин».

Поскольку она уже бывала здесь раньше, Юй Вэй не проявляла особого любопытства и последовала за Цзи Янем.

http://bllate.org/book/10359/931255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода