× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the President’s Secretary, I Always Want to Run Away / Став секретаршей президента, я всё время хочу сбежать: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь «жёлтый» лежал на земле и стонал, а его двое подручных, увидев, что противник численно превосходит, в ужасе бросились прочь. Остался только он — растерянный и глуповатый, стоя посреди всего этого. Теперь вся ярость толпы обрушилась именно на него.

— Н-нет, это недоразумение! Действительно, всё это просто недоразумение!

Цзоу Хэн выдавил улыбку, которая выглядела ещё мрачнее, чем плач:

— Я как раз разговаривал с адвокатом Линь, когда эти мерзавцы случайно нас заметили. У них с ней старые счёты, а ко мне это не имеет никакого отношения! Я ведь вообще ничего не делал!

Юй Вэй поспешила поднять Линь Пэйпэй с земли. Та упала довольно сильно — на руках уже виднелись несколько ссадин.

Она сердито взглянула на Цзоу Хэна, затем повернулась к Цзи Яню:

— Президент Цзи, мы сначала займёмся ранами, а здесь, пожалуйста, разберитесь сами.

Она произнесла это с трудом, даже не зная, согласится ли Цзи Янь. К счастью, тот кивнул, и она наконец смогла спокойно уйти с Пэйпэй обратно в бар.

Яо Цзылэй всё это время незаметно наблюдал за ними и, увидев, что девушки уходят, тут же послал официанта следовать за ними и помочь.

Благодаря помощи официанта Юй Вэй быстро обработала раны Пэйпэй и даже дважды перепроверила, всё ли в порядке. Лишь тогда она немного успокоилась.

Только она села на стул, как заметила, что Пэйпэй пристально смотрит на неё.

— Что случилось? Ты где-то ещё поранилась? — Юй Вэй выпрямилась и обеспокоенно спросила.

Линь Пэйпэй энергично покачала головой и извиняющимся тоном сказала:

— Сегодня я очень благодарна тебе. Я и представить себе не могла, что попаду в такую опасную ситуацию.

Кто бы мог подумать, что при поиске свидетеля они наткнутся на ответчика по одному из прежних дел и всё закончится вот так.

Юй Вэй дружелюбно похлопала Пэйпэй по плечу:

— Такие совпадения — не твоя вина. Но, знаешь, бары — не самое безопасное место. Впредь не приходи одна сюда по делам.

Линь Пэйпэй согласно кивнула, но тут же вспомнила о чём-то:

— А ты сама зачем пришла в бар?

Юй Вэй запнулась, с трудом улыбнулась и начала импровизировать:

— Ну… это мой босс только что пнул этих мерзавцев. Мне пришлось сопровождать его — он встречался с клиентом…

Боясь, что Пэйпэй её неправильно поймёт, Юй Вэй специально подчеркнула:

— Я обычно никогда не хожу в такие места.

Едва она договорила, как в зал вошли Цзи Янь и его компания.

Хотя Цзи Янь только что жестоко расправился с хулиганами, сейчас он выглядел так, будто ничего не произошло — всё так же спокойное, бесстрастное выражение лица.

За ним следовал Яо Цзылэй.

Яо Цзылэй видел Юй Вэй впервые. Хотя она была одета довольно просто, её изысканные черты лица и прекрасная фигура невозможно было скрыть.

Такая красотка заслуживает оценки A+!

— С ранами разобрались? — Цзи Янь бросил взгляд на Линь Пэйпэй, после чего перевёл взгляд на Юй Вэй.

Практически в тот же миг, как Цзи Янь закончил фразу, Яо Цзылэй принял решение: он обязательно должен наладить с ней отношения…

Раньше, когда они вместе участвовали в драках, Цзи Янь никогда не проявлял к нему такого внимания! Люди — да, действительно, одни завидуют другим до смерти!

Хоть в душе он и почувствовал горькую обиду на секунду, Яо Цзылэй тут же надел доброжелательную улыбку и попытался расположить к себе Юй Вэй:

— Вы в порядке? Искренне извиняюсь! Сегодня открытие, народу слишком много, и среди гостей затесались всякие отбросы. Это полностью моя вина!

Цзоу Хэн, которого Яо Цзылэй назвал «отбросом», выглядел крайне неловко.

— По какому вопросу вам нужен Цзоу Хэн? — продолжал Яо Цзылэй с искренним видом, но при этом бросил на Цзоу Хэна угрожающий взгляд.

Цзоу Хэн немедленно сделал два шага вперёд и начал извиняться, обещать и кланяться — всё сразу.

Линь Пэйпэй заговорила о предстоящем судебном заседании. Цзоу Хэн, кардинально изменив своё прежнее поведение, торжественно заверил: даже если с неба посыплются ножи, он непременно явится в суд вовремя!

Получив гарантии от свидетеля, Линь Пэйпэй считала свою миссию выполненной и сразу же сказала, что ей нужно вернуться и работать допоздна.

Юй Вэй тоже поднялась — музыка в баре уже порядком утомила её, и ей хотелось лишь одного: поскорее домой, как уставшая птица.

— Президент Цзи, тогда я пойду, — поспешно сказала она, намереваясь уйти вместе с Пэйпэй.

Но Цзи Янь вдруг, словно его что-то укололо, поставил бокал и встал.

— Пора. Я как раз собирался уходить.

— Президент Цзи, вы же ещё не допили… — Юй Вэй посмотрела на только что открытую бутылку на столе.

Взгляд Яо Цзылэя метался между Цзи Янем и Юй Вэй. Он всё понял. Да, он действительно всё понял!

Он широко махнул рукой:

— Эй, упакуйте эту бутылку для господина Яня и передайте ему!

Юй Вэй: «……»

Так ведут дела в баре?

****

Выйдя из бара «Лэйянь», Линь Пэйпэй сразу вызвала такси. Юй Вэй не стала церемониться и без лишних слов села в машину Цзи Яня.

Но неожиданно Линь Пэйпэй вернулась и побежала к их автомобилю.

Юй Вэй поспешила опустить окно со своей стороны, но Пэйпэй проигнорировала её и постучала в заднее стекло.

Юй Вэй: «??!!»

— Вы господин Цзи? Простите за беспокойство, но хочу напомнить вам одну вещь: после окончания рабочего дня личное время сотрудников должно уважаться компанией.

— Бар — не официальное рабочее место. Надеюсь, господин Цзи будет учитывать права своих сотрудников и постарается не заставлять их сопровождать вас в таких местах так поздно.

С этими словами Линь Пэйпэй отошла от машины.

Встретившись глазами с изумлённой Юй Вэй, она решительно кивнула, будто говоря: «Голосовать за права рядовых сотрудников — мой долг. Не благодари!»

Машина медленно тронулась. В момент, когда стекло закрылось, в салоне повисла гнетущая тишина.

— Сопровождать на работе? — Цзи Янь медленно, по слогам повторил слова Пэйпэй.

— Президент Цзи, я могу объяснить… — Юй Вэй скривила губы и с жалобным видом повернулась к нему.

— Объяснений не нужно, — Цзи Янь отвёл взгляд. — Завтра принеси мне отчёт о работе. Расскажи подробно о своём «сопровождении на работе».

Ха! Хотя и называется это «отчёт о работе», на самом деле это чистой воды «покаяние»!

Автор говорит:

Эта глава получилась, кажется, немного объёмной...

Возвращаясь домой, в машине царила гнетущая тишина.

Новый водитель был куда серьёзнее Лао Лу и сидел так тихо, будто автомобиль ехал сам по себе.

Юй Вэй молча сидела на переднем сиденье, думая о нескольких вопросах.

Например, почему Цзи Янь оказался в баре? И этот странно дружелюбный владелец бара, похоже, тоже находится с ним в особых отношениях.

Но она только что, кажется, рассердила босса, и сейчас было неловко заводить разговор.

До Цзинсиньгу оставалось всего несколько сотен метров, но дорога вдруг заблокировалась, и движение замедлилось. Через короткое время машины вовсе остановились.

— Что происходит? — Юй Вэй любопытно вытянула шею и увидела, что все автомобили впереди стоят неподвижно.

Кроме машин, к Цзинсиньгу направлялось гораздо больше пешеходов, чем обычно, — в основном молодые парни и девушки с возбуждёнными лицами.

— Я выйду и спрошу, — Юй Вэй осторожно открыла дверь и тут же встретила двух юношей.

Увидев красивую девушку, те с энтузиазмом стали наперебой отвечать:

— Только что кто-то сфотографировал На На в этом районе! Сейчас сюда съехались все журналисты, и мы тоже хотим посмотреть!

— Ты же знаешь На На? Главная героиня сериала «Твои слёзы любви»!

Юй Вэй кивнула с понимающим видом. Это ведь та самая актриса, которую она видела под своим домом в прошлый раз?

Но вспомнив, что в прошлый раз На На так старалась угодить Сяо И, Юй Вэй мельком подумала: неужели и на этот раз всё связано с Сяо И?

Объяснив водителю и Цзи Яню причину, Юй Вэй достала телефон и проверила популярные развлекательные новости. Как и ожидалось, там уже появлялись свежие репортажи.

[Сенсация! Известная актриса замечена в элитном районе — роман раскрыт!]

[Раскрываем тайну элитного района: среди жильцов — звёзды шоу-бизнеса и бизнес-магнаты. Кто же тайный возлюбленный звезды?]

Вскоре тема «Тайный возлюбленный популярной актрисы» стала вирусной и стремительно поднималась в рейтингах.

Юй Вэй, полная любопытства, кликнула на неё.

Ведущий темы перечислил множество имён: то актёры, то президенты компаний. Юй Вэй даже увидела имя Цзи Яня.

Вероятно, из-за того, что он редко появляется на публике, найденная фотография была крайне размытой — его выразительные черты лица едва угадывались.

Однако Юй Вэй вздохнула с облегчением: раз так, комментарии в основном спорили о знаменитостях, и Цзи Янь остался в стороне.

Скучая в пробке, она помахала телефоном перед лицом Цзи Яня и пошутила:

— Президент Цзи, сегодня вы не только в финансовых новостях, но и в светской хронике отметились!

Цзи Янь бросил взгляд на экран её телефона и слегка нахмурился:

— Это что такое?

Юй Вэй полностью повернулась к нему и с энтузиазмом начала просвещать:

— Все гадают, кто тайный возлюбленный На На, и вы тоже в списке кандидатов!

Она радостно договорила, но тут же заметила, как лицо Цзи Яня стало ещё мрачнее, а взгляд стал пронзительным и устремился прямо на неё.

Юй Вэй растерянно отпрянула и тихо спросила:

— М-может, мне связаться с отделом по связям с общественностью?

— В будущем не спрашивай. Просто решай такие вопросы, — ответил Цзи Янь прямо и чётко.

— Поняла, — Юй Вэй надула губы и начала искать контакты коллег из отдела PR. Ещё секунду назад она с интересом наблюдала за происходящим, а теперь это стало её обязанностью.

Ведь это всего лишь упоминание вместе с актрисой — зачем президенту так волноваться?

Как только отдел по связям с общественностью получил указание Цзи Яня, они немедленно приступили к работе.

Вскоре в этой теме имя Цзи Яня исчезло.

Зато появились имена нескольких малоизвестных актёров, которых даже Юй Вэй сразу поняла: они явно пытались подцепить популярность.

Из-за этого пробка на дороге стала ещё плотнее, и гудки автомобилей слились в непрерывный хор.

— Юй Вэй, — Цзи Янь взял пиджак в руку и внезапно сказал, — выходи!

— ?? — Юй Вэй сначала растерялась, но быстро сообразила. — Президент Цзи, вы хотите…

Не договорив, она поспешила выйти вслед за Цзи Янем.

На обочине дороги теперь шли двое пешеходов, как самые обычные офисные работники этого города.

Просто эти двое были настолько высоки и стройны, что прохожие невольно оборачивались на них.

У Цзи Яня были длинные ноги, и его шаги значительно превосходили шаги Юй Вэй. Чтобы не отставать, ей пришлось ускориться.

Но сейчас она была слаба и нежна, и уже через несколько быстрых шагов начала слегка задыхаться.

К счастью, Цзи Янь остановился, чтобы посмотреть в телефон, и дал ей передохнуть.

Когда он снова пошёл, Юй Вэй хитро решила: надо замедлить его шаги разговором!

— Президент Цзи, а почему вы сегодня оказались в баре?

Её уловка сработала: шаги Цзи Яня действительно замедлились.

— Владелец бара — мой друг.

— А, это Яо Цзылэй! — Юй Вэй кивнула и сделала ещё пару шагов вперёд, но вдруг резко остановилась.

Она широко раскрыла глаза, и голос её задрожал:

— Бар «Лэйянь»?! Президент Цзи, неужели этот бар принадлежит вам…

Теперь всё ясно! Цзи Янь появился в баре и лично вмешался, потому что он настоящий владелец!

— Нет, — Цзи Янь быстро отрицал.

Юй Вэй улыбнулась, уже зная правду, и рассеянно ответила:

— Ну ладно… Если вы говорите, что нет, значит, нет!

Чем ближе они подходили к воротам Цзинсиньгу, тем больше становилось зевак. Многие держали в руках камеры и телефоны, надеясь поймать удачный кадр.

Охранники стояли у входа и не пускали никого, кроме жильцов.

Цзи Янь и Юй Вэй, конечно, прошли без проблем, вызвав завистливые взгляды окружающих.

От ворот до их корпуса А ещё оставался немалый путь.

Аромат цветов и растений по обеим сторонам дороги наполнял воздух, и их шаги невольно замедлились.

Но эта прекрасная атмосфера была внезапно нарушена вспышками фотоаппаратов и звуком «щёлк-щёлк».

Неизвестно, где прятался фотограф, возможно, он принял Юй Вэй за На На и начал лихорадочно делать снимки.

— А! — Юй Вэй, совершенно не готовая, зажмурилась от ярких вспышек и инстинктивно прикрыла глаза.

Но фотограф не прекращал — он методично щёлкал по ним обоим.

«Шлёп!» — Юй Вэй почувствовала, как на её голову накинули что-то мягкое, и вспышки больше не слепили глаза.

Даже не открывая глаз, она уже по запаху поняла: это пиджак Цзи Яня.

http://bllate.org/book/10359/931254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода